Cómo encontrar las mejores respuestas
- Mantente actualizado:Puedes recibir actualizaciones dando un click en "Seguir Pregunta" que se encuentra ubicado en la esquina superior derecha.
- Comparte información clara y objetiva: Formula tu pregunta de manera neutra. Nuestro objetivo es mostrar preguntas detallas y respuestas concretas, en lugar de argumentos y opiniones.
- ¡Sé atento y amable!Respeta las contribuciones de otros usuarios. Muestra tu agradecimiento a través de un voto o dando click en "Gracias".
Translation of a term my Grandma used to useCambiar
My grandma would often say a phrase usually out of exasperation and followed by a sigh. I don't know how to spell it in Polish but phonetically in English it was Yanni Co Hanni.
What does that mean? Cambiar
What does that mean? Cambiar
Usuario anónimo
0 votos
Hi CharlieGirl03!
hmm... that's tricky! was the Co pronounced with a K sound (like in color?)?
if yes, it might have been: ja, nie, kochanie!
which means: me not (or I didn't, I was't, I don't depending on context), darling!
I hope I could help if only a bit
All the best
KlaraSugerir modificación
hmm... that's tricky! was the Co pronounced with a K sound (like in color?)?
if yes, it might have been: ja, nie, kochanie!
which means: me not (or I didn't, I was't, I don't depending on context), darling!
I hope I could help if only a bit
All the best
KlaraSugerir modificación
Usuario anónimo
0 votos
It could be "panie kochany" which means, of course depending on the context, "My dear sir" (mostly ironically). like: Listen, panie kochany, I got to tell you something (now you would say "listen man...."). It is an old Polish expression, not used so much any more.Sugerir modificación
Usuario anónimo
0 votos
It could be "panie kochany" which means, of course depending on the context, "My dear sir" (mostly ironically). like: Listen, panie kochany, I got to tell you something (now you would say "listen man...."). It is an old Polish expression, not used so much any more.
But with a sigh, it means sth like: oh my dear, oh my dear lordSugerir modificación
But with a sigh, it means sth like: oh my dear, oh my dear lordSugerir modificación
Usuario anónimo
0 votos
Klara and awb: Thank you both very much. ;D That helps a lot! I can't wait to tell my sisters the mystery is solved. The 'Co' sound was a hard k sound as in color. I think both of your answers are right on the spot. I think Grandma may have used both terms and it was always with a sigh! I appreciate you taking the time to help me out. Sorry I didn't respond sooner. I don't get on the computer much anymore. It's hard on my wrist (torn ligament). :(Sugerir modificación
Usuario anónimo
0 votos
Hi CharlieGirl03,
I'm sorry to hear about your torn ligament, I hope you get better soon.
I'm glad we could help a bit.
Best wishes,
KlaraSugerir modificación
I'm sorry to hear about your torn ligament, I hope you get better soon.
I'm glad we could help a bit.
Best wishes,
KlaraSugerir modificación
Mi respuestaUsuario anónimo