Qué significa "ir" en español

PT

"ir" en español

ES

"ir" en portugués

PT

PT ir
volume_up
[indo|ido] {verbo}

ir
Então pensei, "Bem, se não podemos ir até ao governo, podemos ir até aos militares.
Yo pensé: "Bien, si no podemos ir al gobierno, vayamos a los militares".
E pela primeira vez em três gerações, os seus filhos podiam ir para a escola.
Y que por primera vez en tres generaciones, sus hijos podrían ir a la escuela.
Agora temos que ir além do círculo de conforto dos nossos amigos ocidentais.
Ahora tenemos que ir más allá del circulo acogedor de nuestros amigos occidentales.
ir (también: chegar, abandonar, ir-se, se mandar)
volume_up
irse {v.refl.}
Agora, tencionam ir viver para Portugal e levar o carro.
Quieren irse a vivir a Portugal y llevarse allí el coche.
Recuerdo como se veía antes de irse.
Na verdade, uma das ideias mais ridículas foi: olha, vamos fazer um protesto de silêncio.
De hecho, una de las ideas más ridículas fue organizar una marcha del silencio.

Ejemplos de uso para "ir" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

PortugueseO lema do início dos anos 70 era "Ir ter com o povo, Viver com ele, amá-lo.
El tema a principios de los 70 era "Ve hacia la gente, vive con ellos, ámalos.
PortugueseFaz sentido agora ir lá construir umas fundações e construir na vertical nesses terrenos.
Hoy tiene más sentido volver atrás poner un entarimado y construir en esos sitios.
PortugueseOu sobre a felicidade: "Querer encontrar felicidade = ir encontrar infelicidade.
O la felicidad: "Forzar felicidad es desembocar en infelicidad".
Portuguese Podemos ir ao site da INTERPOL e pesquisar pessoas procuradas.
Podemos conectarnos a las páginas web de la Interpol y revisar la lista de los más buscados.
PortuguesePara poder ir a uma entrevista de emprego importante, acabou por prolongar um pouco a sua estadia.
Pero le salió una entrevista de trabajo importante y tuvo que quedarse un poco más.
PortugueseAconselhamo-lo a contactar os serviços de emprego do país para onde pretende ir trabalhar.
Te recomendamos ponerte en contacto con el servicio público de empleo del país al que te traslades.
PortugueseDar algo envolve tanto causar algo a ir como causar alguém a ter.
Dar algo implica ambas cosas: causar que algo cambie de lugar y causar que alguien tenga algo.
PortugueseÉ funcionário público num país mas reside noutro e todos os dias atravessa a fronteira para ir trabalhar.
¿Eres funcionario de un país pero vives en otro y te desplazas a diario entre los dos?
PortugueseGostaria muito de falar com todos, e de vos convidar a ir até lá e ver mais de perto.
Así que me encantaría hablar con todos ustedes, e invitarlos a que vengan y vean el proyecto más de cerca.
PortugueseA maior parte dos lugares onde fui, decidi ir lá porque tinha ouvido sobre esse lugar na comunicação social.
A muchos de los lugares que fui decidí hacerlo porque supe de ellos por los medios.
PortugueseVon Braun estava a mostrar como ir a Marte -- e isto foi antes de Sputnik.
Comenzó la era de la propulsión, la era de los misiles.
PortugueseTenho uma entrevista de emprego em Galena daqui a 15 minutos, e preciso deste emprego, tenho de ir.
Tengo una entrevista de trabajo en Galena, en 15 minutos, necesito el trabajo, tengo que irme".
PortugueseMas quando ela obtém pela primeira vez o seu poder, ela começa a ir a jogos de televisão e a ganhar dinheiro.
Pero cuando recibe el poder por primera vez, ella empieza mostrándose y haciendo dinero.
PortugueseFui à Serra Leoa, e aconteceu um ministro ir a guiar, pela calada da noite -- atravessa uma aldeia.
Fui a Sierra Leona, y este ministro, que conducía a altas horas de la noche, encuentra esta aldea.
PortugueseTemos os mesmos problemas, podemos simplesmente ir para as ruas.
Tenemos los mismos problemas y podemos salir a las calles.
PortugueseDá-nos um excelente exemplo de até onde se pode ir com uma verdadeira iniciativa regional.
Es la protección de 5 sitios del Patrimonio Mundial.
PortugueseEstas pessoas poderiam ir para a cadeia por até sete anos se fossem apanhados pelas autoridades.
Estas personas podrían cumplir una condena de hasta 7 años si fueran descubiertos por las autoridades.
PortugueseEu disse, "Tenho de ir falar para um monte de pessoas simpáticas."
Le dije, "Tengo que hablar con unas personas lindas."
PortugueseEntão mandámos o nosso técnico de laboratório ir à procura.
Mandamos a nuestros técnicos en busca de cerebros normales.
PortugueseDeve obter o seu cartão europeu de seguro de doença antes de ir estudar para o estrangeiro.
Debes hacerte con la Tarjeta antes de marcharte.