Resumen

naraz {adverbio}
auf einmal · gleichzeitig · plötzlich

detalles completos

Sinónimos

naraz: gwałtownie · jak grom z jasnego nieba · nagle

más (18)

Ejemplos de uso

... że chodzi o oba naraz....
... o wiele czynników naraz....
... opowieści krwawiły naraz....

más (20)

Traducción Polaco-Alemán para "naraz"

 

"naraz" en alemán

Resultados: 1-23 de 25

naraz {adverbio}

naraz (jednocześnie) {adv.}

auf einmal {adv.}

Uwolnił całą swoją energię naraz i ta eksplozja była wręcz otępiająca.

Er übertrug all seine Energie auf einmal, in einer Explosion, die einfach unvorstellbar war.

I jeśli robią to wszystko naraz, to tak jakby już na samym początku gry w pokera szli na całość.

Und wenn sie das alles auf einmal machen, ist es wie Poker spielen und sofort alles zu setzen.

Po utworzeniu grupy kontaktów można wysyłać wiadomości e‑mail do wielu osób naraz.

Durch das Erstellen einer Kontaktgruppe können Sie eine E‑Mail auf einmal an viele Empfänger schicken.

Wskazówki, o których warto pamiętać podczas importowania kontaktów:Możesz zaimportować 3000 kontaktów naraz.Znaki

Tipps für das Importieren von Kontakten:Sie können bis zu 3000 Kontakte auf einmal importieren.Zeichen

naraz (jednocześnie) {adv.} (también: jednocześnie)

gleichzeitig {adv.}

Otwieranie wielu okien wiadomości e‑mail naraz również może zużywać pamięć.

Auch viele E-Mail-Nachrichten gleichzeitig zu öffnen, kann Arbeitsspeicher verbrauchen.

Na listę dokumentów możesz przesłać jeden lub kilka folderów naraz.

Sie können mehrere Ordner gleichzeitig in die Dokumentliste hochladen.

Korzystanie z niej jest najlepszym sposobem sprawdzania wielu pozycji naraz.

So lassen sich mehrere Positionen gleichzeitig optimal überprüfen.

I ponieważ wszystkie wewnętrzne regulatory mojego mózgu były zniszczone, czułem wszystko naraz.

Und mit allen internen Regulatoren meines Gehirns beschädigt, fühlte ich alles gleichzeitig.

Po utworzeniu grupy kontaktów można wysłać wiadomość e‑mail do wielu osób naraz.

Durch das Erstellen einer Kontaktgruppe können Sie eine E‑Mail an viele Personen gleichzeitig senden.

naraz (nagle) {adv.} (también: nagle)

plötzlich {adv.}
 

Sinónimos

Sinónimos (Polaco) para "naraz":

© Marcin Miłkowskigwałtownie · jak grom z jasnego nieba · nagle · ni stąd ni zowąd · nieoczekiwanie · raptem · raptownie · wtem · znienacka · jednocześnie · równocześnie · równolegle · symultanicznie · w tym samym czasie · za jednym zamachem (pot.) · zarazem · od razu · zaraz

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "naraz" en Alemán

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Myślę, że chodzi o oba naraz.

Ich denke nicht, dass es nur eines ist.

Pewnie chodzi o wiele czynników naraz.

Wahrscheinlich ist es eine Kombination davon.

Wszystkie te opowieści krwawiły naraz.

All die Geschichten begannen, ineinander zu bluten.

I wypuszcza się tylko po kilka milionów ludzi naraz.

Und man lässt ein paar Millionen davon zur selben Zeit raus.

Okazuje się, że można być w dwóch miejscach naraz.

Aber es tut mir trotzdem leid, dass ich nicht persönlich bei Ihnen sein kann.

Wiersze można dodawać po jednym naraz lub wkleić je zbiorczo.

Sie können Daten zeilenweise hinzufügen oder alle Daten in einem Schritt einfügen.

Tabletki można przyjmować wszystkie naraz lub podzielić na dwie dawki w ciągu dnia.

