Traducción Polaco-Alemán para "wykorzystywanie"

"wykorzystywanie" en alemán

Resultados: 1-16 de 16

wykorzystywanie {sustantivo}

wykorzystywanie {n} (también: wykorzystanie)

Verwertung (von Faserstoffen, eines Beweises) {f}

wykorzystywać {verbo}

wykorzystywać {vb} (también: wykorzystać)

ausnutzen [nutzte aus|ausgenutzt] {vb}

M.C Escher wykorzystywał to w swoich wspaniałych pracach.

M.C. ~~~ Escher hat das in einigen seiner wundervollen Drucke ausgenutzt.

Potem 10 000 lat temu, wykorzystując nagłą zmianę globalnego klimatu, pod koniec ostatniego zlodowacenia, ludzie nauczyli się uprawiać rolę.

Dann, vor 10.000 Jahren, einen plötzlichen Wandel des globalen Klimas ausnutzend, mit dem Ende der letzten Eiszeit, lernten Menschen Ackerbau.

Pioglitazon uwrażliwia komórki (tkanki tłuszczowej, mięśni i wątroby) na działanie insuliny, co oznacza, że organizm lepiej wykorzystuje wytwarzaną insulinę.

Pioglitazon macht Zellen (Fett, Muskeln und Leber) empfindlicher für Insulin, sodass der Körper das Insulin, das er produziert, besser ausnutzt.

wykorzystywać {vb} (también: żyłować, wykorzystać)

ausbeuten [beutete aus|ausbeutet] {vb}

I dlatego zaczyna racjonalizować to wykorzystywanie.

Und sie fängt an diese Ausbeutung zu normal zu finden.

wykorzystywać {vb} (también: wykorzystać)

verwerten [verwertete|verwertet] {vb}

Ostatnim produktem, o którym wspomnę, jest energia odnawialna, co z kolei odpowie twierdząco na moje pierwsze pytanie czy świnie faktycznie wykorzystywane są w całości.

Und das letzte Produkt aus dem Buch, das ich Ihnen zeigen möchte, ist erneuerbare Energie -- um Ihnen zu zeigen, dass Schweine tatsächlich noch immer vollständig verwertet werden.

Ze względu na bardzo małe stężenie BH4 w organizmie, fenyloalanina nie może być prawidłowo wykorzystywana i jej stężenie może ulegać zwiększeniu, prowadząc do szkodliwego oddziaływania na organizm.

Aufgrund der sehr niedrigen BH4-Spiegel kann Phenylalanin nicht richtig verwertet werden, und es kommt zum Anstieg seiner Konzentration, was schädliche Effekte nach sich zieht.

wykorzystywać {vb} (también: wykorzystać, wyzyskiwać, wyzyskać)

ausschlachten [schlachtete aus|ausgeschlachtet] (ausnutzen) {v.t.} [coloq.]

wykorzystywać {vb} (también: wykorzystać)

missbrauchen (Amt, Person) {v.t.}

wykorzystywać

mißbrauchen

Chciałabym -- żeby dawała wskazówki jak interpretować święte księgi, bo te teksty są niecnie wykorzystywane.

Ich würde gerne sehen, dass es Richtlinien gibt, wie man heilige Texte interpretiert, diese Texte werden missbraucht.

Jeśli o tym pomyśleć, w historii już dawno temu mieliśmy do czynienia z problemem wykorzystywania jednostki przez jednostkę.

Wenn man darüber nachdenkt, gab es vor langer, langer Zeit das Problem, dass ein Invididuum ein anderes missbraucht.

Obecnie zwierzęta wykorzystuje się, do tworzenia w ich ciałach leków i innych substancji.

Tiere werden heutzutage dazu missbraucht, Drogen und andere Dinge in ihren Körpern zu erzeugen, und die wir so erschaffen wollen.

Obecnie zwierzęta wykorzystuje się, do tworzenia w ich ciałach leków i innych substancji. do tworzenia w ich ciałach leków i innych substancji.

Tiere werden heutzutage dazu missbraucht, Drogen und andere Dinge in ihren Körpern zu erzeugen, und die wir so erschaffen wollen.

wykorzystywać {vb} (también: wykorzystać)

mißbrauchen [mißbrauchte|mißbraucht] (Amt, Person) {v.t.} [antig.]

wykorzystywać

missbrauchen