Ofertas de prácticas en el extranjero para hablantes nativos de español

Traducción Italiano-Español para "mi sono reso conto"

Traducción

"mi sono reso conto" en español

 

Traducciones similares

Traducciones similares para "mi sono reso conto" - español

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "mi sono reso conto" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

E solo l'anno scorso mi sono reso conto di essere un orgoglioso portatore di scroto.

Recién el año pasado me di cuenta que soy el orgulloso poseedor de un escroto.

E alla fine mi sono reso conto che i miei insegnanti non avevano completamente torto.

Y realmente descubrí que mis profesores no estaban completamente equivocados.

Poi pensandoci, improvvisamente mi sono reso conto che la biologia ci offriva la risposta.

Al pensarlo de repente me di cuenta que la biología nos daba una respuesta.

E poi un giorno mi sono reso conto che c'era una soluzione più semplice.

Y entonces me di cuenta un día, que existe una fácil solución.

Ma la mattina del primo giorno mi sono reso conto che non avevo idea di cosa avessi cominciato.

Pero me dí cuenta en la mañana del día uno que no tenía ni idea de en qué me había metido exactamente.

E mi sono reso conto che le cose non avrebbero funzionato.

Así que descubrí que esto no iba a funcionar.

E mi sono reso conto che i newyorchesi di solito non si tengono per mano; semplicemente non lo facciamo mai fuori casa.

Y reflexioné, los neoyorquinos no se toman de las manos, simplemente no hacemos eso en público.

E mi sono reso conto allora, che nemmeno io lo stavo facendo.

Y entonces me di cuenta: yo tampoco.

E mentre mi avventuravo nei mercati scattando queste foto, mi sono reso conto che l'oceano non è un supermercato, mi spiego?

Y mientras deambulaba y tomaba estas fotografías, básicamente se me ocurrió que el océano no es un supermercado, ¿saben?

(Filmato: Scott Adams: A un certo punto mi sono reso conto di essere l'esperto mondiale su ciò che vi è di errato nel concetto di cubicolo.

(Video: Scott Adams: He notado que en algún momento yo podría ser el experto mundial en lo que está mal en los cubículos.

Mi sono reso conto recentemente che mi è stata data una chitarra da bambino più o meno alla stessa età alla quale ad Eric Clapton è stata data una.

Yo estaba pensando hace poco que me dieron una guitarra cuando era niño más o menos al mismo tiempo que Eric Clapton consiguió su primera guitarra.

Ho battuto tutti i dottorati perché mi sono reso conto che se tratti i bambini come uomini, questo aumenta la possibilità che vadano in quella direzione.

Les gané a todos los doctorados porque me di cuenta que si tratas a los jóvenes como seres humanos, ello aumenta la probablidad de que se comporten en esa manera.

E mi sono reso conto, quando andavo ai convegni con questa roba di catene e metallo corrugato che la gente mi guardava come se arrivassi da Marte.

Y me di cuenta, cuando llegaba a las reuniones con pedazos de metal corrugado y de cadenas, y la gente simplemente me miraba como si acabara de aterrizar de Marte.

Ma come fotografo fine art mi sono reso conto che non avrebbe funzionato, che sarebbe stato difficile farne nascere una carriera artistica.

Pero como fotógrafo artístico, de algún modo sentía que eso no iba a funcionar ahí fuera -- que habría problemas para hacer de esto una carrera como fotógrafo artístico.

Rick, stamane ho ascoltato questo scienziato, il Dr. Mullis, parlare dei suoi esperimenti, e mi sono reso conto che anch'io stavo per diventare uno scienziato.

Frank Gehry: Estuve escuchando a un científico esta mañana, y el Dr. Mullis estaba hablando sobre sus experimentos, y me di cuenta de que yo casi me convertí en un científico.

Qui mi sono reso conto della necessità di divulgare i dati su ciò che sta accadendo nel mondo e sulla salute dei minori in ogni Paese.

Fue ahí cuando me di cuenta de que existía una necesidad real de comunicar porque los datos de lo que está sucediendo en el mundo y la salud infantil en cada país se conocen bien.

Beh, ho preso un anno di aspettativa. Lavoravo alla Telco vicino a Pune, costruivamo camion per la TATA. Ci ho lavorato due anni, e mi sono reso conto che non ero nato per quello.

A mí me llevó un año. Fui a trabajar a Telco, muy cerca de Pune. Fabricaba camiones Tata. Allí estuve dos años, hasta que me di cuenta que no había nacido para hacer camiones.

E mi sono reso conto di quello che mi era successo a Swarthmore, questa trasformazione -- l'abilità di confrontare i problemi, problemi complessi, e di creare soluzioni per questi problemi.

Y entonces me di cuenta de lo que me había pasado en Swarthmore, esta transformación... la habilidad para enfrentar problemas, problemas complejos, y diseñar soluciones a esos problemas.

La ragione, mi sono reso conto, è che finché nelle nostre società non si costituirà una massa critica di cittadini informati, i politici se la caveranno con bei gesti.

Me he dado cuenta de que la razón para no existir es que hasta que no tengamos una masa crítica de ciudadanos informados en nuestras propias sociedades, los políticos se escabullirán con gestos.

Mi sono anche reso conto che se vuoi davvero qualcosa con tutto te stesso, puoi riuscire a fare qualsiasi cosa per 30 giorni.

También descubrí que si uno quiere realmente algo lo suficiente, puede hacer cualquier cosa durante 30 días.
 

Sugiere una nueva traducción del italiano al español

¿Está familiarizado con las expresiones regionales italianas? ¿Nos faltan expresiones o términos precisos en nuestro diccionario Italiano-Español y usted las conoce y quiere compartirlas? Por favor no dude en ayudarnos y sugerir las traducciones que estime conveniente para añadirlas al diccionario.

ItalianoItaliano

Sugerencias recientes de los usuarios: revolcarse, en principio, saborizante, champiñón, además de

Palabras similares

metropolitana · mettere · mezz'ora · mezzanotte · mezzasega · mezzi · mezzo · mezzodì · mezzogiorno · mi · mi-sono-reso-conto · mia · miagolare · miasma · mica · microfono · microonde · microprocessore · midollo · mie · miei

Más traducciones en el diccionario francés-español de bab.la.