Resumen

przejścia {sustantivo}
aisles · gateways · transitions

przejść {verbo}
to go beyond · to transfer · to cross · to go · to undergo · to move on · to get by · to come round · to come around · to get across · to devolve · to graduate · to get across · to devolve

detalles completos

Sinónimos

przejść: odbyć · pokonać · przebyć

más (17)

Ejemplos de uso

przejścia nie ma
... nie ma przejścia na wschód?...
czas przejścia do następnej ścieżki

más (20)

Traducción Polaco-Inglés para "przejścia"

 

"przejścia" en inglés

Resultados: 1-37 de 108

przejścia {sustantivo}

przejścia {f pl} (también: nawy, korytarze)

aisles {pl}

przejścia {f pl} (también: bramy, wjazdy, wejścia)

gateways {pl}

przejścia {f pl} (también: modulacje)

transitions {pl}

Przejścia slajdów możesz dodawać i zmieniać w okienku Animacje.

You can add or modify slide transitions in the Animations pane.

Pozwala to uzyskać płynne przejścia między zdjęciami na różnych poziomach powiększenia i różnymi widokami mapy.

This allows us to provide seamless transitions between various levels of imagery and different map views.

przejść {verbo}

przejść {vb} (también: wykroczyć)

to go beyond {vb}

przejść {vb} (también: odpisywać, zmienić miejsce)

to transfer {vb}

przejść {vb} (también: zaznaczyć, przekraczać, przekroczyć, wykroczyć)

to cross {vb}

przejść przez ulicę

to cross the street

przejść na drugą stronę barykady

to cross the floor

Teraz wyobraźcie sobie, że musie przejść przez ulicę.

Now imagine you have to cross a street.

Jakie ścieżki przez ból, jakie spotkania z kruchością, jakie przejścia i powroty?

What pathways through pain, what junctures of vulnerability, what crossings and counterings?

A jednak kilka lat wstecz, śmierć im nawet nie przeszła przez myśl.

And yet, a few years earlier, death never crossed their mind.

przejść {vb} (también: pójść, wjechać, wjeżdżać, pojechać)

to go {vb}

Możesz także wybrać plik i przejść do menu rozwijanego Więcej, aby tam odnaleźć tę opcję.

You can also select the file and go to the More drop-down menu to find this option.

Każdemu powiedziano, że ma przejść do innego budynku i wygłosić swoje kazanie.

Then one by one, they were told they had to go to another building and give their sermon.

Teraz chciałbym przejść do zmiany z modelu liniowego do modelu zamkniętej pętli.

So now I want to go onto talking about the linear-to-closed-loop idea.

Zadaliśmy sobie pytanie: Jak przejść z cztero-literowago kodu do 20-literowego kodu białek?

The question was: How do you go from a four-letter code to the 20-letter code of proteins?

Mogę przejść tutaj i podzielić Afrykę na południe od Sahary na poszczególne kraje.

I can go here and I can split sub-Saharan Africa into its countries.

przejść {vb} (también: doświadczać, doświadczyć, znieść, znosić)

to undergo {vb}

Metabolizm Nifedypina w 30– 40 % ulega efektowi pierwszego przejścia przez wątrobę.

Metabolism Nifedipine undergoes a first pass metabolism in the liver of 30-40 %.

Metabolizm Nifedypina w 30– 40 % ulega metabolizmowi pierwszego przejścia w wątrobie.

Metabolism Nifedipine undergoes a first pass metabolism in the liver of 30-40 %.

Wszechświat wtedy przeszedł wykładniczą ekspansję zwaną inflacją.

The universe then underwent an exponential expansion called inflation.

Po podaniu doustnym fentanyl ulega wyraźnym efektom pierwszego przejścia przez wątrobę i jelita.

Orally administered fentanyl undergoes pronounced hepatic and intestinal first pass effects.

Jakieś 5 miesięcy temu, przeszedł on procedurę eksperymentalną.

And about four or five months ago, he underwent an experimental procedure.

przejść {vb} (también: przechodzić, jechać płynnie)

to move on (keep moving) {vb}

Chcą przejść do następnego trendu tak szybko, jak się da.

And so, they want to move on to the next trend as soon as possible.

Są to malutkie różnice, ale wystarczająco duże, by wszechświat mógł przejść do następnego etapu tworzenia złożoności.

These are tiny differences, but it was enough for the universe to move on to the next stage of building complexity.

Właśnie zamierzałem przejść i do tego.

RB: No, but I was going to move on this.

Mógłbym o tym mówić cały dzień... spytajcie moją żonę... ~~~ Chciałbym jednak przejść do czegoś o wiele bardziej interesującego.

And I can talk about it all day -- just ask my wife -- but I want to move on to something that's kind of much more interesting.

Przejdźmy dalej.

