Traducción Italiano-Inglés para "consegnare"

"consegnare" en inglés

Resultados: 1-48 de 402

consegnare {verbo}

consegnare [consegno|consegnato] {vb} (también: confidare, affidare, dare in custodia)

to entrust {vb}

In particolare lo vorrei consegnare ai giovani.

In particular, I would like to entrust it to the young.

Il compito che il Capitolo ci ha consegnato non è poca cosa né facile, ma è il compito che noi stessi in clima di discernimento ci siamo dati.

The task that the general Chapter entrusted us is not small or easy. Nevertheless, it is the task that we ourselves through discernment have given to ourselves.

La verità che Dio ha consegnato all'uomo su se stesso e sulla sua vita si inserisce, quindi, nel tempo e nella storia.

The truth about himself and his life which God has entrusted to humanity is immersed therefore in time and history; and it was declared once and for all in the mystery of Jesus of Nazareth.

consegnare [consegno|consegnato] {vb} (también: credere, confidare, affidare, ritenere vero)

to trust {vb}

consegnare [consegno|consegnato] {vb} (también: abbandonare, relegare, affidare, dare in custodia)

to consign {vb}

Questo è il motivo per cui l’ immigrazione è una questione che gli Stati membri sono ansiosi di consegnare ai tavoli negoziali europei, ed...

That is why the immigration issue is something that Member States are keen to consign to the European negotiation tables, and that is how...

CONSEGNA DELL'ESORTAZIONE APOSTOLICA POST-SINODALE PER IL MEDIO ORIENTE

CONSIGNING OF THE POST-SYNODAL APOSTOLIC EXHORTATION FOR THE MIDDLE EAST

SANTA MESSA E CONSEGNA DELL'ESORTAZIONE APOSTOLICA POST-SINODALE AI VESCOVI DELL'AFRICA

HOLY MASS AND CONSIGNMENT OF THE POST-SYNODAL APOSTOLIC EXHORTATION TO THE BISHOPS OF AFRICA

CONSEGNA DELL’INSTRUMENTUM LABORIS DELL’ASSEMBLEA SPECIALE PER IL MEDIO ORIENTE DEL SINODO DEI VESCOVI

CONSIGNMENT OF THE INSTRUMENTUM LABORIS OF THE SPECIAL ASSEMBLY FOR THE MIDDLE EAST OF THE SYNOD OF BISHOPS

7. La dinamica della consegna-riconsegna della fede percorre ed ispira tutte le fasi della Giornata Mondiale della Gioventù, dal cammino preparatorio alla sua celebrazione in Roma.

7. The dynamic of the consigning and re-consigning of the faith, is present and inspires all the stages of the WYD, from its preparation to its celebration in Rome.

consegnare [consegno|consegnato] {vb} (también: lasciare, abbandonare, desiderare ardentemente, agognare)

to leave {vb}

Purtroppo lei ci ha consegnato un elenco di desiderata ideologici, una lista della spesa di ideologie sinistroidi.

What you have delivered is unfortunately an ideological wish list, a shopping list of left-wing ideologies.

Ho consegnato tale tabella alla presidente della commissione, onorevole d'Ancona, e all'onorevole Nassauer prima che lasciasse l'Emiciclo.

I have handed over this table to the chairman of the committee, Mrs d'Ancona, and I also gave it to Mr Nassauer before he left the hemicycle.

consegnare [consegno|consegnato] {vb} (también: arrendersi, cedere, capitolare)

to surrender {vb}

... loro di consegnare le chiavi della loro auto per un mese.

... got them to surrender their keys for a month.

consegnare [consegno|consegnato] (elaborati e simili) {vb} (también: cedere)

to hand in {vb}

A volte è utile avere una copia cartacea del documento, ad esempio nel caso tu abbia bisogno di consegnare un rapporto al tuo manager o...

Sometimes it's useful to have a hard copy of a Google document, like if you need to hand in a report to your manager or teacher.

consegnare [consegno|consegnato] (elaborati e simili) {vb} (también: cedere, aderire, arrendersi, accedere)

to give in {vb}

... chiesto di consegnare i gioielli che possedevano.

The wealthy Prussians, to help in the war against the French, were encouraged to give in all their jewelry.

Le dichiarazioni di voto possono essere consegnate anche per iscritto, non certo gli interventi durante il dibattito.

Explanations of vote may be given in writing but certainly not contributions during the debate.

consegnare [consegno|consegnato] (premi e simili) {vb} (también: allegare, produrre, repertare, cedere)

to present {vb}

L'intenzione di consegnare questa petizione era stata comunicata al Parlamento con settimane di anticipo.

Their desire to present this petition was notified to Parliament weeks in advance.

Mi auguro e attendo che il Ministro olandese degli affari esteri sia disposto a consegnare domani la nostra risoluzione al Ministro cinese

Minister Qian Qichen is present.

Domani si terrà qui in Parlamento la cerimonia di consegna del premio Sakharov.

Here, tomorrow, we shall have the presentation of the Sakharov Prize.

Il premio sarà consegnato a maggio dell’ anno prossimo, qualche settimana prima delle elezioni.

The award is to be presented in May 2004, some weeks before the election.

Signor Presidente, è con profonda commozione che abbiamo appena consegnato a Xanana Gusmão il premio Sacharov.

