Conoce a la mascota de bab.la, Joppe, en Facebook

Traducción Portugués-Español para "lembrar"

 

"lembrar" en español

Resultados: 1-22 de 72

lembrar {verbo}

Algum de vós consegue lembrar-se do que queriam ser quando tinham 17 anos?

¿Algunos de ustedes pueden recordar lo que querían ser cuando tenían 17 años?

E isso é, muito simplesmente não ter nada de que se lembrar.

Y esto se logra, simplemente no teniendo nada que recordar.

Você não precisa se lembrar novamente das suas conversas anteriores!

¡No necesitas recordar más tus conversaciones anteriores!

Mas, dentro dessa infraestrutura, temos de nos lembrar que a força motriz da biologia deriva realmente da evolução.

Pero dentro de esa infraestructura tenemos que recordar que la fuerza motriz de la biología viene en realidad de la evolución.

O que quer que seja que te esforças por lembrar, não está na ponta da língua, nem mesmo a espreitar nalgum canto obscuro do teu baço.

Como sea uno trata de recordar, no lo tiene en la punta de la lengua, ni tampoco está anidado en algún meandro oscuro del bazo.
 

Sinónimos

Sinónimos (Portugués) para "lembrar":

 

Traducciones similares

Traducciones similares para "lembrar" - español

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "lembrar" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Outra atualização: Lembrar-se-ão que vos apresentei o Quadro Tracker.

Otra noticia es que recordarán que les presenté el Quadro Tracker.

Quem tem tempo para digitar tudo que está tentando se lembrar no telefone?

¿Quién tiene tiempo de teclear todas esas notas mentales en el móvil?

Devem lembrar-se de qual era a proposição constitucional chinesa.

Recordarán cuál fue la propuesta constitucional china: un país, dos sistemas.

Os tementes não será responsáveis por eles; porém, (seu dever) é lembrá-los, talvez temam a Deus.

de la cual los conscientes de Dios no son responsables en absoluto.

Lembrem, 2001, nós tivemos menos de duas horas de rádio contacto com o mundo exterior.

El telescopio inalámbrico era una cámara digital guardada en mi bolsillo.

" E eu estava a fazer isso no terreno, portanto cada vez que via isso lembrava-me dele.

Y yo estaba haciendo eso en el campo así que cada vez que lo miraba pensaba en él.

Vivo assombrada pelo facto de já não me lembrar dos nomes dos ventos e das chuvas.

Me atormenta el hecho de que olvidaré los nombres de los vientos y las lluvias.

" Lembro-me quando pegaram no interface do Apple Mac e o colocaram de volta no Apple II.

Me acuerdo cuando cogieron el interfaz del Apple Mac y lo pusieron en el Apple II.

Deus vos exorta a d'Ele vos lembrardes, porque Deus é Compassivopara com os Seus servos.

Por eso, Dios os advierte que tengáis cuidado con Él; pero Dios es muy compasivo con Sus criaturas.

E em segundo lugar, está a tentar lembrar-vos de tudo o que existe para se temer e odiar.

Segundo, trata de recordarnos qué hay que temer y odiar.

Lembram-se da transferência da soberania de Hong Hong da Grã-Bretanha para a China em 1997?

¿Se acuerdan del traspaso de Hong Kong de Gran Bretaña a China en 1997?

Mas lembre-se que isso está a acontecer no nosso estranho e bizarro mundo.

Los británicos y los franceses inventaron el tanque.

E o melhor que nos lembramos de dizer é: "Não sei.

Y lo mejor que podemos elaborar es: "No sé, siento que algo no está bien".

Lembrem-se que este é um cancro muito raro, este cancro viciado em BRD4.

Este cáncer es muy raro, cáncer adicto a la BRD4.

E aqui eu quero lembra-vos de um ponto excelente que Paul MacCready fez no TED há 3 anos atrás.

Y aquí quiero recordarles un argumento maravilloso que hizo Paul MacCready hace tres años en TED.

Lembramos-lhe que seu pagamento para...está atrasado.

Nos servimos a recordarle que el pago de... está atrasado.

Lembram-se do vídeo de Chris Brown, "Forever"?

¿Se acuerdan del video "Forever" de Chris Brown?

E lembrou-me de algo onde estive previamente presente.

Y me recordó algo que había presenciado.

Não estamos a falar do Harry Potter, lembram-se?

Estamos en el extremo de la larga cola aquí.

Lembram-se de quando esta caixa azul estava sozinha, a liderar o mundo, a viver a sua própria vida.

¿Se acuerdan cuando esta caja azul estaba sola, liderando el mundo, viviendo su propia vida?
 

Sugiere una nueva traducción en Portugués-Español

¿Quizá reconoces las diferencias entre Brasil y Portugal en traducciones del portugués al español? ¿Estás familiarizado con una palabra poco común en portugués de Brasil? Agrega aquí tu propia sugerencia de traducción para incluirla en el diccionario Portugués-Español.

PortuguésPortugués

Sugerencias recientes de los usuarios: gofre, mitin, entorreada, entorreada, entorreada

Palabras similares

leiteiro · leiteria · leito · leitor · leitos · leitoso · leitura · lema · lembrança · lembranças · lembrar · lembrar-se · lembrete · leme · lêmure · lenço · lençóis · lençol · lenços · lenda · lendas

Además bab.la te proporciona el diccionario español-inglés para más traducciones.