Resumen

tak
like that

tak {adverbio}
so · as

tak {interjección}
ya

tak {partícula}
yea · yep · yes · yeah

tak! {interjección}
ay · aye

to {preposición}
ku · za · do

to {conjunción}
aby · dla

detalles completos

Sinónimos

tak: ano · faktycznie · istotnie

Traducción Polaco-Inglés para "tak"

 

"tak" en inglés

Resultados: 1-35 de 5299

tak

tak (también: w ten sposób)

Ponieważ pionowo nad nami, jeżeli patrzysz tak, Ah! ~~~ Mój Boże, tam jest Bóg.

Because at the vertical of us, if you look like that, "Ah! my God, there is God.

Osiem lat amerykańskiej historii, osiem minut mojego występu zniknęło, ot tak.

That's eight years of American History, eight minutes of my act, just gone like that.

Mogę powiedzieć jedno, jak będziesz się tak ubierać to będziemy mieć intymny problem.

I'm definitely gonna have an intimacy problem with you if you keep dressing like that.

Ale jeżeli weźmiesz soczewkę, o tak, ta linia jest ack, ack, ack - o taka.

But if you take a lens, like that, this line is ack, ack, ack, ack, ack.

I pewien człowiek podszedł do mnie i zapytał: "Dlaczego jesteś tak ubrany?"

And this man came up to me and he said, "Why are you dressed like that?"

tak {adverbio}

tak {adv.} (también: w ten sposób, tako)

so {adv.}

A tak zasnął Joakim z ojcami swymi, a królował Joachyn, syn jego, miasto niego.

So Jehoiakim slept with his fathers; and Jehoiachin his son reigned in his stead.

Tak, iż w łożyskach potoków mieszkać musieli, w jamach podziemnych i w skałach.

So that they dwell in frightful valleys, In holes of the earth and of the rocks.

Wierzę, że w zawodzie nauczyciela... to prawda, klasy gromadzą tak wielu uczniów.

And I believe the teaching profession -- it's true, you have so many youngsters.

Tak więc zaczynamy jak najprościej stopniowo dążąc w kierunku żywych organizmów.

And so what we do is, we start simple and we work our way up to living systems.

A tak się zbory utwierdzały w wierze i przybywało ich w liczbie na każdy dzień.

So the churches were strengthened in the faith, and increased in number daily.

tak {adv.} (también: jak, w ten sposób)

as {adv.}

Dlatego mając to usługiwanie, tak jakośmy miłosierdzie otrzymali, nie słabiejemy.

Therefore seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we faint not:

I tak to się ciągnie -- jak wiadomo, ostatnio bardzo dużo słyszy się o Britney.

And the cycle continues; as we all know, Britney has loomed pretty large lately.

Lekarz zmieni stosowaną postać leku na tabletki tak szybko, jak to będzie możliwe.

Your doctor will change your treatment to ZYPREXA tablets, as soon as appropriate.

Dlaczego jest tak ważną częścią edukacji, że została przedmiotem obowiązkowym?

Why is it such an important part of education as a sort of compulsory subject?

Tak jak hawajka, która mnie wychowała, przewidziała - - świat jest w tarapatach.

Just as the women in Hawaii that raised me predicted, the world is in trouble.

tak {interjección}

tak {interj.} (también: pewnie)

ya {interj.} [Sud Afr.]

Ale i tak musiałeś to zrobić, co nie?

But you had to do it anyway, didn't ya?

Tak, można złowić piękną lalkę.

A beautiful doll if ya fish in the fishing pond.

tak {partícula}

tak {part.}

yea {part.} [coloq.]

Niemasz na ziemi równego mu, który tak stworzony jest, że się niczego nie boi.

His heart is as firm as a stone; Yea, firm as the nether millstone.

Aleć wierny jest Bóg, iż mowa nasza do was nie była: Tak i Nie.

But as God is faithful, our word toward you is not yea and nay.

Ale mowa wasza niech będzie: Tak, tak; nie, nie; a co więcej nadto jest, to od złego jest.

But let your speech be, Yea, yea; Nay, nay: and whatsoever is more than these is of the evil [one].

Ponieważ wszystkie dni jego są bolesne, a zabawa jego jest frasunek, tak iż i w nocy nie odpoczywa serce jego.

