Resumen

dolore {sustantivo}
anxiety · distress · mourning · grief · pain

detalles completos

Sinónimos

dolore: fitta · male · sofferenza

más (18)

Ejemplos de uso

... il mio dolore♫...
... prima è dolore/affetto....
... il mio dolore è alleviato."...

más (20)

Traducción Italiano-Inglés para "dolore"

 

"dolore" en inglés

Resultados: 1-30 de 153

dolore {sustantivo}

dolore {m} (también: paura, agitazione, pena, preoccupazione)

anxiety {sustantivo}

Signor Presidente, onorevoli deputati, disastri su vasta scala come quello di un mese fa sono forieri di tristezza, angoscia e dolore ma...

Mr President, honourable Members, large-scale disasters such as that which struck a month ago are indeed ill winds of sadness, anxiety and...

dolore {m} (también: tormento, bisogno, indigenza, pena)

distress {sustantivo}

Abbiamo fatto troppo poco per alleviare il dolore e la sofferenza di questi bambini e delle loro famiglie.

We have done too little to alleviate the pain and distress of these children and their families.

È sempre difficile rispondere al dolore e all'esasperazione con le ragioni della politica e con la razionalità delle proposte.

It is always difficult to respond to distress and frustration with reasoned policies and rational proposals.

Signor Presidente, anch'io sono appena tornata da Jenin dove ho constatato con dolore le violazioni dei diritti umani perpetrate da ambo le

Mr President, I am also just back from the Jenin visit and I share the distress of breaches of human rights law by both sides.

grido di dolore.

– a cry of distress – to you.

con i familiari e con il loro dolore.

When 41 people have died in Portugal and 25 in Spain, our first words must be of distress at their loss, and of condolence with their

dolore {m} (también: cordoglio, compianto, lutto)

mourning {sustantivo}

E'una catastrofe e molte famiglie molucchesi che risiedono nei Paesi Bassi vivono in uno stato di profonda preoccupazione o dolore.

This is a catastrophe and many Moluccan families in the Netherlands are either worried sick or plunged in deep mourning.

In segno di solidarietà e partecipazione al dolore, l'Unione ha deciso che venerdì 14 settembre sarà proclamata una giornata di lutto e di

As a token of solidarity and sympathy, the Union has decided that on Friday, 14 September a day of mourning and solidarity with the

dolore {m} (también: cordoglio, compianto, lutto)

grief {sustantivo}

Ci estraniamo dal nostro dolore o dal fantasticare e ci tuffiamo nei nostri telefoni.

We remove ourselves from our grief or from our revery and we go into our phones.

Il dolore e la sofferenza umana che si celano dietro a queste cifre sono incommensurabili.

The grief and human suffering behind these figures is immeasurable.

Lo aiuta quando travolto dal dolore e dalla disperazione.

It helps him when he is overwhelmed with grief and despair.

Siamo uniti nello sconvolgimento e nel dolore per le 150 vittime e condividiamo il dolore dei familiari.

We are united in shock and grief for the 150 people who died and we share in the pain of their relatives.

Questo è un momento di dolore e di forte turbamento.

This is a time of grief and shock.

dolore {m} (también: cruccio, bua)

pain {sustantivo}

Unito a quello di Gesù, il loro dolore si trasformi in strumento di redenzione.

May their pain, united to Jesus', be transformed into an instrument of redemption.

Siamo tutti costernati e condividiamo il dolore delle famiglie delle vittime.

We are all dismayed and we all share in the pain of the families of the victims.

Dobbiamo ricordare che stiamo parlando di dolore e sofferenze reali e di vite reali.

We must remember that we are dealing with real pain and suffering and real lives.

Non si tratta solo di prendere una pillola, e i risultati e il dolore migliorano.

It's not just about taking a pill, and your performance and your pain getting better.

Ovviamente il dolore, specie quello fisico, è ampiamente diffuso nel mondo degli animali.

It is obvious that pain, especially physical pain, is widespread in the animal world.
 

Sinónimos

Sinónimos (Italiano) para "dolore":

© Thesauro italianofitta · male · sofferenza · spasimo · spasmo · strazio · tormento · cruccio · dispiacere · pensiero · preoccupazione · rammarico · rincrescimento · angoscia · angustia · assillo · patimento · tristezza

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "dolore" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

♫per il mio dolore♫

♫ to my sorrow ♫

La prima è dolore/affetto.

The first one is harm/care.

E il mio dolore è alleviato."

I don't believe this!

Il mio corpo è reso insensbile dal dolore.

I am told you will leave me here.

Conoscono il dolore fisico e quello mentale.

They know mental as well as physical suffering.

Eccoci arrivati al punto, il dolore dei parenti.

Now we come down to it, relatives grieving.

Esprimo tutto il mio dolore per la sua scomparsa.

I should like to express my sorrow at his death.

Dolore che mi fece trasalire, poi annoiare, poi disgustare.

It startled, then bored, then repelled me.

Ecco, si presenta davanti a noi il vero Uomo dei dolori:

Behold, the true Man of Sorrows presents himself before us:

Il dolore di agricoltori e animali non ha pace.

There the suffering of farmers and animals continues unabated.

Dolore e ancora più dolore, dove stai andando con il mio amore?

I am thinking of your love for me. I am torn by your love for me.

Come vedete, le persone si interessano a problemi di dolore/affetto.

So, as you see, people care about harm and care issues.

Causare tanto dolore non era bello neanche per me."

Creating so much torture was not something that was good for me, too."

La chirurgia non provocava più dolore, ma uccideva abbastanza in fretta.

Surgery didn't hurt anymore, but it killed you pretty quickly.

A volte sotto quei cappelli c'erano tantissima gioia e tantissimo dolore".

Sometimes under those hats there's a lot of joy and a lot of sorrow."

Le vicende che seguirono l' Unione furono cariche di sofferenze e di dolore.

The events which followed the Union were filled with suffering and sorrow.

Prima di comprenderlo, l'uomo impara «col dolore del cuore» l'Amore crocifisso.

But if, like Mary, “he keeps all these things in his heart” (cf.

Le famiglie delle vittime lo chiedono, gridandoci il loro dolore.

The families of the victims demand this and are appealing to us in their suffering.

Perché il significato della musica è dolore, e stai suonando una musica dolorosa.

And you look at Lenny and he's suffering. But not in a way that you want to stop.

Proviamo profondo dolore ed esprimiamo il nostro cordoglio per le numerose vittime.

We feel deep sorrow and sympathy for the numerous victims.

Palabras similares

dolcemente · dolcezza · dolci · dolcificare · dolente · dolere · dolersi · dollari · dollaro · dolorante · dolore · dolori · dolorosa · dolorosamente · doloroso · domanda · domandare · domande · domani · domare · domenica

más

Incluso más traducciones en el diccionario español-alemán de bab.la.