Traducción Italiano-Inglés para "nascondere"

 

"nascondere" en inglés

Resultados: 1-40 de 518

nascondere {verbo}

nascondere {vb} (también: celare)

nascondere {vb} (también: contraddire, confutare, contestare, celare)

to belie {vb}

nascondere {vb} (también: celare)

nascondere {vb} (también: alterare, contraffare, camuffare, colorare)

Signor Presidente, non posso nascondere il mio disappunto per il fatto che la relazione sia appena stata respinta.

Mr President, I cannot disguise my disappointment that the report has just been rejected.

Sì, questa direttiva ha il principale scopo di nascondere un nuovo e palese fallimento delle Istituzioni dell’ Unione.

Yes, this directive is primarily designed to disguise a new and obvious failure on the part of the Union’ s institutions.

Infatti tutte le cifre che fornisce servono soltanto a nascondere il fallimento delle varie politiche nazionali in materia di lotta alla

In fact, all the figures made available serve only to disguise the failure of the various national policies for combating drug misuse.

nascondere {vb} (también: celare)

nascondere {vb} (también: celare)

Non si dovrà nascondere il fallimento dei governi nazionali.

It will not be able to cover up the failure of the national governments.

Abbiamo chiesto spiegazioni assicurandoci che niente e nessuno possa nascondere la verità su ciò che accade riguardo agli edifici del

We sought explanations and guaranteed that nothing and nobody would be able to cover up the truth about what is happening to the Parliament

Ecco, questo è un altro pericolo legato alla questione albanese: si arriva al sospetto che qualcuno voglia nascondere qualcosa, coprire

Here we have another danger linked to the Albanian question: suspicions are being aroused that someone wants to hide something, to cover up

E c'è un urgente bisogno di modificare l'attuale sistema di correttivi finanziari, in quanto incita gli Stati membri a nascondere

The current financial correction system must also be changed as a matter of urgency, because it encourages Member States to cover up

Cosa nascondevano?

What were they covering up?

nascondere {vb} (también: celare)

A tale proposito, non credo che sia molto saggio nascondere i problemi.

In this respect, I do not feel that it is very wise to conceal the problems.

Ciò non basta a nascondere le nostre difficolt� di fronte a questo problema.

That, however, cannot conceal the fact that we are at a loss when it comes to this issue.

Non voglio però nascondere il mio personale punto di vista.

I make no attempt to conceal my own personal view on this matter.

Non c'è alcun motivo per nascondere questo dato all'Assemblea.

There is no reason to conceal that fact from the House.

Nelle aziende più piccole i processi sono più controllabili e le informazioni più difficili da nascondere.

In smaller companies, business developments are clearer and information harder to conceal.

nascondere {vb} (también: celare)

to hide {vb}

Ma mi resta la sensazione che il Consiglio stia tentando di nascondere qualcosa.

However, I have the feeling that the Council is trying to hide something somehow.

Dall'esterno si ha l'impressione che la Commissione abbia qualche cosa da nascondere.

From the outside, it looks as if the Commission has something to hide.

Ciò rafforza l'idea che la Commissione abbia qualcosa da nascondere.

This strengthens the view that the Commission has something to hide.

Per nascondere un singolo foglio in un foglio di lavoro, procedi nel seguente modo:

To hide an individual sheet in your spreadsheet, follow these steps:

Forse avevamo qualcosa da nascondere in merito al pacchetto Erika.

We perhaps had something to hide where the Erika package was concerned.

nascondere (informazioni e simili) {vb} (también: frenare, contenere, reprimere, celare)

nascondere (sentimenti e simili) {vb} (también: colorare, celare)

to mask {vb}

E'palese il tentativo di nascondere gli aspetti del problema connessi alla classe sociale.

The effort to mask the class aspects of the problem is obvious.

I criteri per valutare se un paese ha i requisiti per accedere ai livelli massimi di fondi strutturali possono nascondere in realtà

The criteria for assessing whether or not a country or region qualifies for maximum structural fund levels can mask continuing, underlying

Forse, la congiuntura economica favorevole ci nasconde l'importanza di questo aspetto.

Perhaps favourable economic conditions are masking the importance of this issue.

Temo davvero che questa " meritocrazia " nasconda semplicemente la pressione dei grandi gruppi agroalimentari.

I very much fear that this meritocracy is simply a way of masking the pressure exerted by large food corporations.

Le giustificazioni addotte dalla Francia nell'assumere tale decisione non sono falsi pretesti che nascondono una qualche forma di protezionismo.

The reasons put forward by France to justify its decision are not false pretexts masking some kind of protectionism.
 

Sinónimos

Sinónimos (Italiano) para "nascondere":

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "nascondere" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Nascondi testo

Hide Text

Nascondi messaggio

Hide Message

Nascondi categorie

Hide Categories

Il male si nasconde.

Evil hides.

Mostra/Nascondi desktop

Show/Hide desktop

Entrambi si nascondono.

They both hide out.

Si nascondeva di notte.

She hid at night.

Mostra e nascondi colonne

Show and Hide Columns

Cosa nascondevano?

What were they covering up?

Nascondi barra dei messaggi

Hide Message Toolbar

Nascondi segni di paragrafo

Hide Paragraph Marks

Nascondi barra della rubrica

Hide Address Book Toolbar

Questo non si può nascondere.

We cannot ignore that fact.

Nascondi barra dell'indirizzo

Hide Location Toolbar

Nascondi barra di navigazione

Hide Navigation Toolbar

L’evento nasconde un mistero.

The event conceals a mystery.

Non nasconde il suo obiettivo.

He does not hide his goal.

Nascondi barra degli strumenti

Hide Toolbar

Nascondi barra di composizione

Hide Composition Toolbar

Mostra o nascondi area cartelle

Show or hide folder area

Palabras similares

narratori · narrazione · NASA · nasale · nasalità · nasalizzare · nascente · nascere · nascita · nascituro · nascondere · nascondersi · nascondigli · nascondiglio · nascondino · nascosta · nascosto · Nasdaq · nasello · Nashville · naso

Busque más palabras en el diccionario español-alemán.