For all his days are [but] sorrows, and his travail is grief; yea, even in the night his heart taketh no rest.

A ona odpowiedziała i rzekła mu: Tak jest, Panie

But she answered and saith unto him, Yea, Lord; even the dogs under the table eat of the children's crumbs.

tak {part.}

yep {part.} [EEUU] [coloq.]

Okazuje się, że tak, są.

And the answer is -- yep, they are.

JA: Tak.

JA: Yep.

Tak.

Yep.

tak {part.} (también: owszem, tak jest)

yes {part.}

Jak już skończysz, jedyne, co chcę usłyszeć od tego samolotu, to " Tak, sir "

By the time you're through, all I wanna hear out of that plane is, " Yes, sir. "

Jedna z wspaniałych – tak, wiele osób widziało – jedna z wspaniałych TED Talks.

One of the great -- yes a lot of people have seen it -- one of the great TED Talks.

(Śmiech) Tak, chciałabym mieć długie nogi Sophie Loren i jej legendarny biust.

(Laughter) Yes, I would love to have Sophia Loren's long legs and legendary breasts.

Byli wspaniałymi przywódcami społeczności i, tak, byli wspaniałymi filantropami.

And they were great community leaders. ~~~ And, yes, they were great philanthropists.

Czy jeszcze coś? ~~~ Tak: odrzuciliście Jedenaste Przykazanie -- suwerenność państwa.

Anything else? Yes, you tear up the "Eleventh Commandment" -- national sovereignty.

tak {part.}

yeah {part.} [coloq.]

(Śmiech) Tak, może zadajecie sobie pytanie, gdzie poszli ludzie starego Bruegla?

(Laughter) Yeah, maybe you're asking yourselves where old Bruegel's people went?

Tak, to efekt, jaki uzyskujemy, kiedy gryzmolimy coś rozmawiając przez telefon.

And yeah, it's the sort of thing you produce when you're doodling on the phone.

WK: Tak, chcę zbudować następny... ~~~ Żeby pompował wodę i nawadniał rośliny.

WK: Yeah, I want to build another one -- to pump water and irrigation for crops.

YR: Tak, starałem się odzyskać kontrolę, ale w chmurach straciłem orientację.

YR: Yeah. ~~~ I did try in [the] clouds, but you lose [orientation completely].

Tak, cóż....... Z łutem szczęścia, porucznik Gannon przeżyje, żeby mi pomóc.

Yeah, well...... with any amount of luck...... Lieutenant Gannon will live to help me.

tak! {interjección}

tak! {interj.}

ay {interj.} [Esc.]

tak! {interj.}

aye {interj.} [Esc.]

Ci, którzy są za mianowaniem Brada, na nowego przywódcę koalicji niech powiedzą tak.

All in favor of Brad becoming the new leader of the coalition, say aye.

Oh tak.

Aye, that it does.

to {preposición}

ku {prp.}

to {prp.} (también: at, toward, towards)

Praca sprawiedliwego jest ku żywotowi; ale dochód niepobożnych jest ku grzechowi.

The labor of the righteous [tendeth] to life; The increase of the wicked, to sin.

Jednak, ku mojemu zdziwieniu, okazało się, że dyktatury tak łatwo nie upadają.

However, to my surprise, I discovered that dictatorships do not crumble so easily.

Drogę od przemocy ku rozwiązaniom politycznym uczynimy trudniejszą do przebycia.

We will make the road from violent activities into politics harder to travel.

I pobrał miasta obronne, które były w Judzie, i przyciągnął aż ku Jeruzalemowi.

And he took the fortified cities which pertained to Judah, and came unto Jerusalem.

Pobudowałem sobie stawy ku odwilżaniu przez nie lasu, w którym rośnie drzewo;

I made me pools of water, to water therefrom the forest where trees were reared;

za {prp.}

to {prp.} (también: behind, after, for, pro)

Dlatego musimy spojrzeć głębiej w skryty za patologią zakres ludzkich możliwości.

So we need to see through the pathology and into the range of human capability.

Wejdź, wszystko za darmo." ~~~ Myśleliśmy: "Będą sztormować bramy, pokochają to."

