Traducción Italiano-Inglés para "tradurre"

"tradurre" en inglés

Resultados: 1-38 de 654

tradurre {verbo}

tradurre {v.t.}

to translate {v.t.}

Si cerca di tradurre in qualche modo le sentenze della Corte di Lussemburgo.

An attempt is made to translate the judgments made by the Court in Luxembourg.

La traduzione automatica odierna sta cominciando a tradurre alcune frasi qua e là.

Machine translation nowadays is starting to translate some sentences here and there.

Come riusciremo a motivare le persone a tradurre veramente il Web gratuitamente?

How are we going to motivate people to actually translate the Web for free?

Fai clic su Traduci per tradurre la pagina o su Traduci in Google Toolbar.

Click Translate totranslate the page, or click Toolbar's Translate button.

E’ nostra responsabilità tradurre in pratica questo desiderio politico.

It is our responsibility to translate this political desire into practice.

tradurre {v.t.}

to render {v.t.}

tradurre {v.t.} (también: rivolgere, adibire)

to turn {v.t.}

E’ ora di tradurre le parole in fatti.

It is now time for us to turn our words into deeds.

L'aspetto cruciale è come tradurre in azioni concrete le conclusioni del Vertice di Lisbona; dobbiamo trasformare in realtà la retorica di

The key question is how we turn the conclusions of the Lisbon Summit into action; we must ensure that we turn the rhetoric of Lisbon into a

Come abbiamo affermato più volte al termine dei negoziati, le parole ci sono ed è ora dovere di tutti noi tradurre tali parole in azioni

As we said repeatedly at the end of the negotiations, we have the words and it is now the duty of all of us to turn these words into

La Presidenza ha esortato gli Stati membri a tradurre i propri impegni politici in attività reali e tale richiesta è stata sostenuta anche

The presidency has called on the Member States to turn their political commitments into real activities, a request that the Commission has

Da parte mia, mi auguro che nel prossimo futuro sia possibile tradurre queste idee in misure fattibili e concrete intese a istituire una

For my part, I hope that there will be an occasion in the near future to turn these ideas into feasible and practical measures to establish

tradurre {v.t.}

to interpret {v.t.}

Ancora una volta forse sono stato tradotto male o non mi sono espresso bene.

I repeat: what I said was either incorrectly interpreted or may have been unclear.

Il finnico, ad esempio, viene tradotto prima in inglese e da questa lingua in greco.

For example, Finnish is interpreted first into English, say, and only then into Greek.

– Signora Presidente, abbiamo preso accordi affinché l’ irlandese venisse tradotto da un interprete.

Madam President, we made arrangements that Irish would be interpreted.

Suppongo che in ogni caso la cabina francese abbia tradotto che io non firmerò la risoluzione di compromesso.

I have just learned that the French interpreter has translated that I would not sign the compromise resolution.

Signor Presidente, il discorso che ho pronunciato ieri in finnico è stato tradotto in maniera fuorviante e, in alcuni punti, persino contraddittoria rispetto al messaggio originale.

Mr President, the interpretation of my speech in Finnish yesterday was misleading and, in some parts, even contradictory to the original message.

tradurre {v.t.}

to trasform {v.t.}

tradurre {v.t.} (también: esprimere, esternare, articolare)

to express {v.t.}

In questa prospettiva, ogni elezione regolare traduce una ispirazione e rappresenta una scelta di Dio.

In this perspective, every proper election expresses an inspiration and represents a choice of God.

Questa valutazione scientifica traduce sostanzialmente una preoccupazione per la salute dei bambini in tenera età.

In this scientific assessment, it is a concern for young children's health that is being expressed.

Tuttavia vorrei far notare che quei paesi dell'Unione che hanno tradotto in cifre concrete i loro obiettivi, hanno raggiunto buoni risultati.

I would like to point out, however, that those countries which have expressed their targets in concrete figures have achieved good results.

La relazione traduce bene le preoccupazioni dei consumatori di fronte al dilagare degli additivi e delle sostanze chimiche nell'alimentazione quotidiana.

The report clearly expresses consumer concerns in the face of the flood of additives, of chemicals, into our daily diet.

A valle si traduce in un'attenzione costante alle condizioni ambientali nei settori dell'energia, dei trasporti, dell'agricoltura, dell'industria e del turismo.

Downstream it expresses the stable emergence of the environmental conditions in the fields of energy, transport, agriculture, industry and tourism.

tradurre {v.t.}

to convey {v.t.}

Questo è un fatto che si traduce nellʼ idea di servizio pubblico, non nella privatizzazione.

This is what the idea of public service conveys, it does not arise from privatisation.

tradurre {v.t.}

to transfer {v.t.}

tradurre {v.t.} (también: interpretare)

to construe {v.t.}

Sinónimos

Sinónimos (Italiano) para "tradurre":

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "tradurre" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Ho pensato di tradurre per voi.

I thought I'd translate for you.