Mr President, we have just presented Mr Gusmão with the Sakharov prize in an atmosphere charged with emotion.

consegnare [consegno|consegnato] (prigionieri e simili) {vb} (también: cedere)

to hand over {vb}

La vittima è costretta a consegnare il suo guadagno al protettore direttamente o tramite terzi.

The victim is forced to hand over her earnings either directly or through a third party.

Rifiuto di consegnare il nostro comune destino alla potenza del denaro ed ai detentori dei dogmi monetaristi.

I refuse to hand over our common destiny to the powers of money and to the supporters of monetarist dogma.

Signora Presidente, credo che esistano delle regole e che l'onorevole Seppänen debba consegnare il suo rullino.

Madam President, rules are rules and I think Mr Seppänen should hand over his film.

Prima di consegnare il sito alla BCE il Comune di Francoforte sul Meno ha dovuto portare a termine i lavori di sgombero e allestimento del

Before it could hand over the site to the ECB, the City of Frankfurt am Main was responsible for clearing the site and preparing it for the

Ritengo che la Sua decisione di consegnare l'Icona esprima il desiderio sincero di superare le difficoltà esistenti nelle relazioni fra le

I believe that your decision to hand over the icon points to the sincere desire to overcome the difficulties existing in relations between

consegnare [consegno|consegnato] (prigionieri e simili) {vb} (también: avvicendarsi, alternarsi, cedere, capovolgere)

to turn over {vb}

consegnare [consegno|consegnato] {v.t.} (también: lasciare, sbloccare, rilasciare, concedere)

to release {vb}

consegnare [consegno|consegnato] {v.t.} (también: rilasciare, sferrare, appioppare, azzeccare)

to deliver {vb}

In svariati paesi gli agricoltori per alcuni giorni non hanno potuto consegnare latte.

Farmers have been unable to deliver milk for some days in various countries.

I giorni durante i quali non hanno potuto consegnare latte devono essere aggiunti alla loro quota.

The days on which they were unable to deliver should be added to their quota.

I nostri concittadini possono consegnare gratuitamente i loro veicoli fuori uso al rivenditore finale.

Belgians can deliver their cars back to the vendor without any cost.

Le navi sono disponibili a consegnare i rifiuti prodotti.

Vessels are prepared to deliver their waste.

E se lo si fa, lo si fa responsabilmente, Credo che invece di consegnare Spartani, si possano consegnare fanciulle.

And if you do that, you do that responsibly, I believe that instead of delivering Spartans, you can deliver maidens.

consegnare [consegno|consegnato] {v.t.} (también: recapitare, assestare, erogare)

to deliver {v.t.}

consegnare [consegno|consegnato] {v.t.} [coloq.]

to turn in {v.t.}

Sinónimos

Sinónimos (Italiano) para "consegnare":

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "consegnare" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Josè ha consegnato a Fr.

José entregó a Fr.

Coda per consegna differita

Queue For Later Delivery

Lui li consegnava e basta.

He could just deliver them.

Consegna del Premio Sacharov 2001

Award of Sakharov Prize 2001

Consegnerò il tutto al futuro Presidente.

I will hand these on to the next President.

Quale messaggio consegna loro la Commissione?

What message is the Commission sending them?

Consegna del Premio Sacharov a Xanana Gusmão

Award of the Sakharov Prize to Mr Xanana Gusmão

Allora Pilato ordinò che gli fosse consegnato.

Thereupon Pilate issued an order for its release.

Venni forzato a consegnare i giornali a 10 anni.

I was forced to get a paper route at 10 years old.

Pagamento ad avvenuta consegna della merce.

Payable immediately after the receipt of the goods.

Una ricevuta di consegna dal server ricevente (DSN)

A delivery receipt from the receiving server (DSN)

in occasione della consegna del Chirografo Pontificio

on the Occasion of the Presentation

Funziona solo come un veicolo di consegna di cellule.

It's acting only as a cell delivery vehicle.

Queste venivano usate per fare quelle bolle di consegna.

These were used to make those kinds of packing slips.

Può confermare la data di consegna e il prezzo via fax?

Could you please confirm the dispatch date and price by fax?

Tutti e tre avevano consegnato agli alunni pagelle bilingui.

All three had issued their pupils with two-language reports.

Ci ha consegnato l'orso e abbiamo fondato un rifugio.

And we got the bear surrendered to -- we set up a sanctuary.

Rende la consegna una procedura giudiziaria anziché politica.

It makes surrender a judicial, rather than a political process.

La consegna materiale degli aiuti costituisce un altro aspetto.

The physical delivery of assistance is another.

E quindi poi consegnavo le bibite e le facevo pagare il doppio.

And then I'd just deliver pop and I'd just charge twice.

más

Palabras similares

consapevole · consapevolezza · consapevolmente · conscia · conscio · consecutiva · consecutivamente · consecutivo · consegna · consegnabile · consegnare · consegnatario · consegnato · consegne · conseguente · conseguentemente · conseguenza · conseguenze · conseguibile · conseguimento · conseguire

más

En el diccionario italiano-español podrás encontrar más traducciones.

Resumen

Sinónimos

Ejemplos de uso

"consegnare" en inglés

consegnare {verbo}

Sinónimos

Sinónimos (Italiano) para "consegnare":

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "consegnare" en Inglés

Palabras similares