Resumen

stämning {sustantivo}
plaint · note · mood · feeling · sense · spirit · process · summons · toning · atmosphere · ambience · subpoena

detalles completos

Sinónimos

stämning: anda · atmosfär

Ejemplos de uso

uppretad stämning
... beredd att ta en stämning?...
... förresten samma stämning....

más (20)

Traducción Sueco-Inglés para "stämning"

"stämning" en inglés

Resultados: 1-32 de 37

stämning {sustantivo}

stämning {sustantivo} (también: klagomål, klagan, stämningsansökan)

plaint {sustantivo}

stämning {sustantivo} (también: referat, meddelande, uppmärksamhet, kännetecken)

note {sustantivo}

stämning {sustantivo} (también: dåligt humör, sinnesstämning, humör, modus)

mood {sustantivo}

Det verkar till och med som om det i USA fortfarande härskar en sådan krigisk stämning.

It even feels as if a sort of bellicose mood somehow lingers in the United States of America.

Mot en sådan stämning vänder jag mig bestämt och jag sätter mina förhoppningar till denna församling.

I am firmly against that kind of anti-European mood and I place my hopes in this House.

Det har varit en förtvivlad stämning här i kammaren när vi har diskuterat dessa saker, och med god grund.

There was a mood of despair in this Chamber when we debated these matters, and with good reason.

Det skulle vara ett stort misslyckande om Bulgariens och Rumäniens utsikter skadades på grund av en ändrad stämning.

It would be quite wrong if the prospects of Bulgaria and Romania were damaged because of any mood change.

stämning {sustantivo} (también: inställning, känsla, atmosfär, uppfattning)

feeling {sustantivo}

Detta bidrar till en stämning i den allmänna opinionen som medför att alltför stor börda läggs på ordförandeskapet.

This contributes to a feeling in public opinion that puts too much weight on the presidency.

Fru ordförande, vi vet att det finns en olustig stämning mellan de nationella parlamenten och Europaparlamentet.

Madam President, there is, we know, a kind of ill-feeling between the national parliaments and the European Parliament.

Jag anser att det har rått en god stämning, ett positivt samarbete och en samförståndsanda, som vi i min grupp tackar er för.

I believe that there has been good feeling, a positive relationship and a spirit of consensus, which we in my group thank you for.

stämning {sustantivo} (también: känsla, mening, betydelse, anledning)

sense {sustantivo}

stämning (mening, avsikt) {sustantivo} (también: sinnelag, anda)

spirit (meaning, purpose) {sustantivo}

Jag anser att det har rått en god stämning, ett positivt samarbete och en samförståndsanda, som vi i min grupp tackar er för.

I believe that there has been good feeling, a positive relationship and a spirit of consensus, which we in my group thank you for.

Jag tror inte att vi i framtiden skall tala om någon glasnost-stämning i Europa, eftersom det är synonymt med att ingenting händer.

I do not think we shall be talking in the future about any spirit of glasnost in Europe because it is synonymous with nothing happening.

stämning {sustantivo} [der.]

process {sustantivo} [der.]

Reformen måste vara objektiv, besinningsfull och pedagogisk, och inte präglas av den stämning av gerilla som har skapats.

The reform process needs objectivity and a calm and pedagogical approach, not the climate of guerrilla warfare that has broken out.

stämning {sustantivo} [der.]

summons {sustantivo} [der.]

stämning {sustantivo} [mús.]

toning {sustantivo} [mús.]

stämning {gén. com.} (también: luftkrets, atmosfärtryck, atmosfär, anda)

atmosphere {sustantivo}

Det har varit en mycket god stämning och en god debatt i grupperna.

There has been a very good atmosphere and good group debates.

Tidigare sa Daniel Marc Cohn-Bendit att det rådde en stämning av vårrevolution i parlamentet i dag.

Earlier Mr Cohn-Bendit said that there was an atmosphere of springtime revolution in the House today.

Jag är ledsen att behöva förstöra denna poetiska stämning, men vi har fortfarande en del arbete att göra.

I am sorry to depart from this rather poetic atmosphere but we still have some work to do.

Dessa ” moln ” över förhandlingarna skapar därför verkligen en otrevlig stämning, även om de inte blockerar dem.

