Resumen

Let us stop the pretence; let us stop kidding ourselves that if we were to give an opinion on this Financial Regulation, things would be any different - they would not.

lura {vb}

to have on {vb} [EEUU]

lura {vb} (también: hysa, tillåta, visa, ha)

to have {vb}

Jag har hittills aldrig sett en ko stå och lura på en fisk i ett vattendrag.

I have never seen a cow by a ditch, looking for fish.

Ni har fortfarande 24 minuter på er att lura eller luras på första april.

You still have the opportunity, for 24 more minutes, to play an April Fool's trick or have one played on you.

lura

to have on

Dessa goda avsikter kan lura människor, särskilt när förslaget till ramdirektiv nu tycks ha övergetts.

These good intentions may fool people, especially when the draft framework directive now seems to have been abandoned.

Karelen har drabbats av den chockterapi som inte minst västeuropeiska ekonomer med sina dåliga råd har lyckats lura Ryssland att ägna sig

Karelia has been affected by the shock therapy which Russia has been successfully duped into applying, not least by Western European economists with their bad advice.

lura {vb} (también: skämta, narra, bedra, driva med)

to fool {vb}

Vi får inte lura oss själva med retoriken att det här är till fördel för de fattigaste.

Let us not fool ourselves with the rhetoric that this is favouring the poorest.

För att lura er, damer och herrar, för att bedra er, att visa att också ni kan göra antaganden.

To fool you, ladies and gentlemen, to deceive you, to show that you, too, can make assumptions.

Jag låtsades faktiskt vara död, men dig kan man inte lura.

Actually, I was pretending to be dead but I can't fool you.

Låt oss inte lura oss själva, låt oss inte använda retorik.

Let us not fool ourselves, let us not use rhetoric.

Ni har fortfarande 24 minuter på er att lura eller luras på första april.

You still have the opportunity, for 24 more minutes, to play an April Fool's trick or have one played on you.

lura {vb} (también: bedra, luras, dupera)

to dupe {vb}

Karelen har drabbats av den chockterapi som inte minst västeuropeiska ekonomer med sina dåliga råd har lyckats lura Ryssland att ägna sig...

Karelia has been affected by the shock therapy which Russia has been successfully duped into applying, not least by Western European economists with their bad advice.

lura {vb} (también: spela dubbelspel med)

to double-cross {vb}

lura {vb}

to do out of {vb}

lura {vb} (también: undvika, kringgå, slingra sig, smita från)

to dodge {vb}

lura {vb} (también: krossa, besegra, knäcka, urholka)

to dish {vb}

lura {vb} (también: svika, narra, gäcka, göra nedslagen)

to disappoint {vb}

lura {vb} (también: narra, bedra, vilseleda)

to delude {vb}

Låt oss inte lura människor att tro att det inte kommer att krävas några ansträngningar.

Let us not delude people into thinking they will not need to make any sacrifices.

Jag tycker dock inte att vi skall lura oss själva, herr talman.

I believe, however, that we should not delude ourselves, Mr President.

Vi låter inte lura oss, vi tror inte att en förordning kan undanröja spekulationen.

Of course, we do delude ourselves that a regulation will do away with speculation at a single blow.

Vi talar om det, vi diskuterar det, och vi försöker lura oss själva att tro att FN gör något åt det.

We talk about it, we debate it, and we try and delude ourselves that the United Nations is doing something.

Men vi får inte lura oss själva, och inte heller andra.

But we should delude neither ourselves nor others.

lura {vb} (también: bedra, undanhålla, lura på)

to defraud {vb}

lura på

to defraud

Nu får vi till råga på allt veta att staden Strasbourg kanske har använt beslutet för att utnyttja sitt monopol för att lura Europas folk.

Now we learn on top of all that the City of Strasbourg may well have been using the decision to exploit its monopoly to defraud the people

lura {vb} (también: narra, vilseleda, bedraga)

to deceive {vb}

För att lura er, damer och herrar, för att bedra er, att visa att också ni kan göra antaganden.

