Resumen

dręczyć {verbo}
to torment · to distress · to grind · to vex · to wrack · to excruciate · to harrow · to harry · to martyr · to pang

detalles completos

Sinónimos

dręczyć: ambarasować (przestarz.) · frasować (przestarz.) · kłopotać

más (20)

Ejemplos de uso

dręczyć się
dręczyć się
proszę cię, nie dręcz...

más (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traducción Polaco-Inglés para "dręczyć"

 

"dręczyć" en inglés

Resultados: 1-50 de 91

dręczyć {verbo}

dręczyć [dręczę|dręczył] {vb} (también: męczyć, prześladować, zadręczyć, zamęczać)

to torment {vb}

dręczyć się

to torment each other

Przyszedłeś tu przed czasem, dręczyć nas?

art thou come hither to torment us before the time?

dręczyć [dręczę|dręczył] {vb} (también: zaniepokoić)

to distress {vb}

dręczyć [dręczę|dręczył] {vb} (también: ostrzyc, mleć, zgrzytać, zmielić)

to grind {vb}

dręczyć [dręczę|dręczył] {vb} (también: irytować, męczyć, draźnić)

to vex {vb}

dręczyć [dręczę|dręczył] {vb}

to wrack (torment) {vb}

dręczyć [dręczę|dręczył] {vb} (también: torturować)

to excruciate {vb} [form.]

dręczyć [dręczę|dręczył] {vb} (también: męczyć, umęczyć, udręczyć)

to harrow (inflict distress on) {v.t.}

dręczyć [dręczę|dręczył] {vb} (también: zadręczać, nękać)

to harry {vb}

dręczyć [dręczę|dręczył] {vb} (también: zadręczać, zadręczyć, zamęczać, zamęczyć)

to martyr {v.t.} [fig.]

dręczyć [dręczę|dręczył] {vb} (también: torturować, męczyć)

to pang {vb}
 

Sinónimos

Sinónimos (Polaco) para "dręczyć":

© Marcin Miłkowskiambarasować (przestarz.) · frasować (przestarz.) · kłopotać · martwić · dawać się we znaki · deptać po odciskach (pot.) · dokuczać · nie dawać żyć · robić na złość · stawać kością w gardle · uprzykrzać się · włazić na nagniotek (żart.) · załazić za skórę (pot.) · zatruwać życie · denerwować · docinać · drażnić · kąsać (książk.) · męczyć · niepokoić

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "dręczyć" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

     dręczyć się

to agonize

     dręczyć się

to torture oneself

proszę cię, nie dręcz mię.

I beseech thee, torment me not.

Te problemy dręczą mnie na co dzień.

These are dilemmas I have every day.

Idź dręczyć Leonarda Cohen'a."

And his whole work process changed after that.

W przeciwnym wypadku, idź dręczyć kogoś innego.

Go bother Leonard Cohen."

Ale każdy błąd dręczył mnie i zżerał od środka.

But each time, they were gnawing at me, eating at me.

Gdy goniłem za swoją karierą, coś zawsze mnie w środku dręczyło.

As I pursued my career, something was always gnawing away inside me.

Problem dręczył go latami.

And this was not good enough for him, and this question bedeviled him for years.

Ale dręczyły mnie te historie i nie mogłem rozgryźć dlaczego, w końcu udało mi się.

But these stories bothered me, and I couldn't figure out why, and eventually I did.

Zbyt długo dzieci i rodziców dręczyły rozpacz i frustracja.

And for too long, these children and their parents have suffered undue frustration and desperation.

Tańczyłam między chemio i radioterapią i dręczyłam aby przystał na terminarz moich występów.

I danced between chemo and radiation cycles and badgered him to fit it to my performing dance schedule.

Więc inna myśl, jaka mnie w moim pokoju tamtej nocy dręczyła to: „Jak mogłam coś takiego zrobić?

So the other thing I thought about there in my bedroom that night was, "How could I have done that?

Chciałbym zacząć od pytania, które dręczy mnie od kiedy po raz pierwszy poznałem Twoje prace.

And I want to start with a question that has just been consuming me since I first became familiar with your work.

Dręczyłem mojego ojca dopóki nie znalazł zajęć z nurkowania w Buffalo w Nowym Jorku, tuż po drugiej stronie granicy.

I pestered my father until he finally found a scuba class in Buffalo, New York, right across the border from where we live.

Bo ubogich dręczył i opuszczał, złupił dom, którego nie budował; przetoż nic spokojnego nie poczuje w żywocie swoim,

For he hath oppressed and forsaken the poor; He hath violently taken away a house, and he shall not build it up.

Jeźlim złe oddał temu, który ze mną w pokoju mieszkał; jeźliżem nie wyrwał tego, który mię dręczył bez przyczyny:

Let the enemy pursue my soul, and overtake it; Yea, let him tread my life down to the earth, And lay my glory in the dust.

"Zawsze cię to dręczyło, ale zapewniam, że dziwactwo, które tak cię krępuje, ma ogromny urok.

"You've never really been sure of this, but I can assure you that this quirk you're so self-conscious of is intensely endearing.

Gdy czujemy nienawiść, zdenerwowanie lub irytację, albo coś nas dręczy, cały czas wracamy do tego myślą.

Usually, when we feel annoyed, hatred or upset with someone, or obsessed with something, the mind goes again and again to that object.

A tak ustawili nad nimi poborcę, aby go dręczyli ciężarami swemi; i zbudował lud Izraelski miasta składu Faraonowi: Pytom i Rameses.

Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens.

Palabras similares

drążek · drażetki · drażliwość · drażliwy · drażniący · draźnić · drażnienie · drążyć · dręczący · dręczony · dręczyć · dręczyciel · dręczycielka · drednot · dredy · drelich · drenaż · drenować · drenowanie · dreptać · dreptający

más

Más en el diccionario francés-español.