Frases de bab.la: Solicitudes | Carta de referencia (Español-Sueco)

Carta de Presentación | Currículo / CV | Carta de referencia
pdf logo

Carta de referencia : Introducción

Distinguido Señor:
Bäste herr,
Formal, destinatario masculino, nombre desconocido
Distinguida Señora:
Bästa fru,
Formal, destinatario femenino, nombre desconocido
Distinguidos Señores:
Bäste herr/fru,
Formal, nombre y sexo del destinatario desconocidos
Apreciados Señores:
Bäste herrar,
Formal, al dirigirse a varias personas desconocidas o a un departamento
A quien pueda interesar
Till den det berör,
Formal, nombre y género del destinatario totalmente desconocidos
Apreciado Sr. Pérez:
Bäste Herr Smith,
Formal, destinatario masculino, nombre conocido
Apreciada Sra. Pérez:
Bästa fru Smith,
Formal, destinatario femenino, casada, nombre conocido
Apreciada Srta. Pérez:
Bästa fru Smith,
Formal, destinatario femenino, soltera, nombre conocido
Apreciada Sra. Pérez:
Bästa fru Smith,
Formal, destinatario femenino, nombre conocido, estado civil desconocido
Me siento complacido(a) de ser contactado(a) como persona de referencia para X...
Det glädjer mig att uppmanas agera referens för ...
Se usa como frase introductoria cuando se está complacido de trabajar con la persona sobre la que se escribe
Conocí a X en..., cuando se unió a...
Jag blev först bekant med ... i. .. när han/hon började på...
Se usa para dar detalles sobre cómo se conoció un candidato
X me ha pedido escribir una carta de recomendación para acompañar su solicitud de... . Y me complace hacerlo...
... har bett mig skriva ett rekommendationsbrev att följa med hans/hennes ansökan för .... Det är ett stort nöje för mig att göra detta.
Se usa como frase introductoria cuando se ha tenido el gusto de trabajar con la persona sobre la que se escribe...
Ha sido un placer haber sido el jefe / supervisor / colega de X... desde...
Det har varit ett nöje att vara ... s chef / handledare / kollega sedan ....
Se usa como frase introductoria cuando se ha tenido el placer de trabajar con la persona sobre la que se escribe
Estoy muy complacido(a) de escribir esta carta de recomendación para X. En esta carta quisiera expresar mi respeto y apreciación por este/esta joven inteligente, quien aportó una inmensa contribución al trabajo de mi equipo.
Det gläder mig att skriva detta rekommendationsbrev för .... I detta brev vill jag uttrycka min respekt och uppskattning för denna lysande unga person, som tillförde enastående bidrag till arbetet i min grupp.
Se usa como frase introductoria cuando se ha tenido el placer de trabajar con la persona sobre la que se escribe
Puedo recomendar abiertamente a X...
Jag har ingen tvekan om att skriva ett rekommendationsbrev för ...
Se usa como frase introductoria cuando se ha tenido el placer de trabajar con la persona sobre la que se escribe
Me complace escribir una carta de recomendación para X...
Det är med glädje jag skriver ett rekommendationsbrev för ...
Se usa como frase introductoria cuando se ha tenido el placer de trabajar con la persona sobre la que se escribe
He conocido a X desde..., cuando él / ella se inscribió en mi clase / comenzó a trabajar en...
Jag har känt ... sedan ..., då han / hon skrev in sig i min klass / började arbeta på ....
Se usa para dar detalles sobre cómo se conoció a un candidato
He conocido a X por... meses/años mientras yo desempeñaba el cargo de... en...
Jag har känt ... i ... i min egenskap av ... på ....
Se usa para dar detalles sobre cómo se conoció a un candidato
Fui jefe / supervisor / colega / profesor de X desde... hasta...
Jag var ... chef / handledare / kollega / lärare från ... till ....
Se usa para dar detalles sobre cómo se conoció a un candidato
X trabajó para mí en varios proyectos como... y basado(a) en su desempeño, lo/la podría calificar como uno de los mejores/una de las mejores... que han trabajado conmigo hasta ahora.
... arbetat för mig på olika projekt som . .., och baserat på hans / hennes arbete, skulle jag rangordna honom / henne som en av de bästa ... vi någonsin har haft.
Se usa como frase introductoria cuando se ha tenido el placer de trabajar con la persona sobre la que se escribe