To fool you, ladies and gentlemen, to deceive you, to show that you, too, can make assumptions.

Men det första villkoret är att inte lura sig själv och ännu mindre när det gäller frågor om pengar.

However, the first rule of responsibility is not to try to deceive oneself, especially where money is concerned.

Inte heller vid anammandet av denna kultur kommer det att finnas ett brett intresse, däri bör man inte lura sig själv.

We should not deceive ourselves that there will be any wide interest in this culture.

För det andra, låt oss sluta lura oss själva!

Secondly, let us not deceive ourselves!

Alltså inte lura några konsumenter, nej, se till att det hur som helst händer något gott.

So this is not deceiving consumers, but ensuring that at least something positive is done.

lura {vb}

to con {vb}

lura {vb}

to clip {vb} [EEUU] [slg.]

lura {vb} (también: narra, fuska, fiffla)

to cheat {vb}

På det viset skulle man åtminstone inte längre kunna lura samhället och dess medborgare.

In this way, at least, it would no longer be possible to cheat society and its citizens.

Men det är inte; det är en projektion, som våra smarta hjärnor skapar för att lura oss själva från dödens verklighet.

But it's not. ~~~ It's a projection which our clever brains create in order to cheat ourselves from the reality of death.

Och nu försöker du lura mig!

Now you're trying to cheat me!

Det är, och jag vet att den termen tolkas annorlunda, egentligen också förpliktade utgifter, för man kan inte lura befolkningen.

cheat people.

Det är att lura EU: s medborgare och vi kräver likhet inför lagen.

This amounts to cheating Europe ’ s citizens, and we demand equality before the law.

lura {vb} (también: narra, bedra)

to bluff {vb}

lura {vb} (también: attrahera, tjusa, charma, fördriva)

to beguile {vb}

lura {vb} (también: ha, bedra, förråda, gå)

to sell {vb}

Nu går det inte längre att lura på konsumenterna genmanipulerade livsmedel.

At long last, consumers will no longer be able to be sold genetically manipulated food under false pretences.

lura {vb} (también: ge för litet växel tillbaka)

to short-change {vb}

lura {vb} (también: skoja med)

to spoof {vb}

lura {vb} (también: tåla, stoppa, sätta fast, fästa)

to stick {vb}

lura {vb} (también: hänga med, hålla ihop med)

to string along {vb}

lura {vb} (también: bedra, svindla, lura folk)

to swindle {vb}

På 1800 talet, blev det en verb, och det betydde att lura eller förlöjliga eller att göra narr av någon.

In the 18th century, it became a verb, and it meant to swindle or ridicule or to make fun of someone.

lura folk

to swindle

lura {vb} (también: ta emot, ta in, omfatta, förstå)

to take in {vb}

lura {vb} (también: snärja, fånga i en fälla, förse med vattenlås, sätta ut snaror)

to trap {vb}

lura {vb}

to trick {vb}

Så kan du nästan lura dig själv till att tro att du äter Doritos.

And you can almost trick yourself into thinking you're eating Doritos.

Vi borde inte försöka lura Turkiet att ansluta sig till EU.

We should not try to trick Turkey into joining the EU.

Ni har fortfarande 24 minuter på er att lura eller luras på första april.

You still have the opportunity, for 24 more minutes, to play an April Fool's trick or have one played on you.

Har drottningen sänt er för att lura mig igen?

But your mistress sent you to play another trick on me.

lura {vb} (también: dra vid näsan)

to work {vb} [EEUU]

Motsatsen tror jag hade varit att lura allmänheten, dvs. att få den att tro att man skulle ha kunnat gå mycket fortare fram.

... work much more quickly.

Bland dem som kommer att försöka ta betalt för tjänster " på grund av euron " och bland dem som kommer att försöka lura utsatta människor

There will undoubtedly be a great deal of work to do with those who will try to bill for 'euro-related'services and those who will try to

Lura oss inte att le med den framtida mätaren som gör det möjligt att kontrollera att det inte förekommer något bedrägeri, medan man i

work 45 hours in some countries and 65 hours in others.

lura {vb} (también: bedra, bedraga, svindla)

to screw {vb} [coloq.]

lura {vb}

to hoodwink {vb}

Den stora federalistiska strategin är i gång för att lura folken!

