Resumen

w końcu {adverbio}
eventually · at last · finally · ultimately

detalles completos

Sinónimos

w końcu: finalnie (specjalist.) · na koniec · na końcu

más (14)

Ejemplos de uso

W końcu jesteśmy duchami...
W końcu rozmawiam z FBI....
W końcu chodzi o życie....

más (20)

Traducción Polaco-Inglés para "w końcu"

 

"w końcu" en inglés

Resultados: 1-24 de 210

w końcu {adverbio}

w końcu {adv.}

eventually {adv.}

Każde rozwiązanie, po które sięgaliśmy, stawało się więc w końcu nieskuteczne.

So every tool that we've ever had in the past has eventually become ineffective.

Ale dręczyły mnie te historie i nie mogłem rozgryźć dlaczego, w końcu udało mi się.

But these stories bothered me, and I couldn't figure out why, and eventually I did.

I w końcu odkryliśmy cząsteczki, które w specjalny sposób oznaczały nerwy.

And we eventually discovered molecules that were specifically labeling nerves.

Uważam, że w końcu umożliwi nam to kolonizację i zapobiegnie wymarciu gatunku.

And I think eventually it will allow us to colonize and to keep us from going extinct.

W końcu zaczęli dopasowywać swoje zdolności i umiejętności do wszystkich moich potrzeb.

So they eventually started matching their talents and skills to all of my needs.

w końcu {adv.} (también: nareszcie, wreszcie, koniec końców)

at last {adv.}

Reporter: W końcu symulator mostu jest gotowy i potrafię go rozchybotać.

Interviewer: Well, at last the simulated bridge is finished, and I can make it wobble.

W końcu udało mi się w trzech zdaniach wyrazić to co miałem na myśli.

At last, I put in three sentences and had it say what I wanted.

Obecnie Afryce udaje się uwalniać od ich wpływu, a biotechnologia może się w końcu szybko tam rozwijać.

And biotech is moving rapidly in Africa, at last.

Opowiadał, że nad powierzchnią był prześladowany, siedział kiedyś w więzieniu na Riker's Island, aż w końcu odnalazł spokój w tej

He told me that he was abused above ground and was once in Riker's Island, and at last he found peace and quiet in that space.

w końcu {adv.} (también: wreszcie)

finally {adv.}

Tak więc ten jeden raz, jedyny raz w życiu, w końcu znalazłam się w głównym nurcie.

And so, for once, for the only time in my life, I was finally in the mainstream.

W końcu, zdesperowany, powiedziałem "Opowiem wam o Georgu Cantorze z 1877 roku".

And finally, out of desperation, I said, "Well, let me explain Georg Cantor in 1877."

W końcu robi się intensywnie lawendowa, a po paruset metrach jest czarna jak atrament.

And finally, it's a rich lavender, and after a couple of thousand feet, it's ink black.

Po miesiącu nieprzespanych nocy w końcu się poddała, i podwyższyła ocenę.

After 30 days of sleepless nights, she finally capitulated and raised the grade.

W końcu dali radę zainstalować komunikatory na swoich komputerach w pracy.

And finally, finally, they've managed to put instant messaging on their computers at work.

w końcu {adv.} (también: docelowo)

ultimately {adv.}

W końcu udało nam się wynaleźć laser, gdzie strumień światła jest kierunkowy.

focus it a little bit better. ~~~ Ultimately we figured out how to make things like lasers

W końcu został uniewinniony w wieku 78 lat, dzięki dowodowi w postaci analizy DNA.

He was ultimately exonerated, at the age of 78, through DNA evidence.

W końcu zdecydowałem, że będę zostawiał kopertę pieniędzy w metrze.

So ultimately, I just decided I would leave it in an envelope on the subway.

W świecie informatyki jest takie powiedzenie: w końcu wszyscy będą wiedzieć wszystko.

There's a saying in the world of information science: ultimately everybody will know everything.

Oto krzywa epidemii i każdy w medycynie w końcu pojmuje, jak ona działa.

This is an epidemic curve, and everyone in medicine, I think, ultimately gets to know what it is.
 

Sinónimos

Sinónimos (Polaco) para "w końcu":

© Marcin Miłkowskifinalnie (specjalist.) · na koniec · na końcu · na ostatek · nareszcie · ostatecznie · wreszcie · krótko mówiąc (pojęcie podrzędne) · na koniec (pojęcie podrzędne) · podsumowując (pojęcie podrzędne) · pokrótce (pojęcie podrzędne) · reasumując (pojęcie podrzędne) · w konkluzji (pojęcie podrzędne) · w sumie (pot.) (pojęcie podrzędne)

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "w końcu" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

W końcu jesteśmy duchami.

We're spirits, after all.

W końcu rozmawiam z FBI.

This is with the FBI.

W końcu chodzi o życie.

I mean, we have life.

Zamkniesz się kurwa w końcu?

Will you shut the fuck up?

W końcu ma już siedem lat.

I mean, she's seven.

W końcu ocaliłem połowę.

You know, I saved half of'em.

Jest -- w końcu -- Kubanką.

She is, after all, Cuban.

W końcu co innego pozostaje?

What else, after all, is there?

W końcu zaczęło działać.

Even older than the one you saw.

W końcu to bez znaczenia."

It doesn't make any difference."

W końcu jestem tylko marionetką.

I'm just a marionette, after all.

W końcu jesteś poza domem.

At least you`re out of the house.

W końcu są tylko maszynami.

They're just machines, after all.

W końcu coś znalazłem.

Nothing worked until I found this.

Wszystkie firmy w końcu upadają.

All companies die, all companies.

Zgodził się w końcu na adopcję.

He actually agreed to the adoption.

Rodzice mnie w końcu namówili.

My first overseas experience in fact.

Ekipę znalazłem w końcu w Ameryce.

I've found that team in America now.

W końcu poszłam do szkoły biznesu.

And then I went to business school.

Narkotyki... zawsze w końcu cię zabiją.

Drugs... always kill you in the end.

Palabras similares

VLSI · VM · volksdeutch · voyeur · VPN · VR · VRAM · VxD · w · w.k.k.w. · w-końcu · W3C · wabiący · wabić · wabienie · wabik · wąchać · wachlarz · wachlować · wachmistrz · wachta

más

Más traducciones en el diccionario español-italiano.