Resumen

wielce {adverbio}
greatly

wielki {adjetivo}
great · big · large · outsized · grand · forceful

detalles completos

Sinónimos

wielce: bardzo · nader · nadzwyczaj

wielki: duży · gigantyczny · kolosalny

más (20)

Ejemplos de uso

... wielce niestosowne....
... tego, który jest wielce sprawiedliwy, ni...
... twoje, i wielce prawdziwe....

más (20)

Traducción Polaco-Inglés para "wielce"

 

"wielce" en inglés

Resultados: 1-27 de 73

wielce {adverbio}

wielce {adv.}

greatly {adv.}

I rzekł: Nie bój się, mężu wielce przyjemny, pokój tobie

And he said, O man greatly beloved, fear not: peace be unto thee, be strong, yea, be strong.

Izaliby nie była wielce splugawiona ona ziemia?

will not that land be greatly polluted?

I rzekł do mnie: Danijelu, mężu wielce przyjemny

And he said unto me, O Daniel, thou man greatly beloved, understand the words that I speak unto thee, and stand upright; for unto thee am I

A uradowałem się wielce w Panu, żeście się już wżdy znowu zazielenili w swojem staraniu o mię, jakoż i staraliście się o to, lecz wam na

But I rejoice in the Lord greatly, that now at length ye have revived your thought for me; wherein ye did indeed take thought, but ye

wielki {adjetivo}

wielki {adj. m} (también: duży, znakomity, wyborny, świetny)

great {adj.}

I przyszedł strach wielki na wszystek zbór i na wszystkich, którzy to słyszeli.

And great fear came upon the whole church, and upon all that heard these things.

Pan wielki jest i bardzo chwalebny, a wielkość jego nie może być dościgniona.

Great is Jehovah, and greatly to be praised; And his greatness is unsearchable.

Nie był wielkim generałem jak Napoleon, ani wielkim mężem stanu jak Fryderyk Wielki."

Not as great a general as Napoleon, not as great a statesman as Frederick the Great."

Pokój wielki dajesz tym, którzy miłują zakon twój, a nie doznawają żadnego obrażenia.

Great peace have they that love thy law; And they have no occasion of stumbling.

Albowiem wielki Pan i wszelkiej chwały godny, i straszliwy jest nad wszystkich bogów.

For great is Jehovah, and greatly to be praised: He is to be feared above all gods.

wielki {adj. m} (también: duży, wysoki, dorosły, liczny)

big {adj.}

Czasem nie widać problemu, bo jest zbyt powszechny, dobrze znany albo zbyt wielki.

Sometimes, we don't see a problem because either it's too familiar or it's too big.

Następna rzecz, wielki sekret projektowania w motoryzacji - zarządzanie odbiciem.

This bit, the big secret of automotive design -- reflection management.

Jest to więc wielki i bardzo skomplikowany projekt, którego wyniku nie byłem pewien.

So, it's been a big, very complex project, which I was not sure was going to work at all.

♫ Na konferencji w Monterey przy wielkim, wielki akwarium z meduzami ♫

♫ Jill Sobule: At a conference in Monterey by the big, big jellyfish tank, ♫

Na okładce był wielki, pozwijany wirus. ~~~ Miałam ochotę ją przeczytać.

There was this big sort of bumpy-looking virus on the cover, and I just wanted to read it.

wielki {adj. m} (también: duży, wielkie, wielka)

large {adj.}

Gdy ta historia się rozpoczyna, z sufitu spływa w dół wielki plakat kinowy.

When it started, a large cinema poster descended from the roof.

W ośrodku CERN w Szwajcarii powstaje Wielki Zderzacz Hadronów.

In CERN, Geneva, Switzerland, a machine is being built called the Large Hadron Collider.

Wielki Obłok Magellana

Large Magellanic Cloud

Jeśli jest bardzo wielki, może korzystasz na propagandzie.

If it's very large, maybe you're benefiting from propaganda.

W tym roku startuje Wielki Zderzacz Hadronów. ~~~ Możliwe, że powstaną w nim cząsteczki ciemnej materii.

The Large Hadron Collider, a particle physics accelerator, that we'll be turning on later this year.

wielki {adj. m} (también: ogromny)

outsized {adj.}

wielki {adj. m} (también: wspaniały)

grand {adj.}

Wieczorem przed wyprawą, skończyłam czytać ''Wielki Projekt'' Stephena Hawkinga.

The night before I started, I finished Stephen Hawking's "The Grand Design."

To jest właśnie cud, znacznie trudniejszy do wyjaśnienia, niż Wielki Kanion.

This is an absolute miracle, much harder to explain than the Grand Canyon.

Ma ciekawe formacje, jak Wielki Kanion marsjański. ~~~ jak Wielki Kanion marsjański.

It is like the Grand Canyon on Earth, except a hell of a lot larger.

Wielki Krzyż Zasługi Orderu Zasługi Republiki Federalnej Niemiec

Grand Cross of Merit of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany

Sądzę, że najwspanialszym cudem świata nie jest Wielki Kanion.