Carta de referencia : Habilidades

Desde el principio de nuestro trabajo juntos lo/la aprecié como una persona [adjetivo]...
Sedan början av vårt samarbete, så känner jag honom / henne som en ... person.
Se usa para describir un aspecto positivo de la personalidad del candidato
X se distinguió por su...
... utmärkte sig genom ...
Se usa para explicar los principales aspectos positivos que el candidato ha demostrado
Su más considerable talento es...
Hans / hennes största talang är / ligger i ...
Se usa para mostrar los principales puntos fuertes del candidato
Es una persona que soluciona problemas de forma creativa.
Han / hon är en kreativ problemlösare.
Se usa para describir a un candidato que fácilmente acepta y supera los retos propuestos
Tiene una amplia gama de habilidades.
Han / hon har en bred kompetens.
Se usa para describir cuando un candidato tiene una variedad balanceada de habilidades
Él / Ella comunica sus ideas de forma clara.
Han / hon kommunicerar sina idéer tydligt.
Se usa para describir a un candidato con buenas habilidades de comunicación
Él / Ella sabe lidiar con las responsabilidades que se le asignan.
Han / hon hanterar ansvar väl.
Se usa para describir a un candidato que puede manejar a un equipo / proyecto de forma adecuada y que trabaja bien bajo presión
Él / Ella tiene un amplio conocimiento de...
Han / hon har breda kunskaper i ....
Se usa para describir las habilidades que el candidato aún puede ofrecer
Comprende nuevos conceptos rápidamente, acepta la crítica constructiva y las intrucciones relacionadas con su trabajo.
Han fattar nya koncept snabbt och accepterar konstruktiv kritik och instruktioner om hans arbete.
Se usa para describir a un candidato astuto y dinámico; muy halagador.
Me gustaría mencionar que X es... y tiene la habilidad de...
Jag skulle vilja nämna här, att ... är ... och har förmågan att ....
Se usa para describir detalles específicos en relación a la habilidad del candidato para hacer algo
Su extraordinaria habilidad para... fue invaluable.
Hans / hennes extraordinära förmåga att ... var ovärderlig.
Se usa para describir la mejor cualidad del candidato
Él / Ella siempre toma un rol activo en...
Han / hon tar alltid en aktiv roll i ....
Se usa para describir a un candidato activo que le gusta involucrarse en su trabajo
Él / Ella culmina sus tareas a tiempo. Cuando tiene una preocupación o pregunta sobre una asignación, se comunica de forma clara y directa, en representación de otros que no pueden o no quieren expresar sus ideas.
Han / hon färdigställer sitt arbete i tid. När han / hon har ett problem eller en fråga om en uppgift, talar han / hon om detta tydligt och direkt, och uttrycker vad andra kan tycka, men inte kan eller vill säga.
Se usa para describir a un candidato astuto y dinámico; muy halagador.

Carta de referencia : Responsabilidades del cargo

Mientras estuvo con nosotros él / ella... . Esa responsabilidad involucraba...
Medan han / hon var hos oss så har ​​han / hon .... Detta ansvar innefattade ....
Se usa para dar una lista y descripción de tareas llevadas a cabo por un candidato
Sus principales responsabilidades fueron...
Hans / hennes huvudsakliga ansvarsområden ...
Se usa para dar una lista de las tareas diarias que el candidato llevó a cabo
Sus tareas diarias involucraban...
Hans / hennes veckoarbetsuppgifter innefattade ...
Se usa para dar una lista de las tareas diarias que el candidato llevó a cabo