The great federalist strategy is under way, to hoodwink the peoples!

lura {vb}

to outfox {vb}

lura {vb} (también: locka)

to decoy {vb}

lura {vb}

to befool {vb}

lura {vb} (también: falskspela)

to rook {vb}

lura {vb}

to shaft {vb}

lura {vb} (también: narra)

to diddle {vb}

lura {vb} (también: finta)

to feint {vb}

lura {vb} (también: narra)

to gull {vb}

lura {vb} (también: narra, spela ett spratt)

to hoax {vb}

lura {vb} (también: dra vid näsan)

to hocus-pocus {vb}

lura {vb} (también: bluffa, svindla)

to humbug {vb}

lura {vb} (también: locka, smäda)

to inveigh {vb}

lura {vb} (también: skämta, narra, håna)

to jape {vb}

lura {vb} (también: agera, manövrera)

to jockey {vb}

lura {vb} (también: jonglera, trixa)

to juggle {vb}

lura {vb} (también: bedra, svindla, marktäcka)

to mulch {vb}

lura (misled, misled) {vb} (también: vilseleda, leda på fel väg)

to mislead (lead astray) {vb}

Genom att klassificera dessa ledningar tillsammans med arsenik kan man lura folk att tro att de är farliga.

By classifying these pipes in the same way as arsenic, you could mislead people into thinking that they are dangerous.

lura {vb} [coloq.] (también: stjäla, ta för mycket betalt, råna)

to rip off {vb}

lura {vb} [coloq.] (también: förbrylla)

to fox {vb}

lura {vb} [slg.] (también: hugga ut, mejsla, köra upp)

to chisel {vb}

lur {sustantivo}

lur {sustantivo} (también: slummer)

doze {sustantivo} [GB]

lur {gén. com.} [tecnl.] (también: mottagare, telefonlur)

receiver {sustantivo} [tecnl.]

Sinónimos

Sinónimos (Sueco) para "lura":

Sinónimos (Sueco) para "lur":

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "lura" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

lura på

to impose

Lura bort kräket.

Lead the creep outside.

Du tror du kan lura mig...

You think you can fool me.

Låt oss inte lura oss själva.

Let us make no mistake.

Vi får inte lura oss själva.

We must not delude ourselves.

Låt oss inte lura oss själva.

Let us not delude ourselves.

Låt oss inte lura oss själva.

Let us not deceive ourselves.

hitta på i avsikt att lura någon

to make up

Låt oss inte lura oss själva.

Let no-one be under any illusion.

Lura inte dig själv, va?

Look, don't kid yourself, all right?

Men vilka försöker de lura?

Allow me to return to the World Youth Days.

För det andra, låt oss sluta lura oss själva!

Secondly, let us not deceive ourselves!

Endel lärare försöker lura mig, pappa.

Some teachers were trying to lowball me, Daddy.

Låt inte kabeluniformen lura dig.

Don't let the cable uniform, you know, throw you.

Och du är så stark, För att du lyckades lura henne.

And you're so strong, because you pull one on her.

Vi bör inte lura oss själva när det rör denna fråga.

We should not fool ourselves on this issue.

Låt oss inte lura oss själva, detta är en bra budget.

Let us not kid ourselves, this is a good budget.

Har drottningen sänt er för att lura mig igen?

But your mistress sent you to play another trick on me.

Men vi får inte lura oss själva, och inte heller andra.

But we should delude neither ourselves nor others.

Beträffande miljön: Man bör inte lura sig själv.

As regards the environment, we should not fool ourselves.

más

Palabras similares

lungsot · lunk · lunka · lunkande · lunkat · lunna · lunnefågel · lunta · lupin · lur · lura · lurad · lurar · luras · lurat · lurendrejare · lurendrejeri · lurendrejerier · lurifax · lurig · lurpassa

más

Echa un vistazo al diccionario español-alemán de bab.la.