Frases de bab.la: Personal | SMS y Chat (Español-Francés)
SMS y Chat : Acrónimos
Lo entiendo como...
AIUI: as I understand it (tel que je le comprends)
Se usa luego de explicar algo desde tu punto de vista
¿Cuál es tu edad, tu sexo y en dónde estás?
ASV (âge, sexe, ville)
Se usa cuando se envía un mensaje para saber la edad, género y ubicación de una persona
En este momento...
ATM: at the moment (en ce moment)
Se usa para decir 'en este momento'
Regresaré más tarde.
RB (reviens bientôt)
Se usa cuando necesitas dejar una conversación de mensajería instantánea por un tiempo
Te veré luego.
BCNU: be seeing you (au revoir)
Se usa cuando te despides
Lo creas o no...
BION: believe it or not (Crois-moi si tu veux)
Se usa luego de mencionar algo sorprendente
Ya vuelvo / Vuelvo pronto.
BRB: be right back (je reviens tout de suite)
Se usa cuando necesitas dejar una conversación de mensajería instantánea por un tiempo
Fiesta de contribución / Trae lo que vayas a beber.
BYOB: bring your own beer (Apporter votre bouteille)
Se usa en invitaciones para fiestas para hacer saber a las personas que deben traer sus propias bebidas alcohólicas
Nos vemos.
A+ (À plus tard)
Se usa para despedirse
Nos vemos luego.
++ (À plus tard)
Se usa para despedirse
¿Nos conocemos?
DIKU:do I know you? (on se connait?)
Se usa cuando no reconoces a la persona que te ha enviado un mensaje
Final del mensaje.
EOM: end of message (fin du message)
Se usa como una respuesta automática cuando se acaba una conversación o un mensaje de texto
FYI / Para tu información.
FWI: for your information (pour ton information)
Se usa cuando se le dice a alguien algo que va dirigido específicamente a ellos o como interjección a una idea preconcebida
Me tengo que ir.
G2G: got to go (je dois partir)
Se usa cuando algo sucede repentinamente y tienes que dejar la computadora
En mi opinión...
AMA (à mon avis)
Se usa cuando se da una opinión personal
En mi humilde opinión...
AMHA (à mon humble avis)
Se usa cuando se da una opinión personal
Te lo debo / Estoy en deuda.
IOU: I owe you (je te le revaudrai)
Se usa cuando alguien hace algo para ti y quieres que sepan que les debes un favor
Era en broma / Era una broma.
j'dec (je déconne)
Se usa luego de hacer una broma, que es ambigua, puede ser en serio o no
Hasta luego / Después
L8R: later (plus tard)
Se usa para despedirse o cuando no estás desocupado para hacer algo, pero lo harás más tarde
JAJAJAJAJAJA
MDR (mort de rire)
Se usa como una reacción cuando algo te parece gracioso
No te metas.
MYOB: mind your own business (occupe-toi de tes affaires)
Se usa cuando quieres mantener algo en privado
Ahora no, después.
NRN: not right now (pas maintenant)
Se usa cuando no estás disponible para hacer algo en este momento
Para ser discutido.
RFD: request for discussion (demande de discussion)
Se usa cuando quieres hablar con alguien sobre algo
Espero tu respuesta.
Rep (Réponds)
Se usa al final de un mensaje de texto cuando quieres recibir una respuesta
Honestamente,...
TBH: to be honest (pour être honnête)
Se usa para explicar tu opinión personal en un tema específico
Gracias de antemano.
TIA: thanks in advance (merci d'avance)
Se usa cuando se agradece a alguien antes de que alguien te ayude
Gracias.
MCI / CI (merci)
Se usa para agradecer a alguien
Hablamos luego.
ATTL (à tout à l'heure)
Se usa para despedirse
Para ti.
4U: for you (pour toi)
Se usa cuando se envía algo a una persona en particular
Si no te convence alguna de las frases, pregunta en nuestro foro. También puedes buscar en nuestros diccionarios e incluir tus propias traducciones. Contribuciones más recientes: