Ofertas de prácticas en muchos países

Traducción Portugués-Español para "fugir"

 

"fugir" en español

Resultados: 1-24 de 26

fugir {verbo}

fugir [fugido|fugindo] {vb} (también: escapar)

E, claro, o babuíno bebé era tão inocente, que nem tentou fugir.

Por supuesto, el bebé babuino era tan inocente que no pensó en escapar.

Não é fugir da perda, é aceitar a dor, é entregar-se ao sofrimento.

No escapar de las perdida, pero aceptar el duelo, rendirse ante el dolor.

Alguns conseguem escapar, outros pagam com vida a tentativa de fugir.

Algunos consiguen escapar; a otros se les dispara durante el intento.
huir [huyendo|huido] {v.intr.}

Porém, quando se deram conta do Nosso castigo, eis que tentaram fugir dele precipitadamente.

Y tan pronto como empezaron a sentir Nuestra furia, he aquí que trataron de huir de ella—

E é muito importante se estiverem neste campo saber o que confrontar e do que fugir.

Y es muy importante si uno está en el área conocer qué confrontar y de qué huir.

No dia em que tentardes fugir, ninguém poderá defender-vos de Deus.

el Día en que [desearéis] daros la vuelta y huir, al no tener a nadie que os defienda de Dios: pues aquel a quien Dios deja que se extravíe, jamás podrá hallar quien le guíe.

Nesse dia, o homem fugirá do seu irmão,

en un Día en que el hombre huya de su hermano,

O qual fugiu num navio carregado.

cuando huyó como un esclavo fugitivo hacia el barco cargado.
 

Sinónimos

Sinónimos (Portugués) para "fugir":

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "fugir" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Os foguetes, muitas vezes, fogem do controlo, se pusermos demasiado combustível neles.

Los cohetes se salen de control en espiral si pones demasiado propulsor.

" As pessoas dispersaram, agarraram as suas coisas e fugiram.

" Así que la gente se puso isterica, agarraron sus cosas y se echaron a correr.

Ficamos aqui porque temos medo de que o que nos fez fugir.

Nos quedamos por miedo a lo que lo que nos empujó al campo.

Há uma equação básica da qual não podemos fugir.

Si fuéramos granjeros nos estaríamos comiendo las semillas.

Ou então, fuja ao frio, vá até ao sol da Grécia e inscreva-se num dos programas de voluntariado.

O escápate de temperaturas más bajas a la soleada Grecia e inscríbete en uno de los programas de voluntariado.

" "Temos de fugir com as nossas mulheres e crianças, temos de fugir.

" Y los dejaron atrás, esperando la muerte.

Alguém que fugiu de todas estas coisas más.

Pero la gente no se identificó con esto.

E enquanto se joga ping-pong, sempre que a bola bate na mesa as ondas espalham-se e os peixes fogem.

Mientras juegas ping-pong, el agua produce ondas y los peces se dispersan cada vez que la pelota pega en la mesa.

Conserva-te indulgente, encomenda o bem e foge dos insipientes.

Se indulgente con la naturaleza humana, y ordena la conducta recta; y aléjate de todos aquellos que prefieren seguir en la ignorancia.

Sim, seos tivesses visto, terias retrocedido e fugido, transido de espanto

Y les hacíamos volverse a menudo hacia la derecha y hacia la izquierda; y su perro [yacía] en el umbral con las patas delanteras extendidas.

" (Risos) Mas depois ele disse, "Se vires um leopardo, rapaz, é melhor fugires a sete pés.

No te muevas.

Quando os conquistadores chegaram à América do Norte havia duas possibilidades: ou se ficava para lutar ou se fugia.

Y creo que podemos encontrar la respuesta en las Barrancas del Cobre en México, donde vive una tribu solitaria, los tarahumara.

Fugi do pecado, tanto confesso como íntimo, porque aqueles que lucram como o pecado serão castigados pelo quehouverem lucrado.

Pero abstenéos de pecar, sea abiertamente o en secreto --pues, ciertamente, quienes incurran en pecado serán retribuidos por lo que se han merecido.

" (Risos) "E ela vai largar a cabra e fugir.

Chico, si estás cuidando nuestro ganado y ves a un chita (guepardo) comiéndose nuestras cabras, los guepardos son muy nerviosos.

Não reparastes naqueles que, aos milhares, fugiram das suas casas por temor à morte?

¿No has sabido de aquellos que por millares abandonaron sus hogares por miedo a la muerte --y Dios les dijo: "Morid", y luego les devolvió a la vida?

Tinham prometido a Deus que não fugiriam (do inimigo)!

aunque antes de eso hubieran prometido ante Dios que nunca volverían la espalda [a Su mensaje]: ¡y sin duda, de una promesa a Dios se ha de responder!

Nos dias e semanas que se seguiram, as pessoas fugiram para as montanhas, e foram forçadas a beber água contaminada, ou a encarar a morte.

Los días y semanas que siguieron, las personas tratando de llegar a las colinas, viéndose forzadas a beber agua contaminada, o morir.

E estas tensões têm raízes evolutivas profundas, portanto o comportamento egoísta é adaptável em determinadas circunstâncias -- lutar ou fugir.

Y esos conflictos tienen profundas raíces evolutivas.

Assim o fez para aniquilar um falange de incrédulos e afrontá-los, fazendo com que fugissem frustrados.

[y] para destruir [por medio de vosotros] a algunos de aquellos que se obstinan en negar la verdad y humillar a otros de tal modo que se retiraran en total desolación.

Ela dizia que tinha mesmo visto a fugir a pessoa que ela pensava que roubara uma jóia qualquer, mas a polícia veio e levou-a, sem ter nada contra ela.

Fue una mujer que vendía verduras, sentada fuera de una casa.
 

Sugiere una nueva traducción en Portugués-Español

¿Quizá reconoces las diferencias entre Brasil y Portugal en traducciones del portugués al español? ¿Estás familiarizado con una palabra poco común en portugués de Brasil? Agrega aquí tu propia sugerencia de traducción para incluirla en el diccionario Portugués-Español.

PortuguésPortugués

Sugerencias recientes de los usuarios: gofre, mitin, entorreada, entorreada, entorreada

Palabras similares

fruto · frutos · fubá · fuça · fuçar · fúcsia · fuga · fugacidade · fugaz · fugindo · fugir · fugitiva · fugitivo · fuinha · fula · fulano · fulgor · fulgurante · fuligem · fulo · fumaça

Además bab.la te proporciona el diccionario español-italiano para más traducciones.