Die Tabletten können einmal täglich eingenommen oder in zwei Tagesdosen aufgeteilt werden.

Nie można zajmować się wszystkimi rzeczami naraz -- albo pracujesz nad drzewami, albo nad imigracją.

Du kannst dich nicht um alles kümmern, entscheide dich, woran du arbeiten willst, Bäume oder Immigration?

Uwaga: w danym arkuszu kalkulacyjnym można stosować tylko jeden filtr naraz.

Hinweis: Damit Mitarbeiter ihre Daten nicht gegenseitig überschreiben, ist pro Tabelle nur ein Filter zulässig.

Jedno i drugie naraz w jednakowym stopniu.

Diese Kamera war an ihm befestigt, während er fiel, bis sich sein Bremsfallschirm öffnete und ihn stabilisierte.

Być może dlatego kobiety są lepsze w wykonywaniu wielu zadań naraz.

Bezugnehmend auf Helen von gestern, glaube ich, dass das der Grund ist, warum Frauen besser im Multi-Tasking sind.

W Dokumentach Google można zalogować się tylko przy użyciu jednego osobistego konta Google (np. konta Gmail) naraz.

Sie können sich in Google Docs immer nur mit einem persönlichen Google-Konto (z. B. einem Google Mail-Konto) anmelden.

Czynności grupowe – pola wyboru umożliwiające wykonanie czynności (takiej jak usuwanie) względem wielu e-maili naraz.

Batch-Aktionen: Kontrollkästchen, mit denen Sie eine Aktion (z.

Nawigacja po Internecie i wykonywanie wielu zadań naraz są prostsze niż kiedykolwiek dzięki programowi Internet Explorer 9.

Mit Internet Explorer 9 wird das Browsen durchs Web und Multitasking einfacher.

Umożliwia wydrukowanie więcej niż jednej kopii dokumentu, obrazu lub pliku naraz.

Mit der Option Exemplare können Sie angeben, dass jeweils mehrere Kopien eines Dokuments, Bilds oder einer Datei gedruckt werden sollen.

Więc, jeżeli możesz zobaczyć ten program w rogu, jeżeli powielisz go, staje się on wszystkimi rzeczami naraz.

Wenn Sie hier sehen können, das Porgramm, das Sie in der Ecke sehen, wenn man das ausbreitet, ist es diese ganzen Sachen zur selben Zeit.

Są wygodne, ponieważ można je trzymać w nagrywarce i kopiować pliki okazjonalnie po kilka naraz.

Sind komfortabel, wenn ein Datenträger im Brennlaufwerk bleiben soll und gelegentlich einige Dateien auf den Datenträger kopiert werden sollen.

Możesz wyświetlić więcej zawartości naraz, nie marnując już czasu na zastanawianie się, czy skorzystać z kart, czy z okien.

Sprunglisten stellen eine schnelle und einfache Möglichkeit zum Aufrufen Ihrer Lieblingswebsites dar, ohne dass Sie vorher Internet Explorer öffnen müssen.

Łącząc język oka z językiem umysłu, który opiera się na słowach, liczbach i konceptach, zaczynasz mówić dwoma językami naraz, jeden wzmacnia drugi.

Sie haben also das Auge und dann kommen die Konzepte dazu.

Uwaga: w danym arkuszu kalkulacyjnym można stosować tylko jeden filtr naraz. ~~~ Ma to zapobiec zastępowaniu sobie nawzajem danych przez współpracowników.

Hinweis: Damit Mitarbeiter ihre Daten nicht gegenseitig überschreiben, ist pro Tabelle nur ein Filter zulässig.

Palabras similares

naprężać · naprzeć · naprzeciw · naprzeciwko · naprzód · napłynąć · napływ · napływać · narada · naramiennik · naraz · narażać · narazić · narciarka · narciarstwo · nareszcie · narkoman · narkotyk · narkotyki · narkoza · naród

más

Echa un vistazo al diccionario italiano-español de bab.la.