Carta de referencia : Evaluación

Quisiera decir que es un placer trabajar con X, él / ella es una persona confiable e inteligente con un buen sentido del humor.
Jag skulle vilja säga att det är trevligt att jobba med ..., han / hon är en pålitlig och intelligent person med gott sinne för humor.
Se usa para dar una evaluación positiva de un candidato
Si su desempeño en nuestra compañía es un buen indicador de su futuro desempeño, él / ella será un activo para su programa/empresa.
Om hans / hennes prestation i vårt företag är en bra indikation på hur han / hon skulle prestera i ert, skulle han / hon bli en mycket positiv tillgång för ert programm.
Se usa para dar una evaluación muy positiva de un candidato
En mi opinión X es una persona trabajadora y proactiva que entiende exactamente de qué se trata un proyecto específico.
Enligt min åsikt är ... en hårt arbetande initiativtagare som alltid förstår exakt vad ett projekt handlar om.
Se usa para dar una evaluación positiva de un candidato
X realiza consistentemente un trabajo de calidad y cumple con los plazos establecidos.
... presterar genomgående högkvalitativt arbete i tid.
Se usa para dar una evaluación positiva de un candidato
La única debilidad que noté en su desempeño fue...
Det enda svaghetsområde som jag någonsin har noterat i hans / hennes prestation var ...
Se usa para referirse a un aspecto negativo cuando se evalúa a un candidato
Creo que X debería ser considerado(a) por encima de otros candidatos porque...
Jag tror ... bör övervägas framför andra kandidater eftersom ...
Se usa para recomendar al candidato por razones específicas; una forma muy positiva de evaluar a un candidato

Carta de referencia : Conclusión

X sería una excelente adición para su programa / compañía. Si puedo ser de ayuda, por favor envíeme un correo electrónico o comuníquese conmigo por teléfono.
... kommer att bli ett utmärkt nytillskott till ditt programm. Om jag kan bidra ytterligare, skicka gärna ett email eller ring mig.
Se usa para concluir una carta de referencia positiva
X goza de mi amplia recomendación. Él / Ella será un activo para su programa / empresa.
... har min starka rekommendation. Han/hon kommer att vara en tillgång till ditt program.
Se usa para concluir una carta de referencia muy positiva
Estoy seguro de que X continuará siendo muy productivo(a). Él / Ella goza de mi amplia recomendación.
Jag är övertygad om att ... kommer att fortsätta vara mycket produktiv. Han / hon har min högsta rekommendation.
Se usa para concluir una carta de referencia muy positiva
Él / Ella tiene mi más amplia recomendación y sin reservas. Si tiene más preguntas comuníquese conmigo por email o por teléfono.
Jag ger honom / henne min högsta rekommendation, utan förbehåll. Vänligen skicka e-post eller ring mig om du har ytterligare frågor.
Se usa para concluir una carta de referencia extremadamente positiva
Creo firmemente en sus excelentes habilidades de... y lo / la recomiendo ampliamente para que continúe con sus estudios en su universidad, en donde él / ella podrá desarrollar y poner en práctica sus magníficos talentos
Jag tror starkt på hans / hennes enastående förmåga att ... och rekommenderar honom / henne starkt för vidare utbildning på ert universitet, där han / hon kan utveckla och tillämpa sina lysande talanger.
Se usa para concluir una carta de referencia extremadamente positiva
Es un placer poder darle a X mi más amplia recomedación. Espero que esta información sea útil para ustedes...
Det är tillfredsställande att kunna ge honom / henne min högsta rekommendation. Jag hoppas att denna information hjälper.
Se usa para concluir una carta de referencia extremadamente positiva
Doy mi recomendación más vehemente a X pues es un candidato prometedor / una candidata prometedora...
Jag rekommenderar entusiastiskt ... som en lovande kandidat.
Se usa para concluir una carta de referencia extremadamente positiva
Raramente he podido recomendar a alguien sin reservas. Sin embargo es un placer poder hacerlo en el caso de X...
Sällan har jag kunnat rekommendera någon utan förbehåll. Det är med glädje att göra så i fallet med ....
Se usa para concluir una carta de referencia extremadamente positiva
Respeto a X como colega, pero debo decir con toda honestidad que no puedo darle mi recomendación para su compañía...
Jag respekterar ... som en kollega, men jag måste säga att i ärlighetens namn kan jag inte rekommendera honom / henne för ditt företag.
Se usa cuando se piensa que el candidato no está calificado para el trabajo
Estaré complacido(a) de poder responder cualquiera de las preguntas que pueda/puedan tener.
Jag besvarar gärna ytterligare frågor som du kan tänkas ha.
Se usa para concluir una carta de referencia positiva
Puede contactarme por correo o por correo electrónico si requiere información adicional.
Du kan kontakta mig via brev / e-post om du behöver ytterligare information.
Se usa para concluir una carta de referencia positiva

Algunas palabras y términos más específicos pueden ser encontrados en nuestros diccionarios. Te recomendamos que agregues tus propias sugerencias de traducción. Contribuciones más recientes: