Traducción Polaco-Alemán para "podnosić"

"podnosić" en alemán

Resultados: 1-29 de 76

podnosić {verbo}

podnosić {vb} (también: podnieść)

anheben [hob an|angehoben] {vb}

Umiejąc latać w formacji, można wspólnie podnosić przedmioty.

Sobald man weiß, wie man in einer Formation fliegt, kann man auch gemeinsam Objekte anheben.

podnosić {vb} (también: dźwigać, dźwignąć, podnieść)

hochheben [hob hoch|hochgehoben] {vb}

podnosić {vb} (también: podnieść)

lupfen (auch österr. und südd.) {v.t.} [Suiza]

podnosić {vb} (también: podnieść, unosić, unieść)

heben [hob|gehoben] {v.t.}

Melanie podnosi jagnię, kładzie, rozwiera mu nogi.

Melanie hebt das Lamm hoch, setzt es auf den Pfosten, streckt es.

Kiedy jest stabilny, podnosi stopę, i dzięki wyciągarce może się wspinać.

Wenn er sicher steht, hebt er ein Bein und mithilfe der Seilwinde ist es möglich, derartige Oberflächen hinauf zu klettern.

Nikt nie podnosi wtedy ręki.

Niemand hob seine Hand.

Robi teraz to, o co prosiła DARPA. ~~~ Podnosi winogrono i ani go nie upuści ani nie zmiażdży, tylko zje.

Er macht das, worum mich DARPA gebeten hat: Er hebt eine Weintraube auf und lässt sie weder fallen, noch platzt sie auf, und dann wird er sie essen.

Ten student wykonuje skomplikowane zadanie, podnosi przedmioty i nimi manipuluje, ot tak sobie, bardzo intuicyjne.

Diese Studentin, die ihn wahrscheinlich zum ersten Mal benutzt, führt sehr komplexe Handgriffe aus, sie hebt Objekte auf und hantiert mit ihnen einfach so, sehr intuitiv.

podnosić {vb} (también: podnieść, podwyższać, podwyższyć)

aufbessern [besserte auf|aufbessert] (Gehalt, Taschengeld) {v.t.}

podnosić {vb} (también: usunąć, usuwać, podnieść)

abbekommen (loslösen können) {v.t.}

podnosić (ciężary) {vb} (también: podnieść, wyciskać, wycisnąć, dłutować)

stemmen [stemmte|gestemmt] {v.t.}

podnosić się

sich stemmen

podnosić (głos, protest) {vb} (también: podnieść, wysuwać, wysunąć)

erheben [erhob|erhoben] (vorbringen) {v.t.}

podnosić się

sich erheben

Rosnąca fala podnosi wszystkie statki.

Eine steigende Flut erhebt alle Boote.

Czyli, po naszemu: jeśli w sercu wyczuwalny jest sygnał elektryczny, a jedna część EKG, którą nazywamy odcinkiem ST, podnosi się, jest to pewny sygnał zbliżającego się ataku serca.

Im Klartext: wenn im Herzen ein elektrisches Signal auftritt und sich ein Teil des EKG -- das ST-Segment -- erhebt, ist das ein sicheres Zeichen für einen Herzanfall.

podnosić (z ziemi) {vb} (también: podnieść)

aufheben [hob auf|aufgehoben] (von der Erde) {v.t.}