Traducción portugués-español para "já"

PT en español

{adv.}

PT
play_circle_outline
{adverbio}

A escolha não oferece oportunidades mas impõe restrições.
Elegir ya no nos ofrece oportunidades, sino que impone restricciones.
O que eles nos disseram no início foi, vocês sabem, nós fazemos biomímica.
Lo que al principio nos decían era, ya saben, nosotros ya aplicamos la biomimética.
Há algumas criaturas neste planeta que não envelhecem realmente.
Ya hay algunos seres en este planeta que no envejecen.
(también: atualmente, agora)
acabámos de o construir, agora estamos a testá-lo.
Ya casi terminamos de construirlo y ahora lo estamos probando.
Com estes nove grupos, é uma redução significativa.
Ahora tenía mis grupos de nueve, eso en sí ya es una gran reducción.
Eu vos disse que os estimuladores eléctricos não são raros.
Ya les dije que los estimuladores eléctricos son ahora comunes.
(también: imediatamente)

Ejemplos de uso para "já" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Portuguese JA: Não sei, acho que talvez tivesse sido a enorme desigualdade de forças.
JA: No sé, supongo que la gente puede ver la enorme disparidad de fuerzas.
Portuguese Eu digo-vos que estas superfícies são completamente artificiais.
Me apuro a decir que estas superficies son completamente artificiales.
Portuguese ouvi dizer que afogamento é a morte mais pacífica que se pode ter.
He oído decir que el ahogarse es la muerte más pacífica que hay.
Portuguese o Oz leva uma hora para fazer uma lança e duas para fazer um machado.
Oz toma una hora para hacer una lanza y dos horas para hacer un hacha.
Portuguese Nós sabemos que cerca de 106 mil milhões de pessoas viveram.
Sabemos que han existido unos 106 mil millones de personas.
Portuguese Aposto que muitos de vocês tinham visto isto e nunca repararam.
Apuesto que muchos de ustedes lo han visto y ni siquiera lo habían notado.
Portuguese Tem muitos mais órgãos de luz que não conseguem ver, mas que verão a seguir.
Tiene muchos otros órganos que no pueden ver pero que van a ver en un minuto.
Portuguese Neste momento, colocámos meio milhão de portáteis nas mãos de crianças.
Tenemos medio millón de laptops hoy en día en poder de los niños.
Portuguese Temos também os chamamentos de chamadas, como descrevi para os golfinhos.
También tenemos llamadas de contacto como describía en el caso de los delfines.
Portugueseorg está lançado, e juntei uma coligação de algumas organizações para começar.
org y he juntado una coalición de algunas organizaciones para empezar.
Portuguese Após o decurso de 6 meses, o cancro dava sinais de remissão.
Y en el transcurso de 6 meses, experimentó una remisión completa.
Portuguese Ele disse: "Eu posso cortar a tua cabeça e depois trazer-te de volta à vida.
Dijo, "Puedo cortarte la cabeza de inmediato y revivirte de regreso.
Portuguese Ela está nas ruas, a trabalhar com o partido para tentar reconstruí-lo.
Está en las calles, trabajando con el partido para tratar de reconstruirlo.
PortuguesePorém, vos chegou umaclara evidência, orientação e misericórdia de vosso Senhor.
” Y por esto os ha llegado de vuestro Sustentador una prueba clara, guía y misericordia.
Portuguese Não sei se alguém viu isto -- é mesmo espectacular neste espaço.
No se si alguno la habrá visto -- se ve bastante espectacular en la habitación.
Portuguese Um dos que ouviram falar é o da matéria escuro e o da energia escura.
De uno de estos han oído hablar: materia oscura, energía oscura.
Portuguese Ah, e agora, os flamingos nem sequer lá deviam estar.
Oh, y de paso, esos flamencos, en primer lugar ni deberían estar allí.
Portuguese200 companhias, e nos últimos dois meses e meio passou de 3,:,300 companhias.
200 empresas y en los últimos dos meses y medio ha alcanzado unas 3,:,300.
Portuguese Aliás, estes dados falsos de entrada até vêm pré-configurados pelo Stuxnet.
Y, créase o no, estos datos de entrada falsos son pregrabados por Stuxnet.
Portuguese E é uma que reflecte comentários que vocês ouviram hoje.
Y es una que hace eco de los comentarios que han escuchado el día de hoy.