Traducción Italiano-Alemán para "rimanere"

 

"rimanere" en alemán

Resultados: 1-24 de 2010

rimanere {verbo}

rimanere {v.intr.} (también: restare, trattenersi, stare)

Non possiamo rimanere insensibili e inerti davanti ad annunci di questo genere.

Angesichts dieser Ankündigungen kann man nicht gleichgültig und passiv bleiben.

Le competenze di bilancio di cui gode il Parlamento dovranno rimanere intatte.

Die haushaltspolitischen Befugnisse des Parlaments müssen unangetastet bleiben!

Invito il Commissario Barnier a rispettare il Parlamento e a rimanere in Aula.

Ich appelliere an Herrn Barnier, das Parlament zu respektieren und hier zu bleiben.

La parte relativa alla collaborazione deve rimanere il fulcro del programma.

Kernstück des Programms sollte das spezifische Programm „ Zusammenarbeit“ bleiben.

La Bielorussia non può rimanere un " buco nero " sulla carta geografica dell'Europa.

Weißrußland darf kein " schwarzes Loch " auf der europäischen Landkarte bleiben.

rimanere {v.intr.} (también: restare, avanzare)

La Svezia intende riservarsi il diritto di rimanere fuori dalla zona euro.

Schweden will sich das Recht vorbehalten, außerhalb des Eurogebiets zu verbleiben.

A nostro giudizio, tali fondi dovrebbero rimanere allo stesso paese almeno durante la prima fase.

Unseres Erachtens sollten sie zumindest in der ersten Phase beim selben Mitgliedstaat verbleiben.

Si tratta di settori che dovrebbero rimanere materia di esclusiva competenza degli Stati membri.

Diese Angelegenheiten sollten in der ausschließlichen Zuständigkeit der Mitgliedstaaten verbleiben.

La fiscalità e le decisioni sulla spesa devono comunque rimanere responsabilità delle singole nazioni.

Steuerpolitik und staatliche Ausgaben müssen jedoch in der Verantwortung der einzelnen Staaten verbleiben.

Però, per il momento, il Sistema d'informazione Schengen rimane inserito nel terzo pilastro.

Aber vorläufig verbleibt das Schengener Informationssystem im dritten Pfeiler.
 

Sinónimos

Sinónimos (Italiano) para "rimanere":

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "rimanere" en Alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Non rimanga là.

Ich bitte Sie.

Perchè non rimane?

Bleib doch hier.

Quanto ci rimane?

Wie viel ist übrig?

Rimarrà senza lavoro?

Wird er arbeitslos?

Rimaniamo in attesa.

Wir warten noch immer.

Rimarrebbe disoccupato.

Er würde arbeitslos.

Rimarrai sempre con me.

Du bist immer bei mir.

Cosa ci rimane in mano?

Was haben wir jetzt?

Lei rimarrà sola.

Sie wird ganz allein sein.

Non rimaniamo indifferenti.

Stellen wir uns nicht taub!

Non rimanere in piedi, cara.

Du musst nicht rumstehen.

Che ne dice se rimango qui?

Dann entschuldigen Sie mich.

Questo rimane il mio obiettivo.

Ich halte an diesem Ziel fest.

Rimane dunque solo il giovedì.

So haben wir nur den Donnerstag.

Chi ne rimane danneggiato?

Und wer ist dabei der Verlierer?

Rimane la necessità di...

Es ist nach wie vor notwendig...

Ma rimango volentieri in ascolto.

Ich höre aber gerne zu.
 

Resultados del foro

"rimanere" en alemán - Resultados en el foro

Palabras similares

Además bab.la te proporciona el diccionario español-francés para más traducciones.