Because I think that the greatest wonder in the world is not the Grand Canyon.

wielki {adj. m} (también: silny, energiczny, zaciekły)

forceful {adj.}
 

Sinónimos

Sinónimos (Polaco) para "wielce":

© Marcin Miłkowskibardzo · nader · nadzwyczaj · niesłychanie · niezmiernie · niezwykle · ogromnie · wybitnie · daleko · o wiele · w dużej mierze · w dużym stopniu · w znacznym stopniu · wysoce · wysoko · znacznie

Sinónimos (Polaco) para "wielki":

© Marcin Miłkowskiduży · gigantyczny · kolosalny · obfity · obszerny · ogromny · rozległy · szeroki · wielgachny (pot.) · wysoki · znaczny · krociowy (pojęcie podrzędne) · liczący krocie (pojęcie podrzędne) · najogromniejszy (pojęcie podrzędne) · największy (pojęcie podrzędne) · mocarny · mocny · potężny · silny · okazały

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "wielce" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

To wielce niestosowne.

That is very rude

azaż tego, który jest wielce sprawiedliwy, niepobożnym uczynisz?

And wilt thou condemn him that is righteous [and] mighty?

Przykazałeś sprawiedliwe świadectwa twoje, i wielce prawdziwe.

Thou hast commanded thy testimonies in righteousness And very faithfulness.

Pozdrawiają was wielce w Panu Akwilas i Pryscylla, ze zborem, który jest w domu ich.

Aquila and Prisca salute you much in the Lord, with the church that is in their house.

Cóż jest człowiek, że go tak wielce ważysz?

What is man, that thou shouldest magnify him, And that thou shouldest set thy mind upon him,

Wielce obnażona będzie ziemia, i bardzo złupiona; albowiem Pan mówił to słowo.

The earth shall be utterly emptied, and utterly laid waste; for Jehovah hath spoken this word.

Podobnie jest w rolnictwie - afrykańskie rynki są wielce niedokapitalizowane i mało wydajne.

Like its agriculture, Africa's markets are highly under-capitalized and inefficient.

Wielce zaiste wystąpił przeciwko mnie dom Izraelski i dom Judzki, mówi Pan.

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith Jehovah.

Ale ty, Panie, Boże miłosierny i litościwy, i nierychły ku gniewu, i wielce miłosierny, i prawdziwy

But thou, O Lord, art a God merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in lovingkindness and truth.

Tedy im przykazał wielce, aby tego nikt nie wiedział, i rozkazał, aby jej dano jeść.

And he charged them much that no man should know this: and he commanded that [something] should be given her to eat.

A nawet, jeśli mają, nawet jeśli się mylę, jest wielce wątpliwe, by talibowie znów wsparli Al-Kaidę.

And even if they were able to do so, even if I'm wrong, it's extremely unlikely the Taliban would invite back Al-Qaeda.

Uląkł się Moab tego ludu wielce, bo go było wiele; i zatrwożył sobą Moab dla synów Izraelskich.

And Moab was sore afraid of the people, because they were many: and Moab was distressed because of the children of Israel.

Jednak fakt, że tak mało ludzi sięga po Koran czyni go wielce prostym do cytowania, a raczej do przeinaczania.

Yet the fact that so few people do actually read the Koran is precisely why it's so easy to quote -- that is, to misquote.

Cudzoziemiec, który mieszka w pośrodku ciebie, urośnie nad cię znacznie; ale ty wielce poniżonym będziesz.

The sojourner that is in the midst of thee shall mount up above thee higher and higher; and thou shalt come down lower and lower.

Ponadto, genetyka i nauki dotyczące układu nerwowego coraz dobitniej dowodzą, że ludzki mózg ma wielce złożoną strukturę.

Also, genetics and neuroscience are increasingly showing that the brain is intricately structured.

Ten zasię sługa, który by znał wolę pana swego, a nie był gotowym, ani czynił według woli jego, wielce będzie karany;

And that servant, who knew his lord's will, and made not ready, nor did according to his will, shall be beaten with many [stripes];

Jest wielce wątpliwe, by talibowie mogli kiedykolwiek przejąć władzę, wątpliwe też, by zajęli Kabul.

It is extremely unlikely the Taliban would ever be able to take over the country -- extremely unlikely they'd be able to seize Kabul.

A mnie Danijela myśli moje wielce zatrwożyły, a jasność moja zmieniła się przy mnie; wszakżem to słowo w sercu mojem zachował.

As for me, Daniel, my thoughts much troubled me, and my countenance was changed in me: but I kept the matter in my heart.

A widząc oślica Anioła Pańskiego, padła pod Balaamem; i rozgniewał się Balaam wielce, a bił oślicę kijem.

And the ass saw the angel of Jehovah, and she lay down under Balaam: and Balaam's anger was kindled, and he smote the ass with his staff.

A synowie Izraelscy rozrodzili się, i rozpłodzili się, i rozmnożyli się, i zmocnili się bardzo wielce, a napełniona jest ziemia nimi.

And Pharaoh's servants said unto him, How long shall this man be a snare unto us?

Palabras similares

wieko · wiekopomny · wiekowy · większość · większy · wiekuisty · wielbiciel · wielbiciele · wielbicielka · wielbłąd · wielce · wiele · wielebny · wielekroć · wielgachny · wielka · Wielkanoc · wielki · wielkie · wielkoduszność · wielkoduszny

más

Más traducciones en el diccionario francés-español.