Traducción Sueco-Inglés para "rubba"

"rubba" en inglés

Resultados: 1-30 de 51

rubba {verbo}

rubba {vb} (también: oroa, uppröra, förvirra, störa)

to disturb {vb}

Om inte denna möjlighet finns, om växelkursen är stram, kommer trycket att flyttas någon annanstans och rubba den verkliga ekonomin.

If this possibility does not exist, if the parities are rigid, the pressure will be displaced elsewhere and disturb the real economy.

Vi måste ställa oss frågan om hur länge vi kan fortsätta att tillåta människor att rubba regnskogarna och förstöra den balans som har

We must ask the question how long can we continue to allow people to disturb the rainforests and destroy the balance that has existed for

De är rädda att förlora sitt skydd, vilket vi kan förstå på kort sikt eftersom borttagandet av skyddet kommer att rubba jämvikten på vissa

They are afraid of losing their protection, which we can understand in the short term, because the removal of protection will disturb the

En ensidig sänkning av stödet till potatisstärkelse skulle allvarligt rubba jämvikten på marknaden mellan å ena sidan stärkelse av spannmål

A one-sided reduction in support for potato starch would seriously disturb the balance on the market between cereal-based starch on the one

Genom att rubba balansen i det moluckiska samhället har Jakarta till och med bidragit till en upptrappning av våldet.

By disturbing the balance of Moluccan society Jakarta has, in fact, contributed to the increase in violence.

rubba {vb} (también: ersätta, tvångsförflytta, flytta på, tränga undan)

to displace {vb}

Om inte denna möjlighet finns, om växelkursen är stram, kommer trycket att flyttas någon annanstans och rubba den verkliga ekonomin.

If this possibility does not exist, if the parities are rigid, the pressure will be displaced elsewhere and disturb the real economy.

rubba {vb} (también: bringa i oordning, göra sinnesrubbad)

to derange {vb}

rubba {vb} (también: göra slut på, smälla, avbryta, slå till)

to crack {vb}

rubba {vb} (también: förarga, reta, förvirra, slå omkull)

to upset {vb}

Jag fruktar verkligen att systemet för rådets ordförandeskap kommer att rubba den.

I fear greatly that the system of the presidency of the Council will upset it.

Det kan dessutom rubba den statsfinansiella stabiliteten.

It could also upset the stability of state finances.

Det kommer att rubba balansen mellan små och stora stater, en balans som enligt min mening är mycket viktig.

It will upset the balance between the small and large states, a balance which is very important in my opinion.

Om man inte gör det kan detta rubba den känsliga balans som är själva grunden för att unionen skall fungera ordentligt.

Failure to do so would upset the delicate balance that is the very basis of the proper functioning of the Union.

Vi måste se till att denna lagstiftningsplanering fungerar utan att rubba hela balansen i systemet genom att verkställa den på fel sätt.

We must make sure that this legislative planning works without upsetting the whole balance of the system by delivering it in the wrong way.

rubba {vb}

to budge {vb}

rubba {vb} (también: förflytta, rycka loss)

to dislodge {vb}

rubba {vb} (también: oroa, störa)

to perturb {vb}

rubba {vb} (también: förvirra, störa)

to unsettle {vb}

rubba {vb} [fig.] (también: rubba ur dess läge, sträcka, vricka)

to dislocate {vb}

rubba ur dess läge

to dislocate

Sinónimos

Sinónimos (Sueco) para "rubba":

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "rubba" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

rubba förtroendet till

to discredit

Dessa grundläggande rättigheter får man inte rubba.

This fundamental right must not be meddled with.

Det kan dessutom rubba den statsfinansiella stabiliteten.

It could also upset the stability of state finances.

Ty en sak måste vara klar: vi får inte rubba konsumenternas förtroende.

Because one thing has to be clear: we must not shake consumer confidence.

Jag fruktar verkligen att systemet för rådets ordförandeskap kommer att rubba den.

I fear greatly that the system of the presidency of the Council will upset it.

Det är inte motiverat, och det skulle rubba balansen i förhandlingarna ytterligare.

This is not justified and would further unbalance the negotiations.

Det har bevisats att invandrare kan påverka och rubba ordningen på den interna arbetsmarknaden.

Evidence shows that migrants might affect and disrupt the internal labour market.

Den omdöpta Ekonomiska och finansiella kommittén borde rubba balansen tillbaka mot en lämplig jämvikt.

The renamed Economic and Financial Committee should tilt the balance back to a proper equilibrium.

Att skapa ett precedensfall skulle varaktigt rubba Europeiska unionens trovärdighet.

The creation of a precedent would do lasting and profound damage to the credibility of the European Union.

Jag vill inte rubba ansvarsfördelningen mellan kommissionen och parlamentet.

I do not wish to call the distribution of competences between the Commission and Parliament into question.

Det är ett misstag som kan rubba förtroendet för stabilitetspakten och kommissionens auktoritet.

That was a bad move and could undermine confidence in the need for the pact and the Commission's authority.

Det kommer att rubba balansen mellan små och stora stater, en balans som enligt min mening är mycket viktig.

It will upset the balance between the small and large states, a balance which is very important in my opinion.

I kandidatländerna är man rädd för att moderniseringen av jordbruket skall rubba jämvikten på landsbygden.

The candidate countries are afraid that the process of modernising agriculture might destabilise the rural economy.

Genom att rubba balansen i det moluckiska samhället har Jakarta till och med bidragit till en upptrappning av våldet.

By disturbing the balance of Moluccan society Jakarta has, in fact, contributed to the increase in violence.

Om man inte gör det kan detta rubba den känsliga balans som är själva grunden för att unionen skall fungera ordentligt.

Failure to do so would upset the delicate balance that is the very basis of the proper functioning of the Union.

Vi kommer att stå emot försök att utesluta en eller annan fråga, eftersom det skulle rubba jämvikten för hela rundan.

We will resist all temptation to drop one part or another, for to do so would jeopardise the round's entire equilibrium.

Vi bör dock akta oss noga för att med skatterna som vapen kraftigt rubba konkurrensen på energiområdet.

We should nonetheless be very careful that, with taxes as a weapon, we do not seriously reduce competition in the energy sphere.

Jag är därför stark motståndare till de parlamentsledamöter som försöker rubba denna balans mellan flexibilitet och trygghet.

I therefore strongly oppose the attempts of some in this Parliament to remove precisely this balance of flexibility and security.

För det tredje, på grund av att de skulle rubba intressebalansen rörande en rad frågor, som uppnåtts i det ursprungliga förslaget.

Thirdly, because they would upset the balance of interests on a number of issues that has been achieved in the original proposal.

Om inte denna möjlighet finns, om växelkursen är stram, kommer trycket att flyttas någon annanstans och rubba den verkliga ekonomin.

If this possibility does not exist, if the parities are rigid, the pressure will be displaced elsewhere and disturb the real economy.

más

Palabras similares

rovdrift · röveri · rovfågelsnäste · rovgirigt · rövhål · rovriddare · rövslicka · rövslickeri · royalty · rtf · rubba · rubbad · rubbar · rubbermaid · rubbning · rubin · rubricera · rubrik · rubrikannonser · rubriker · rubrikord

más

Más traducciones en el diccionario español-inglés de bab.la.

Resumen

Sinónimos

Ejemplos de uso

"rubba" en inglés

rubba {verbo}

Sinónimos

Sinónimos (Sueco) para "rubba":

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "rubba" en Inglés

Palabras similares