Traducción Polaco-Inglés para "sprawa"

 

"sprawa" en inglés

Resultados: 1-38 de 1288

sprawa {sustantivo}

sprawa {f} (también: afera, interes, przedsięwzięcie, romans)

affair {sustantivo}

Nie istnieje coś takiego, jak postęp w sprawach ludzkiego doświadczenia.

There is no progression of affairs in human experience.

Pierwsza połowa dwudziestego wieku... ...była absolutną katastrofą w sprawach ludzkich... ...kataklizmem.

The first half of the 20th century was an absolute disaster in human affairs, a cataclysm.

Ale Danijel prosił króla, aby przełożył nad sprawami krainy Babilońskiej Sadracha, Mesacha i Abednego; a Danijel bywał w bramie królewskiej.

And Daniel requested of the king, and he appointed Shadrach, Meshach, and Abed-nego, over the affairs of the province of Babylon: but Daniel was in the gate of the king.

Konferencja komisji parlamentarnych wyspecjalizowanych w sprawach Unii może przedkładać wszelkie uwagi, które uzna za właściwe, pod rozwagę Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji.

A conference of Parliamentary Committees for Union Affairs may submit any contribution it deems appropriate for the attention of the European Parliament, the Council and the Commission.

PRZYJĄWSZY DO WIADOMOŚCI stanowisko Danii w sprawie obywatelstwa, Unii Gospodarczej i Walutowej, polityki obrony oraz sprawiedliwości i spraw wewnętrznych, ustalone w decyzji z Edynburga,

HAVING NOTED the position of Denmark with regard to citizenship, economic and monetary union, defence policy, and justice and home affairs as laid down in the Edinburgh decision;

sprawa {f} (también: pytanie, problem, kwestia, zapytanie)

question {sustantivo}

Uważam, że życie jest dużą sprawą, w prostocie, ponieważ próbujemy swoje życie uprościć.

And so life is a big question, I think, in simplicity, because you're trying to simplify your life. ~~~ And I just love to see the world.

Wezwano go na przesłuchanie w sprawie postrzelenia Sipowicza.

He's wanted for questioning in the Sipowicz shooting.

    Rada Europejska stanowi zwykłą większością w kwestiach proceduralnych oraz w sprawie przyjęcia swojego regulaminu.4.

The European Council shall act by a simple majority for procedural questions and for the adoption of its Rules of Procedure.4.

Oprócz realizacji obowiązków traktatowych Europejski Bank Centralny odpowiada na pytania w sprawach należących do jego kompetencji, składane na piśmie przez posłów Parlamentu Europejskiego.

In addition to its Treaty obligations, the ECB replies to written questions submitted by members of the European Parliament on issues related to the ECB's mandate.

sprawa {f} (también: handel, afera, firma, gospodarka)

business {sustantivo}

Proszę wybaczyć, ale nie rozumiem w czym leży ta ważna osobista sprawa?

Forgive me, but didn't I understand that you have a matter of urgent personal business?

Właściwie, wbrew temu, co się powszechnie uważa, terroryzm to bardzo kosztowna sprawa.

Now, contrary to what many people believe, terrorism is actually a very expensive business.

Wiem, że to nie jest moja sprawa, ale co się tu do cholery dzieje?

I know this is none of my business, but what the hell is going on in there?

To znaczy, w sumie, ta cała sprawa działa się podczas jego służby.

I mean after all, this whole business happened on his watch.

dziwna sprawa

funny business

sprawa {f} (también: afera)

business deal {sustantivo}

sprawa {f} (también: przypadek, skrzynia, afera, etui)

case {sustantivo}

A w odniesieniu do wielorybnictwa, dochodzi także sprawa podekscytowania.

And in the case of the whale hunt, also this idea of an excitement level.

Bez operacji plastycznej on by nie przetrwał 5 minut pracując nad tą sprawą.

Without plastic surgery, he wouldn't last five minutes on this case.

Sprawa toczyła się dwa lata. ~~~ Sądzę, że on dalej się odwołuje.

The case went on for two years; I think he's still appealing the case.

W lutym 2009 była tam głośna sprawa zwana "Uciec przed kotem".

There was a big case in February 2009 called "Elude the Cat."

Rzekli mu uczniowie jego: Jeźlić taka jest sprawa męża z żoną, tedy nie jest dobrze żenić się.

The disciples say unto him, If the case of the man is so with his wife, it is not expedient to marry.

sprawa {f} (también: afera, rzecz, kwestia, materia)

matter {sustantivo}

Będę bardzo wdzięczny za zapoznanie się ze sprawą tak szybko, jak to możliwe.

I would be most grateful if you would look into this matter as soon as possible.

Proszę wybaczyć, ale nie rozumiem w czym leży ta ważna osobista sprawa?

Forgive me, but didn't I understand that you have a matter of urgent personal business?

To, czy na tym księżycu znajduje się życie, jest oczywiście zupełnie odrębną sprawą.

Whether or not there are living organisms there, of course, is an entirely different matter.

Czy ewolucją kieruje jakaś siła, która sprawa że materia konkuruje?

Is there some driving force through evolution that allows matter to compete?

Obniżanie umieralności dzieci jest sprawą najwyższej wagi z aspektów humanitarnych.

And of course, lowering child mortality is a matter of utmost importance from humanitarian aspects.

sprawa {f} (también: wynik, numer, kwestia, rezultat)

issue {sustantivo}

(89. dnia) sprawa została przekazana do rozstrzygnięcia przez Wielką Brytanię.

The issue was referred for arbitration by the UK on 1 November 2004 (day 89).

Tak mówiłem ostatniej nocy, i teraz to powtórzę: to nie jest sprawa polityczna.

I said the other night, and I'll repeat now: this is not a political issue.

Kiedyś to była sprawa obu partii i wiem, że w naszej grupie nadal tak jest.

This used to be a bipartisan issue, and I know that in this group it really is.

Co jest bezskuteczne w staraniach, by twoja sprawa stała się ważna?

So, what doesn't work, in terms of getting your issue to be important?

Cierpienie tubylcow to nie sprawa którą można łatwo naprawić.

The suffering of indigenous peoples is not a simple issue to fix.

sprawa {f} (también: rzecz)

thang (altered spelling of thing) {sustantivo} [slg.]

sprawa {f} (también: interes, buda)

shebang {sustantivo} [EEUU] [coloq.]
 

Sinónimos

Sinónimos (Polaco) para "sprawa":

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "sprawa" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Po sprawie.

That was it.

     wielka sprawa

Prosta sprawa.

Pretty simple.

Wielka sprawa.

It's a big deal.

Zagadkowa sprawa.

He's daring us.

Dlaczego ta sprawa?

Why this one?

w sprawie rekinów.

(Applause)

To nie moja sprawa.

This is not my deal.

Nie za sprawą cudu.

Not magically.

To poważna sprawa.

That is a huge effect.

Bardzo prosta sprawa.

It's very, very simple.

Bo to poważna sprawa.

I mean this is serious.

Hej, to wielka sprawa.

Hey, that's pretty big.

To fenomenalna sprawa.

It's a phenomenal thing.

Sprawa jest przejrzysta.

It's transparent.

i co tu masz za sprawę?

and what hast thou here?

To sprawa osobista, Tom.

Well, it's personal, Tom.

To jest najlepsza sprawa.

It's the coolest stuff.

Palabras similares

Más en el diccionario francés-español.