Resumen

путь {sustantivo}
way · road · path · tract · itinerary · pass · pathway · route · track · track

путь {verbo}
to path · to way

detalles completos

Ejemplos de uso

прямой путь
водный путь
млечный путь

más (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traducción Ruso-Inglés para "путь"

"путь" en inglés

Resultados: 1-32 de 67

путь {sustantivo}

путь {m} (también: расстояние, привычка, манера, способ)

way {sustantivo}

Что общего есть у людей, которые продолжают вместе путь к семейной могиле?

What do the folks who make it all the way to side-by-side burial plots have in common?

Я прибыл издалека. Я расскажу историю, причинившую мне много боли. Это был сложный путь.

And I come from a long way. I've been telling a story that has been so painful for me.

Обогащение других для них не альтруизм, а путь собственного обогащения.

They're enriching others, not out of altruism but as a way of enriching themselves.

И я понимаю, что, с помощью его уроков, мы продолжаем нащупывать путь.

And I realize through a lesson that he shared that we continue to find our way.

(Смех) Это единственный путь для вас ступить на темную сторону и посмотреть на нее.

(Laughter) This is the only way for you to step into the dark side, and have a look at it.

путь {m} (también: шоссе, дорога, мостовая, маршрут)

road {sustantivo}

Она сказала: "Вы знаете, нам придётся проделать длинный путь, чтобы демократия, наконец, пришла в мою страну.

She said, "You know, we have a long road to go to finally get democracy in my country.

рельсовый путь

tram-road

лёгкий путь

high road

кратчайший путь

by-road

путь {m} (también: дорожка, тропа, тропинка)

path {sustantivo}

Эзотерический путь в исламе более известен как суфизм, или тасаввуф на арабском.

The esoteric path of Islam is more popularly known as Sufism, or "tasawwuf" in Arabic.

встать на скользкий путь

to choose the wrong path

В поисках ответа мы обращаемся на наш духовный путь.

For the answer to this, we turn to our spiritual path.

Кстати говоря, именно палеонтолог, покойный Луис Лики, указал мне путь к исследованию шимпанзе.

And it was a paleontologist, the late Louis Leakey, who actually set me on the path for studying chimpanzees.

тернистый путь

thorny path

путь {m} (también: тракт, полоса пространства, непрерывный период времени)

tract {sustantivo}

путь {m} (también: маршрут, путеводитель)

itinerary {sustantivo}

путь {m} (también: перевал, ущелье, пролив, пропуск)

pass {sustantivo}

Несмотря на то, что Стивен умер три года назад, мы, как семья, прошли потрясающий путь.

And even though Steven passed away three years ago we had an amazing journey as a family.

путь {m} (también: дорога, траектория, дорожка, тропа)

pathway {sustantivo}

Это ген TOR, являющийся ещё одним сенсором питания, как клеточный путь инсулина.

There's one called TOR, which is another nutrient sensor, like the insulin pathway.

Если изменить клеточный путь этого гормона у мух, они живут дольше.

If you change this hormone pathway in flies, they live longer.

Это обычный путь в Росинья, который называется «беко» — обычный здесь способ передвижения.

This is a typical pathway in Rocinha called a "beco" -- these are how you get around the community.

И мы прошли весь этот путь наверх.

And we walked up this pathway, all the way up.

путь {m} (también: дорога, маршрут, курс)

route {sustantivo}

Это восхождение названное Путь через перевал, на куполе скалы Пейра, в Йосемите.

This is a climb called the Dike Route, on Pywjack Dome, up in the Yosemite high country.

торговый путь

trade-route

путь {m} (también: колея, вереница, лыжня, фонограмма)

track {sustantivo}

непроторённый путь

unbeaten track

одноколейный путь

single track

путь кометы

the track of a comet

прокладывать путь

to track

жизненный путь

track

путь {f} (también: путь, колея, вереница, лыжня)

track {sustantivo}

путь {verbo}

путь {vb}

to path {vb}