Copa Mundial de Idiomas bab.la 2014

SV
VS
HE
Jag älskar dig אני אוהבת אותך

¡Vota por tu idioma favorito!

Traducción Portugués-Español para "nossa"

 

"nossa" en español

Resultados: 1-21 de 410

nossa {pronombre}

nossa {pron. f}

nuestra {pron. f}

E a Nossa ordem não é mais do que uma só (palavra), como um abrir e fechar os olhos

y Nuestra orden [y su cumplimiento] es sólo una [acción], como el parpadeo del ojo.

Mas será possível mudar a nossa maneira de estar, transformar a nossa mente?

¿Es eso posible, cambiar nuestra manera de ser, transformar nuestra mente?

No dia a seguir à nossa chegada, começou a desenrolar-se uma nova crise.

Al día siguiente de nuestra llegada, se desencadenó una nueva crisis.

Encontramo-nos num momento tão crítico da nossa história colectiva.

Estamos en un momento muy crítico de nuestra historia colectiva.

E para tornar o projecto acessível concentrámos a nossa energia.

Y para que el proyecto fuera económico concentramos nuestra energía.
 

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "nossa" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

É a matéria prima, a essência, da evolução nas nossas colheitas agrícolas.

Es la materia prima, la materia, de la evolución de los cultivos agrícolas.

Então perguntei-lhes se nos podiam ajudar na nossa luta contra o VIH.

Así que les pregunté: ¿podrían ayudarnos en la lucha contra el VIH?

Não é aceitável dar-lhes emprego nas nossas fábricas, nossas companhias.

No está tan bien darles trabajo en nuestras fábricas, nuestras empresas.

Mas as nossas práticas funerárias actuais tornam a situação muito pior.

Nuestras prácticas funerarias actuales empeoran aún más la situación.

Morte e desespero rodeavam Joshua e as nossas comunidades inteiras.

Muerte y desesperación rodeaban a Joshua y a todas nuestras comunidades.

Agora pensem no impacto que isto vai ter nas nossas vidas diárias.

Ahora pensemos en el impacto que esto va a tener en la vida cotidiana.

De alguma forma temos de nos compreender para contornar as nossas falhas.

De algún modo tenemos que auto-comprendernos para corregir nuestros defectos.

O nosso governo conferiu estatuto legal às nossas terras tradicionais.

Nuestro gobierno le ha dado estatus legal a nuestras tierras tradicionales.

As nossas crianças passam 181 dias a ir para a escola numa caixa.

Nuestros hijos pasan 181 días en una escuela cerrada como una caja.

Não estamos a usar a nossa força porque somos os maiores maricas da selva.

Pero no usábamos la fuerza porque éramos las mariquitas de la jungla.

" E procupamo-nos certamente com o que acontece com as nossas tecnologias.

Y sin duda que nos importa lo que pasa con nuestras tecnologías.

E isto gerou uma grande ira e frustração dentro da nossa geração jovem.

Eso ha despertado una ira y frustración enorme en las generaciones jóvenes.

As nossas crianças estão a tornar-se deprimidas a uma velocidade alarmante.

Nuestros chicos se están deprimiendo a una velocidad alarmante.

Outra tecnologia que vemos à nossa volta por aqui são os carros híbridos.

Otra tecnología que vemos por todos lados son los automóviles híbridos.

E isso é muito difícil de se fazer por causa das nossas estruturas.

Y esto es muy difícil de lograr debido a nuestras estructuras.

Então, como chegámos aos limites das nossas calculadoras -- o quê?

Así que, ya que hemos alcanzado el límite de nuestras calculadoras.

Porque, ao observarmos atentamente as nossas unhas, podemos ver vasos sanguíneos.

Ya que, cuando miras a través de las uñas, puedes ver los vasos sanguíneos.

DJ: O que as nossas investigações têm mostrado é que estes leões são essenciais.

DJ: Nuestras investigaciones han demostrado que estos leones son esenciales.

A nossa investigação começa frequentemente com uma questão muito simples.

Nuestros investigadores a menudo empiezan con una cuestión muy simple.

A arte deveria ser uma das ferramentas para melhorarmos a nossa sociedade.

El arte debería ser una herramienta para mejorar la sociedad.
 

Sugiere una nueva traducción en Portugués-Español

¿Quizá reconoces las diferencias entre Brasil y Portugal en traducciones del portugués al español? ¿Estás familiarizado con una palabra poco común en portugués de Brasil? Agrega aquí tu propia sugerencia de traducción para incluirla en el diccionario Portugués-Español.

PortuguésPortugués

Sugerencias recientes de los usuarios: gofre, mitin, entorreada, entorreada, entorreada

Palabras similares

nortenho · noruega · noruegas · noruego · noruegos · norueguês · norueguesa · norueguesas · noruegueses · nós · nossa · nosso · nossos · nostalgia · nostálgica · nostálgico · nota · notar · notarial · notas · notáveis

En el diccionario italiano-español podrás encontrar más traducciones.