Resumen

förvärva {verbo}
to form · to earn · to attain · to acquire · to achieve · to win · to preempt · to vest · to purchase

förvärv {sustantivo}
haul · purchase · acquisition

detalles completos

Sinónimos

förvärva: anskaffa · köpa · tjäna

förvärv: inköp · köp · uppköp

Ejemplos de uso

... om vi lyckas förvärva Intertel......
... håller nu på att förvärva och bygga upp tr...
... möjligheten att förvärva dessa rättighete...

más (20)

Traducción Sueco-Inglés para "förvärva"

"förvärva" en inglés

Resultados: 1-32 de 32

förvärva {verbo}

förvärva {vb} (también: göra upp, utforma, utbilda, fostra)

to form {vb}

förvärva {vb} (también: vinna, förtjäna, skörda, tjäna)

to earn {vb}

förvärva {vb} (también: nå fram till)

to attain {vb}

förvärva {vb} (también: skaffa, komma över, få, erhålla)

to acquire {vb}

Den opererar inte i ett vakuum, och den måste också förvärva trovärdighet och auktoritet.

It will not be operating in a vacuum, and it will have to acquire credibility and authority.

Om det finns behov av att uppskjuta den fria rätten att förvärva mark och bostäder till familjebruk, låt oss då göra det.

If there is a need to postpone the free right to acquire land and property for family use, then let us do that.

Om jordbrukaren inte längre kan förvärva tillräcklig inkomst från jordbruket söker han efter alla möjliga sidoverksamheter.

If the farmer can no longer acquire sufficient income from agriculture, he will look for all kinds of secondary activities.

Den skall särskilt kunna förvärva och avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.2.

It may, in particular, acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings.2.

Brottsoffrets ställning får inte påverka hans / hennes rättigheter och möjligheten att förvärva dessa rättigheter.

The status of a victim should not have any effect on his rights or on the possibility of acquiring such rights.

förvärva {vb} (también: uppnå, åstadkomma, utföra, vinna)

to achieve {vb}

Vi håller nu på att förvärva och bygga upp transeuropeiska energinät.

We have achieved just as much with regard to energy issues as well.

förvärva {vb} (también: vinna, erövra, utvinna, få tag i)

to win {vb}

I dag tänker jag på alla kvinnor som har vigt sina liv åt att försvara kvinnors värdighet genom att förvärva grundläggande sociala...

Today my thoughts are with all those women who have devoted their lives to defending the dignity of women by winning fundamental social, economic and political rights.

förvärva {vb} (también: ockupera)

to preempt {vb}

förvärva {vb} (también: överlåta, utrusta)

to vest {vb}

förvärva {vb} [der.]

to purchase {vb} [der.]

Det har hänvisats till Gazprom och dess ambitioner att förvärva tillgångar i EU.

Reference was made to Gazprom and its ambitions to purchase EU assets.

Enligt punkt 45 krävs t.ex. att kandidatländerna skall ge EU-medborgare friheten att förvärva tomtmark.

Paragraph 45, for example, requires candidate countries to grant the freedom to purchase land to nationals of Member States.

Vi måste garantera att landets enorma oljerikedomar används för att skapa välstånd åt det irakiska folket, och inte för att förvärva vapen.

We must guarantee that its massive oil wealth be used to build prosperity for its peoples, not for arms purchases.

förvärv {sustantivo}

förvärv {sustantivo} (también: dragning, fångst, byte, kap)

haul {sustantivo}

förvärv {sustantivo} [der.]

purchase {sustantivo} [der.]

När det gäller förvärv av kvoter ur återköpsprogrammet har emellertid de andra tobaksodlarna, som vill köpa kvoter, förtur.

With regard to the acquisition of quotas from the buyback programme, however, the other tobacco farmers who wish to purchase the quotas...

Det gläder mig att kunna säga att förvärv och användning av dessa börjar bli mer utbrett bland flera myndigheter och bussoperatörer i

I am happy to say that their purchase and use are becoming more widespread in several authorities and amongst several bus operators in the

förvärv {n} (también: förvärvande)

acquisition {sustantivo}

I några fall är sammanslagningar, modernisering och förvärv mycket viktiga för sektorns framtid.

In some cases mergers, modernisation and acquisition are very important for the future of the sector.

Din CPA bör inte överskrida vinsten för varje förvärv.

Your CPA shouldn't exceed the profit you made from each acquisition.

Välkomnade inte kommunistpartiet, som Wurtz tillhör, på den tiden Stalins förvärv av atombomben?

Did the Communist Party, to which Mr Wurtz belongs, not welcome Stalin's acquisition of the atomic bomb, at the time?

Protokoll om förvärv av egendom i Danmark

Protocol on the acquisition of property in Denmark

Personligen fäster jag stor vikt vid denna fråga mot bakgrund av den rådande situationen när det gäller samgåenden och förvärv.

I personally attach much importance to this matter in view of the current situation regarding mergers and acquisitions.

