Resumen

It is clear that the cost of these investments will be borne mainly by the countries involved, a particularly painful burden for the national budgets, which are already under severe pressure.

tynga {vb} (también: väga, överväga, tänka, dra upp)

to weigh {vb}

Att vidare namnge länder bidrar bara till att tynga texten och väcka upp onödiga nationalistiska reaktioner.

Furthermore, quoting countries only serves to weigh down the text and to awaken pointless nationalist reactions.

Men även om marknadens avreglering är gradvis och kontrollerad, är den inte mindre verklig för det, och den kommer att tynga den här

But even if it is progressive and controlled, the opening up of the market to competition is no less real and will not fail to weigh ever

tynga {vb} (también: sega)

to lumber {vb}

tynga (vara en stor (psykisk) börda för) {vb} (también: underkuva, undertrycka, förtrycka, tynga ned)

to oppress {vb}

tynga ned

to oppress

Sinónimos

Sinónimos (Sueco) para "tynga":

Ejemplos de uso

Ejemplos de uso para "tynga" en Inglés

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

Men Kosovo kommer att tynga oss.

And Kosovo will be a factor in our finances.

Alla de övriga är värda stöd, även om de i viss mån kan tynga resolutionsförslaget.

All the others have my support even though they may somewhat overload the draft resolution.

Jag tänker inte tynga er här med en mängd siffror, bara mycket kort.

I do not want to burden you with figures here, but I will perhaps give you a short extract.

Varför skall det tynga ned en framgångsrik näring med ännu mera byråkrati?

Why is it going to burden a successful industry with more red tape, with no justification whatsoever?

Tro inte att kommissionen inte inser vilka risker som skulle kunna tynga det centrala scenariot.

You must not believe that the Commission does not consider the risks which could threaten its central scenario.

På samma gång har ELDR stått emot alla försök att tynga ned detta betänkande med en " shoppinglista " med sektorspecifika önskemål.

At the same time the ELDR has resisted all attempts to burden this report with a shopping list of sector-specific requests.

Skall vi tynga lastbilstrafiken med kostnaderna för vägarna eller skall vi ta bort omkostnaderna för infrastrukturen från järnvägarna?

Will we burden trucks with the cost of motorways or will we deduct from the railways the cost of infrastructure?

Det var därför särskilt olägligt att utnyttja den här andra behandlingen för att ytterligare tynga den administrativa och lagstiftande processen.

So it was particularly inopportune to use this second reading to slow down the administrative and legislative process still further.

Det säger sig själv att investeringskostnaderna till största delen kommer att tynga de berörda länderna och påfresta de nationella budgeterna, vilka redan nu är satta under hårt tryck.

It is clear that the cost of these investments will be borne mainly by the countries involved, a particularly painful burden for the national budgets, which are already under severe pressure.

Detta ledde oss till slutsatsen, redan vid första behandlingen, att det gäller att inte i onödan tynga ner procedurer som redan har konsoliderats med onödiga, ineffektiva och bindande regler.

It should be pointed out, however, that, for over twenty years, the cofinancing of NGO projects has operated very well, even without a specific legislative regulation.

Vidare motsätter vi oss bestämt att nya delar av de egna medlen exploateras, då vi inte vill tynga medborgarna med ytterligare bördor.

Moreover, we are also vehemently opposed to the development of new ways of providing the EU with its own resources, because we do not wish to impose any additional burdens on the people of Europe.

Palabras similares

tygel · tygellös · tygellöshet · tyger · tygla · tyglande · tyglar · tygpacke · tygrulle · tygväska · tynga · tyngande · tyngd · tyngdkraft · tyngt · typ · typbestämma · typer · typgodkännande · typisk · typiskt

más

Echa un vistazo al diccionario español-francés de bab.la.