Conoce a la mascota de bab.la, Joppe, en Facebook

Traducción Portugués-Español para "luta"

 

"luta" en español

Resultados: 1-24 de 30

luta {sustantivo}

luta {f}

lucha {f}

Então perguntei-lhes se nos podiam ajudar na nossa luta contra o VIH.

Así que les pregunté: ¿podrían ayudarnos en la lucha contra el VIH?

O processo de design foi mesmo difícil, quase uma luta pela sobrevivência.

El proceso de diseño fue muy duro, como una lucha por la supervivencia.

As autoridades europeias colaboram na luta contra a criminalidade transfronteiras.

Las autoridades de la UE colaboran en la lucha contra la delincuencia transfronteriza.

Entrada em vigor da Convenção Europol relativa à luta contra a droga.

Entra en vigor el Convenio Europol sobre la lucha contra las toxicomanías.

A Comissão adopta um Livro Verde sobre a futura política comunitária de luta contra o ruído.

La Comisión adopta un Libro Verde sobre la política futura de lucha contra el ruido. 

luta {f} (también: briga, combate, pugna)

combate {m}

,e não vão à luta, a não ser para permanecerem por pouco tempo.

" --mientras que ellos [mismos] apenas si entran en combate,.

Eu fiquei em frente a um ecrã uma noite no Iraque com um dos meus oficiais mais velhos e vimos uma luta armada de uma das nossas forças.

Estaba frente a una pantalla una noche en Irak junto a uno de mis oficiales de alto rango y observábamos un tiroteo de uno de nuestros cuerpos de combate.

lutar {verbo}

lutar [lutado|lutando] {vb} (también: combater, contrastar, batalhar, refregar)

ele/ela luta (Presente (Indicativo))

él/ella lucha (Indicativo presente)

tu luta (Imperativo)

lucha (Imperativo)

lutar [lutado|lutando] {vb} (también: labutar)

ele/ela luta (Presente (Indicativo))

él/ella brega (Indicativo presente)

tu luta (Imperativo)

brega (Imperativo)
 

Sinónimos

Sinónimos (Portugués) para "luta":

Sinónimos (Portugués) para "lutar":

 

Traducciones similares

Traducciones similares para "luta" - español

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "luta" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Então o roxo é luta, o vermelho é doar dinheiro, e o verde é lucrar.

Y los colores que representan la motivación existente tras el dinero.

" Neste clip que vos vou mostrar, que nunca foi visto em público antes, há uma luta.

En este clip les mostraré algo inédito, hay un problema.

A UE constitui um exemplo na luta contra as alterações climáticas.

La UE se ha mantenido siempre en la vanguardia de los esfuerzos por reducir los cambios climáticos.

Isto chama-se luta na lama nos campos de arroz.

Practicas antiguas artes de Bali.

Mas a marginal aguenta-se, dá luta.

Pero en la cola de la cola aguanta.

A política de direitos humanos da UE apoia a luta contra a pobreza e a prevenção de conflitos.

La labor de la UE en el campo de los derechos humanos contribuye a la reducción de la pobreza y la prevención de conflictos.

É sempre uma luta, mas acabo por conseguir exteriorizar esta ideia num objecto, e então está ali, ok.

Siempre es una batalla pero de alguna forma logro obtener una idea y meterla en un objeto y entonces está ahí.

O que eu quero dizer é que, houve muita luta na Europa, onde as tecnologias capacitaram os cidadãos.

Así que mi idea es que ha habido grandes luchas en Europa, en donde los ciudadanos fueron empoderados por las tecnologías.

E porque é que nós Americanos em especial, nos tornámos uma nação que luta pela segurança acima de tudo?

Y por que, especialmente como estadounidenses, nos hemos convertido en una nacion que busca la seguridad por sobre todo lo demas?

A política de direitos humanos da UE assume ainda uma importância fundamental na luta contra a pobreza e na prevenção e resolução de conflitos.

La defensa de los derechos humanos es fundamental para reducir la pobreza y prevenir y resolver conflictos.

" Pensem em verem o vosso irmão, pai, filha, filho, mulher numa luta armada em tempo real e não poder fazer nada acerca disso.

Le pregunté: "¿Dónde está ahora?

Com o Tratado de Lisboa, a luta contra as alterações climáticas a nível internacional torna-se um objectivo específico da política ambiental da UE.

Con el Tratado de Lisboa, combatirlo en el plano internacional pasa a ser objetivo específico de la política medioambiental de la UE.

Uma nova forma de divulgar conteúdo e, como tal, uma nova luta pelo controlo dos negócios que iriam divulgar conteúdo.

Una nueva forma de difusión de contenidos y, por tanto, una nueva batalla por el control de las empresas que difundirían ese contenido.

Kyoto: o início da luta para criar uma organização baseada em tratados.

.

O tratado prevê medidas que têm como objectivo directo a protecção da saúde pública, nomeadamente no que se refere à luta contra o tabagismo e o alcoolismo.

El Tratado contempla medidas cuyo objetivo directo es proteger la salud pública, incluidas las relativas al tabaco y el consumo excesivo de alcohol.

O que parece um bebé a descansar tranquilamente é, na verdade uma luta pela sobrevivência porque ele não é capaz de regular a temperatura do corpo.

Da la impresión de que descansa tranquilamente, pero está luchando por sobrevivir porque no puede regular su propia temperatura corporal.

Por que os dispensaste da luta, antes que se pudesse distinguir entre os sinceros e os mentirosos?

¿Por qué les distes permiso [para quedarse en casa] antes de que se te hiciera evidente quien decía la verdad y [antes] de saber [quienes eran] los que mentían?

Nos temos que ter uma visão unificada de como resolver isto: a luta contra a pobreza no mundo e o desafio de cortar as emissões dos países ricos.

.

Há um lado que pensa que a paz é o fim da luta, e há um lado que pensa que a paz é a chegada de escolas e empregos.

Hay un lado que piensa que la paz es el fin de los combates y hay otro lado que piensa que la paz es la llegada de las escuelas y los empleos.

Mas quandolhes foi prescrita a luta, eis que grande parte deles temeu as pessoas, tanto ou mais que a Deus, dizendo: Ó Senhor nosso, porque nos prescreves a luta?!

Tan pronto como se les ordena com­batir [por la causa de Dios], algunos de ellos temen a los hombres como se debe temer a Dios --o aún más-- y dicen: “¡Oh Sustentador nuestro!
 

Sugiere una nueva traducción en Portugués-Español

¿Quizá reconoces las diferencias entre Brasil y Portugal en traducciones del portugués al español? ¿Estás familiarizado con una palabra poco común en portugués de Brasil? Agrega aquí tu propia sugerencia de traducción para incluirla en el diccionario Portugués-Español.

PortuguésPortugués

Sugerencias recientes de los usuarios: gofre, mitin, entorreada, entorreada, entorreada

Palabras similares

lunfardo · lupa · lúpus · lusa · lusitano · lusófonos · lustrar · lustre · lustro · lustroso · luta · lutador · lutadora · lutar · luto · luva · luvas · luxação · Luxemburgo · luxemburguês · luxemburguesa

En el diccionario español-portugués podrás encontrar más traducciones.