And we thought, "Oh, they're going to storm the gates, they're gonna love it."

Dziękujemy Bogu i Ojcu Pana naszego Jezusa Chrystusa, zawsze modląc się za was,

We give thanks to God the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

Właściwie, obawiam się że wszystkie najlepsze zarządzenia to i tak będzie za mało.

In fact, I'm afraid all of the best policies we have are not going to be enough.

Ta podgrupa jest uważana za stanowiącą podstawową populację analizy skuteczności.

This subgroup of patients is considered to constitute the core efficacy population.

do {prp.}

to {prp.} (también: at, from, of, till)

Fenylomaślan sodu jest prolekiem, który szybko ulega przemianie do fenylooctanu.

Sodium phenylbutyrate is a pro-drug and is rapidly metabolised to phenylacetate.

Operator related: powoduje wyświetlenie witryn podobnych do tej, której szukasz.

The related: operator displays websites similar to the site you are looking for.

W razie pytań o to, jak długo przyjmować ten lek, należy zwrócić się do lekarza.

If you have questions about how long to take this medicine, talk to your doctor.

Ten ujrzawszy Piotra i Jana, że mieli wnijść do kościoła, prosił ich o jałmużnę.

who seeing Peter and John about to go into the temple, asked to receive an alms.

U dzieci istota profilu bezpieczeństwa jest podobna do obserwowanej u dorosłych.

In children, the nature of the safety profile is similar to that seen in adults.

to {conjunción}

aby {conj.}

to {conj.} (también: in order to, for, that, so that)

Którzy strzegą przymierza jego, i pamiętają na przykazanie jego, aby je czynili.

To such as keep his covenant, And to those that remember his precepts to do them.

Aby przejść z obszaru kontroli do przepływu, potrzeba zwiększyć poziom trudności.

And if you want to enter flow from control, you have to increase the challenges.

Odwiedź swój profil, aby włączyć lub wyłączyć tę kartę oraz zarządzać swoimi +1.

Go to your profile to manage all your +1’s and toggle the display the +1’s tab.

Ale, żeby już nie przedłużać, rzuciłem szkołę, aby podjąć karierę karykaturzysty.

But, to cut a long story short, I quit school to pursue a career as a cartoonist.

Ale obrazy nie muszą być dosadne, aby przypominały nam, jaką tragedią jest wojna.

But images don't need to be graphic in order to remind us of the tragedy of war.

dla {conj.}

to {conj.} (también: in order to)

To jest nie do przyjęcia dla inteligentnych chrześcijan i trzeba to zaakceptować.

That's just not acceptable to intelligent Christians, and we must acknowledge it.

Dlaczego należy zastosować Test INFAI Helicobacter dla dzieci w wieku 3– 11 lat?

Why do you need to take the Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11?

Powoli traciłem na wadze, ale jak dla mnie to było to, co kazał mi zrobić lekarz.

I was slowly losing weight, but for me, that was what the doctor told me to do.

A dla tych, którzy chcą zobaczyć więcej, mam na dole w księgarni swoją książkę.

And for those who want to see more, I've got my book downstairs in the bookshop.

dołączenie ostrzeżenia dla lekarzy dotyczącego konieczności kontynuowania leczenia

Addition of a warning for prescribers not to discontinue antiplatelet therapies,
 

Sinónimos

Sinónimos (Polaco) para "tak":

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "tak" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Tak?

Oh.

Tak?

OK?

Tak?

Okay?

Tak.

Check.

Tak?

Right?

Tak.

Right.

No tak.

Right.

     nie tak

     tak samo

     tak samo

     tak samo

     i tak

     tak jest

Tak jest.

It is.

Tak jest.

Okay.

Tak jest.

Exactly.

     tik-tak

     tak jakby

Tak, tak.

It's true.

O, tak.

(Laughter)
 

Resultados del foro

"tak" en inglés - Resultados en el foro

Palabras similares

Tajlandia · tajniak · tajnik · tajność · tajny · tajpejski · Tajski · Tajwan · Tajwańczyk · tajwański · tak · taki · takielarz · takielunek · takiż · tako · takoż · taksa · taksator · taksatorzy · taksonomia

Busque más palabras en el diccionario alemán-español.