Cómo encontrar las mejores respuestas
- Mantente actualizado:Puedes recibir actualizaciones dando un click en "Seguir Pregunta" que se encuentra ubicado en la esquina superior derecha.
- Comparte información clara y objetiva: Formula tu pregunta de manera neutra. Nuestro objetivo es mostrar preguntas detallas y respuestas concretas, en lugar de argumentos y opiniones.
- ¡Sé atento y amable!Respeta las contribuciones de otros usuarios. Muestra tu agradecimiento a través de un voto o dando click en "Gracias".
How can tou explain "mottainai" もったいない in English? I am looking for a perfect translation but cannot find it anywhere...Cambiar
Usuario anónimo
0 votos
もったいないという言葉の直訳はありませんが、ニュアンスで説明することはできます。
たとえば「無駄にする、無駄遣いする」は名詞、動詞とも、waste。資源、エネルギーなどの無駄遣いは、waste of resources, energyとなります。
ほぼこのwastefulという言葉を使って説明すれば伝わると思います。
しかし、時間がもったいないなどという場合にはwastefulは使えません。この場合は
time is so precious! 時間は貴重だ！
などといった別の表現を使うのが最適でしょう。
Sugerir modificación
たとえば「無駄にする、無駄遣いする」は名詞、動詞とも、waste。資源、エネルギーなどの無駄遣いは、waste of resources, energyとなります。
ほぼこのwastefulという言葉を使って説明すれば伝わると思います。
しかし、時間がもったいないなどという場合にはwastefulは使えません。この場合は
time is so precious! 時間は貴重だ！
などといった別の表現を使うのが最適でしょう。
Sugerir modificación
Mi respuestaUsuario anónimo