Cómo encontrar las mejores respuestas
- Mantente actualizado:Puedes recibir actualizaciones dando un click en "Seguir Pregunta" que se encuentra ubicado en la esquina superior derecha.
- Comparte información clara y objetiva: Formula tu pregunta de manera neutra. Nuestro objetivo es mostrar preguntas detallas y respuestas concretas, en lugar de argumentos y opiniones.
- ¡Sé atento y amable!Respeta las contribuciones de otros usuarios. Muestra tu agradecimiento a través de un voto o dando click en "Gracias".
¿Cómo traduciríais "manda huevos" al inglés?Cambiar
Usuario anónimo
0 votos
No creo que exista una traducción literal. ¿Me podrías explicar a qué te refieres? Tal vez podamos encontrar el equivalente ( si es que es una frase con doble sentido)Sugerir modificación
Carla Bliss
0 votos
la frase entera es "Manda huevos! Hablando tu de tacos!"
queriendo decir, "precisamente tu me hablas de tacos, tu que eres la que mas tacos dice"
equivalente no existe pero creo que he encontrado una expresión que puede servir
"the living end!" que equivale a "el colmo" en castellano
esto es el colmo! = the living end
Sugerir modificación
Mi respuestaUsuario anónimo