Sinónimos

Sinónimos (Sueco) para "förvärva":

Sinónimos (Sueco) para "förvärv":

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "förvärva" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Och om vi lyckas förvärva Intertel...

And if we succeed on acquiring Intertel...

Vi håller nu på att förvärva och bygga upp transeuropeiska energinät.

We have achieved just as much with regard to energy issues as well.

Brottsoffrets ställning får inte påverka hans / hennes rättigheter och möjligheten att förvärva dessa rättigheter.

The status of a victim should not have any effect on his rights or on the possibility of acquiring such rights.

Men det bör även garanteras skattemässiga fördelar så att mindre gynnade konsumenter kan förvärva miljövänliga produkter.

Tax incentives should also be guaranteed so that disadvantaged consumers can also buy environmentally friendly products.

Om jordbrukaren inte längre kan förvärva tillräcklig inkomst från jordbruket söker han efter alla möjliga sidoverksamheter.

If the farmer can no longer acquire sufficient income from agriculture, he will look for all kinds of secondary activities.

Den skall särskilt kunna förvärva och avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.2.

It may, in particular, acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings.2.

Det ser inte längre ut som om euron kommer att förvärva en sådan ställning som internationellt betalningsmedel som dollarn har.

It no longer looks as if the euro will gain a position as an international currency, as the dollar has.

Charles Taylor kom till makten med hjälp av våld och terror, och hade som enda målsättning att förvärva kontrollen över diamanterna.

Charles Taylor originally came to power through violence and terror, with the sole aim of obtaining control of the diamond trade.

I stället för det angreppssätt vi haft fram till nu, som jag skulle beskriva som " taktiskt ", måste vi förvärva ett " strategiskt ".

In place of our approach so far, which I would call 'tactical ', we should adopt a'strategic ' approach.

När det gäller rätten till abort återstår den att försvara och till och med att förvärva för samtliga kvinnor, även i Europa.

As for the right to abortion, it still has to be defended, and for some women, including some in Europe, it still has to be acquired.

Bara sådana städer har chansen att förvärva denna titel, denna utmärkelse, som placerar in sin stadskultur i ett europeiskt sammanhang.

Cities only have a chance of gaining this distinction by placing their own culture in a European context.

Europeiska centralbanken skall särskilt kunna förvärva och avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.2.

It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.2.

Relevant information skall erbjudas den som avser att förvärva andelar i en fond på ett språk som är lätt att förstå för investerarna i värdlandet.

Relevant information must be given to prospective unit-holders in a fund in a language which is readily understandable to investors in the host country.

Franska och tyska företag kan köpa brittiska kraftbolag, medan det är omöjligt att ha motsvarande möjlighet att köpa in sig i EDF eller förvärva hela bolag.

French and German utilities are able to buy UK power companies, yet it is impossible to have reciprocal opportunities to buy into EDF or acquire whole companies.

Eftersom varje land har olika förfaranden för att bevilja nationellt medborgarskap finns det inget enhetligt förfarande för att förvärva unionsmedborgarskap.

The fact that each country has different procedures for granting national citizenship means that there is no uniform procedure for acquiring European citizenship.

Denna process bygger på resolutionerna 242 och 338 från FN: s säkerhetsråd, som fastställer att det är absolut oacceptabelt att förvärva annans mark genom tvång.

This process is based on Resolutions 242 and 338 of the United Nations Security Council, which stipulate the inadmissibility of acquiring alien territories by force.

I dag tänker jag på alla kvinnor som har vigt sina liv åt att försvara kvinnors värdighet genom att förvärva grundläggande sociala, ekonomiska och politiska rättigheter.

Today my thoughts are with all those women who have devoted their lives to defending the dignity of women by winning fundamental social, economic and political rights.

Begreppen allmän ordning och säkerhet, som används som motiv för att utesluta någon från att permanent förvärva ställningen, kräver dessutom en gemensam definition till att börja med.

Firstly, however, the concepts of public order and security, which are reasons for excluding persons from permanent status, require a common definition.

Jag anser att fördragets artiklar borde vara tillräckliga för att utesluta att ett statligt företag som verkar i en monopolsituation skulle förvärva ett företag på den avreglerade marknaden.

Well then, in my opinion, the articles of the Treaty should be sufficient to prevent a State company operating a monopoly from taking over a company on the liberalised market.

Om vi låter dem bli det, kommer vi att grusa alla förhoppningar som unga människor har om att förvärva en allsidig utbildning liksom alla förhoppningar som samhället har om en bättre framtid.

If we let them become so, we shall dash any hopes which young people have of acquiring a rounded education and any hope which society has of a better future.

Palabras similares

förvaringsställe · förvaringsutrymme · förvarna · förvarning · förvärra · förvärrad · förvärrande · förvärras · förvärrat · förvärv · förvärva · förvärvad · förvärvande · förvärvare · förvärvsarbete · förvärvsgranskning · förväxla · förväxling · förveckling · förvecklingar · förvekliga

más

En el diccionario portugués-español podrás encontrar más traducciones.