Traducción Portugués-Español para "maneira"

 

"maneira" en español

Resultados: 1-22 de 260

maneira {sustantivo}

maneira {f} (también: forma, modo, jeito)

forma {f}

Talvez seja uma mudança filosófica gigante da maneira como vemos a vida.

Quizás es un cambio filosófico gigantesco en nuestra forma de ver la vida.

É toda uma nova maneira de fazer as coisas, que agora inclui novas desvantagens.

Es una forma completamente nueva de hacer cosas, que implica nuevos problemas.

Se fizermos mais de uma maneira pouco sensata, a simplicidade torna-se complexa.

Si hacemos más de una forma estúpida, la simplicidad se torna compleja.

Ainda que isso implique mudar a maneira como sempre o fizemos.

Aún cuando esto signifique cambiar la forma en que siempre lo hicimos.

E cada vez mais uma maneira de criar um ambiente para reunir e apoiar grupos.

Y tratan cada vez más sobre una forma de crear ambientes de grupos y apoyarlos.
¿Falta alguna traducción? Avísanos o sugiere tu propia traducción aquí.
 

Sinónimos

Sinónimos (Portugués) para "maneira":

 

Traducciones similares

Traducciones similares para "maneira" - español

 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "maneira" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Porque a ajuda e o petróleo ou a riqueza mineral agem da mesma maneira.

Porque la ayuda y el dinero procedente del petróleo o la minería actúa igual.

Mas será possível mudar a nossa maneira de estar, transformar a nossa mente?

¿Es eso posible, cambiar nuestra manera de ser, transformar nuestra mente?

A maneira tradicional de fabricar plásticos é com petróleo ou petroquímicos.

La fabricación tradicional es con petróleo o productos petroquímicos.

A maneira maioritária é um edifício mal construído que irá falhar.

La manera de arriba es un edificio mal construido que va a fracasar.

Tinha curiosidade sobre eles e de que maneira é que resolviam os conflitos.

Sentía curiosidad sobre ellos y sobre su modo de resolver conflictos.

Bem, não pensem que as mudanças no Afeganistão terminaram; de maneira nenhuma.

Pero no crean que los cambios en Afganistán han terminado; para nada.

Ele fundamentalmente democratizou a maneira como nós pensamos os sabores.

Él básicamente democratizó la manera en que pensamos sobre el gusto.

A melhor maneira de visualizar um campo elétrico é pensar na gravidade.

La mejor manera de imaginar un campo electromagnético es pensar en la gravedad.

Irá também transformar a maneira como os comerciantes fazem negócio.

También va a transformar la manera de negociar de los comerciantes.

E acho que encontrei, de alguma maneira, o segredo para a paz.

Y creo que he encontrado, de algún modo, el secreto de la paz.

E sobre eles (os animais) sois transportados, da mesma maneira como nos navios.

y sobre ellos --como sobre los barcos [en el mar]-- sois transportados [por la tierra].

E, de alguma maneira, temos de fazer mudanças que irão trazer isso para zero.

Y, de alguna manera debemos hacer cambios para llevar esa cifra a cero.

Portanto sabemos como fazer isto de várias maneiras que ali estão.

Sabemos que nos dañamos un hueso,éste se puede reemplazar por uno artificial.

Há muitas muitas maneiras da natureza filtrar a água que extrai o sal da água.

Hay muchas maneras en la que la naturaleza filtra el agua que desaliniza el agua.

E era de muitas maneiras, naquela altura dos meados de 1850, um desastre absoluto.

Y en este punto, alrededor de 1850, esta sociedad urbana era un completo desastre.

De maneiras que, apesar dos nossos recursos, eles podem fazê-lo melhor do que nós.

De maneras que, a pesar de nuestros recursos, ellos pueden hacer mejor.

Querer fazer o que é correcto da maneira correcta pelas razões correctas.

Querer hacer lo correcto en la manera correcta por las razones correctas.

") É óbvio que esta não é a maneira como as pessoas querem fazer o seu trabalho.

) Es obvio que esta no es la manera en la que las personas quieren hacer su trabajo.

E, finalmente, há a maneira antiga de ver a comida que é a maneira antiga.

Y, por último, está la vieja manera de ver los alimentos, a la antigua.

E costumávamos ter muito orgulho na maneira como produzíamos energia.

Y solíamos estar muy orgullosos de la manera de generar energía.
 

Sugiere una nueva traducción en Portugués-Español

¿Quizá reconoces las diferencias entre Brasil y Portugal en traducciones del portugués al español? ¿Estás familiarizado con una palabra poco común en portugués de Brasil? Agrega aquí tu propia sugerencia de traducción para incluirla en el diccionario Portugués-Español.

PortuguésPortugués

Sugerencias recientes de los usuarios: habichuela, habichuela, gofre, mitin, entorreada

Palabras similares

mandar · mandarim · mandatário · mandato · mandíbula · mandinomal · mandioca · mandioquinhas · mandona · mandril · maneira · maneirismo · maneiro · manejar · manejável · manejo · manequim · maneta · manga · mangar · mangostino

Busque más palabras en el diccionario italiano-español.