Prima di tutto, tradurre il Web.

First of all, translating the Web.

L'abbiamo tradotto in Dari e in Pashtu.

We put it into Dari and Pashto.

L'abbiamo tradotto nei dialetti locali.

We put it in the local dialects.

Ciò traduce la disperazione di una società.

That leads a society to despair.

Non è una cosa facile da tradurre in realtà.

What Ireland is doing is fine.

Dobbiamo tradurre la crescita in occupazione.

We must translate growth into jobs.

Ulteriori informazioni sulla funzione Traduci

Learn more about Translate

È stato tradotto dal Giapponese all'Inglese.

It was translated from Japanese into English.

La prassi corrente si traduce in ritardi.

The result of the current practice is delays.

Ora si tratta di tradurre il tutto in pratica.

It is now a question of implementing it.

Il tutto si tradurrebbe in un semplice travaso.

That will just be robbing Peter to pay Paul.

Puoi anche tradurre intere pagine web all'istante.

You can also translate whole webpages instantly.

Spero che questo possa essere tradotto in pratica.

I hope that this can be implemented in practice.

Non siamo capaci di tradurre e discutere le proposte.

We are unable to have proposals translated and debated.

I diritti sulla carta si traducono concretamente in realtà.

Rights on paper are being turned into rights in practice.

Dobbiamo tradurre i risultati della ricerca in nuovi prodotti.

Research results must be translated into new products.

Purtroppo ciò non si è tradotto in atti concreti a Vienna.

Unfortunately, this was not reflected in the Vienna documents.

Diciamolo chiaramente: le parole non si traducono in fatti.

Let us be clear that we are not matching our words with deeds.

Altrimenti, tale impegno non si tradurrà mai in fatti concreti.

Otherwise, the initiatives will not succeed in the real world.

más

Resultados del foro

"tradurre" en inglés - Resultados en el foro

Tradurre : close-cropped tales

Come posso tradurre "consulenza agli investitori esteri nell'acquisto di hotel, aziende agricole e strutture agrituristiche in Italia" ?

Come si può tradurre : There is more to life than icreasing its speed ?

come si può tradurre in inglese l'espressione moglie e buoi dai paesi tuoi?

Come tradurre/ Comment traduire"by packing the “band” regions"? Si riferisce alla pelle./ Ca regarde la peau. Merci./Grazie.

Come si puo' tradurre "the best that can be said" in italiano? Ho pensato a "Nelle migliori delle ipotesi" ma non credo sia l'esatto equivalente. Grazie

Come tradurre in inglese l'espressione "scienza al femminile"?

Come si può tradurre "Italiani da sempre"?

Come posso tradurre la parola "text-pieces"?

come posso tradurre (dall'italiano) natura selvaggia in inglese in maniera positiva per descrivere un carattere?

Come si può tradurre "hue and cry"?

C'è qualcuno che mi sa dire come tradurre in inglese lettera d'accompagnamento?

Come si può tradurre in inglese divulgatore informatico?

Come posso tradurre in italiano I love field hockey?

tradurre la frase in inglese:grazie mille doug degli auguri.buona serata?

Come si può tradurre "protection plan" in italiano?

Come si può tradurre a modo tuo in inglese?

Come si può tradurre in inglese rasterstereography?

come si potrebe tradurre "poor-little-rich-girl"?

Come posso tradurre in inglese dare smalto?

Come posso tradurre in inglese roccia dolomitica tipo colatoio?

Come si può tradurre all of the items are bargain goods?

Come si può tradurre your links needed?

come tradurre "ho già dato" in inglese? c'e un modo di dire

Come posso tradurre in italiano "so entsteht der erstaunliche Eindruck"?

Devo tradurre in italiano delle Norme di un sito web. La frase e' "Except as stated already, xx will make no attempt to identify individual users." Potete aiutarmi?

Come posso tradurre le seguenti frasi dall'italiano all'inglese?

devo tradurre "desde esta perspectiva" all'italiano. Sapete quale sarebbe più corretta? ... da questo punto di vista, in tale prospettiva, in tale ottica, ecc Grazie!

come tradurre Parallelstelle in italiano?

come posso tradurre l'espressione italina "tagliarsi come un pollo" in inglese???

Palabras similares

tracciare · tracimazione · tracollo · tracotanza · tradimento · tradire · traditore · tradizionale · tradizionalmente · tradizione · tradurre · tradursi · traduttore · traduzione · traduzioni · trafficante · trafficanti · trafficare · traffichino · traffico · trafiggere

más

Incluso más traducciones en el diccionario español-francés de bab.la.

Resumen

Sinónimos

Ejemplos de uso

Resultados del foro

"tradurre" en inglés

tradurre {verbo}

Sinónimos

Sinónimos (Italiano) para "tradurre":

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "tradurre" en Inglés

Resultados del foro

"tradurre" en inglés - Resultados en el foro

Palabras similares