But moving on.

przejść {vb} (también: przejechać, przejeżdżać, przechodzić)

to get by (pass) {vb}

Muszę przejść.

I have to get by.

przejść {vb} (también: przechodzić, krążyć)

to come round (steward, waitress) {vb} [GB]

przejść naokoło

to come round

przejść {vb} (también: przechodzić, krążyć)

to come around (steward, waitress) {vb} [EEUU]

przejść naokoło

to come around

przejść (na drugą stronę) {vb} (también: przedostać się, przedostawać się, dostać się, dostawać się)

to get across {vb}

przejść (na kogoś) {vb} (también: przechodzić)

to devolve (on sb) {v.intr.}

przejść (od/z czegoś do czegoś) {vb}

to graduate (from sth to sth) {v.intr.}

przejść (przez (coś)/na drugą str. czegoś) {vb} (también: przedostać się, przedostawać się, dostać się, dostawać się)

to get across (sth) {vb}

przejść (na kogoś) {vb} [der.] (también: przechodzić)

to devolve (on/to sb) {v.intr.} [der.]
 

Sinónimos

Sinónimos (Polaco) para "przejść":

© Marcin Miłkowskiodbyć · pokonać · przebyć · ukończyć · przespacerować · przejść · przebić (pojęcie podrzędne) · przedziurawić (pojęcie podrzędne) · przekłuć (pojęcie podrzędne) · przeniknąć (pojęcie podrzędne) · przeszyć (pojęcie podrzędne) · prześwidrować (pojęcie podrzędne) · przewiercić (pojęcie podrzędne) · przekroczyć · przerosnąć · przewyższyć · wyprzedzić

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "przejścia" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

     przejścia nie ma

no exit

Więc nie ma przejścia na wschód?

So there's no passage east then?

     czas przejścia do następnej ścieżki

track-to-track seek time

na cały świat, przez przejścia lądowe.

These are all landlubbing animals.

I nie mogłem się zmusić do przejścia po tej belce.

And I couldn't force myself across that.

Substancja podlega w znacznym stopniu efektowi pierwszego przejścia.

The substance is subject to extensive first-pass metabolism.

Po większych dawkach występuje efekt nasycenia pierwszego przejścia.

At higher doses, a saturation of the first-pass effect occurs.

W zespole Charlesa Bonneta nie ma przejścia na te poziomy.

And in the Charles Bonnet syndrome, you don't go to those higher levels.

Google Mail zapyta Cię o chęć przejścia na nowy wygląd za kilka dni.

Google Mail will offer the new look to you again after several days.

Ciężko dotrzeć do tych poziomów bez przejścia przez poziom dosłowny.

It's hard to get to those levels unless you go through the literal.

Ośmnastego roku królowania Jozyjaszowego to święto przejścia obchodzono.

In the eighteenth year of the reign of Josiah was this passover kept.

Cetyryzyna nie podlega w znaczącym stopniu metabolizmowi pierwszego przejścia.

Cetirizine does not undergo extensive first pass metabolism.

Niech obchodzą synowie Izraelscy święto przejścia czasu naznaczonego.

Moreover let the children of Israel keep the passover in its appointed season.

Uważa się, że efekt pierwszego przejścia nie ma znaczenia dla metabolizmu leku.

The first-pass metabolism is believed to be negligible.

Opisywano przypadki przejścia opisanych objawów w ciężką reakcję anafilaktyczną.

In some cases, these reactions have progressed to severe anaphylaxis.

Mówił tedy Mojżesz do synów Izraelskich, aby obchodzili święto przejścia.

And Moses spake unto the children of Israel, that they should keep the passover.

Metabolizm Nifedypina w 30– 40 % ulega efektowi pierwszego przejścia przez wątrobę.

Metabolism Nifedipine undergoes a first pass metabolism in the liver of 30-40 %.

Jej próba przejścia po zaśmieconych schodach sieni, jeden bolesny krok po drugim.

Her making her way down the littered vestibule stairs, one agonized step at a time.

Metabolizm Nifedypina w 30– 40 % ulega metabolizmowi pierwszego przejścia w wątrobie.

Metabolism Nifedipine undergoes a first pass metabolism in the liver of 30-40 %.

W razie potrzeby istnieje możliwość bezpośredniego przejścia z metmorfiny na Competact.

It is possible to change to Competact directly from metformin if appropriate.

Palabras similares

przejęzyczenie · przejma · przejmować · przejmująco · przejmujący · przejrzeć · przejrzenie · przejrzystość · przejrzysty · przejść · przejścia · przejście · przejściówka · przejściówki · przejściowy · przekabacać · przekabacić · przekalkować · przekalkowywać · przekalkulować · przekalkulowywać

más

Echa un vistazo al diccionario español-alemán de bab.la.