Therefore, these ‘ clouds ’ over the negotiations, while not blocking them, certainly create an unpleasant atmosphere.

stämning {gén. com.} (también: atmosfär, miljö)

ambience {sustantivo}

stämning {gén. com.}

subpoena {sustantivo}

Sinónimos

Sinónimos (Sueco) para "stämning":

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "stämning" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

uppretad stämning

irritation

Är du beredd att ta en stämning?

Are you prepared to go to court?

Vår debatt i dag har förresten samma stämning.

Our debate today also has the same ring to it.

Det är en sång med lite keltisk stämning.

And this is a song that has a kind of a Celtic feel.

Jag tror att vi alla kände en behaglig stämning under förmiddagens möte.

I think that all of us experienced a pleasant buzz during this morning's meeting.

Begrunda också vilken stämning man är i när man gör det här.

And you also have to consider the state of mind you're in when you're doing this.

Diskussionerna koncentrerades på sakfrågor och skapade en allmän positiv stämning.

The discussions focused on questions of substance, in a climate that was generally positive.

Mänskliga resurser kan endast utnyttjas fullt ut om en fredlig stämning råder på arbetsplatsen.

Human resources can only be utilised to the full in a climate of peace at the workplace.

Det utlöser också en anti-EU-stämning, eftersom man där debatterar på ett mycket förenklat sätt.

This triggers anti-European sentiments because the debate is over-simplified.

Är inte rådet bekymrat över motsättningarna mellan dess handlingar och den stämning som råder bland folket?

Is the Council not concerned about the gap between its deeds and the peoples ' disposition?

Men detta " på lång sikt " skapar en viss förväntansfull stämning, eftersom det innebär att det är möjligt.

But this 'in the long term ', since it is feasible, does bring some hope.

Jag tror Linkohr har helt rätt, och att han satte fingret på den stämning som vi har kunnat konstatera i samband med debatten.

I think that Mr Linkohr was quite right and that he put his finger on something we may have noticed in these debates.

Med den upprörda stämning som råder i dag är detta inte möjligt och jag vill be mina kolleger att komma ihåg detta om detta påtalas igen.

This is not possible just now in the heat of the moment and I would ask my colleagues to remember this if it comes up again.

Tyvärr förvrängdes det ursprungliga förslaget i utskottet, där det härskade en stämning som kännetecknades av rädsla i stället för av hopp.

Unfortunately, the original project became distorted in committee and an attitude prevailed that was inspired by fear rather than hope.

Den fortsatta och växande närvaron av en mycket stor burundisk flyktingbefolkning i Tanzania skapar en spänd stämning mellan de båda regeringarna.

The continued and growing presence of a huge Burundian refugee population in Tanzania is causing tension between the two governments.

För en månad sedan besökte jag landet och kunde där konstatera en mycket öppen stämning och ett intresse för Europa, särskilt bland unga människor.

I visited Libya a month ago and found the people, especially the young, to be open-minded and most interested in Europe.

Jag skulle i egenskap av kammarens talman vilja framföra att jag personligen beklagar den stämning som har präglat den senare delen av debatten denna morgon.

I wish to say, as President of the House, that I personally regret the tone that the latter part of this morning's debate has taken.

Den danska regeringen vill nämligen förbjuda användningen av ftalater från november i år, men avvaktar kanske på grund av en möjlig stämning om förbudet genomförs.

Denmark in fact wants to prohibit the use of phthalates from November this year, but may face a court challenge if the ban is introduced.

Under de senaste dagarna och veckorna har det rått en uppjagad stämning på grund av tabloidpressen, inte minst i Tyskland, men inte enbart där.

As President of this House I have a double duty: I, and we, have a duty to our electorate and the public to be accountable; and I have a duty to this House to be fair.

Åtminstone en del av dem serverar läsarna en anrättning bestående av lögner och halvsanningar för att piska upp en hatisk stämning mot allt som är kontinentaleuropeiskt.

Some of them, at least, feed their readers a diet of lies and half-truths to whip up hatred of all things European.

más

Palabras similares

stamcellsforskning · stamfader · stamgäst · stämjärn · stamkund · stamkunder · stamma · stämmare · stammis · stammoder · stämning · stämningsansökan · stämningsfull · stämningsfullhet · stämningsinlaga · stamp · stampa · stampande · stämpel · stämpeldyna · stämpeljärn

más

En el diccionario español-italiano podrás encontrar más traducciones.