Qué significa "abgearbeitet" en español

DE

"abgearbeitet" en español

DE

abgearbeitet {adjetivo}

volume_up
abgearbeitet
abgearbeitet

Ejemplos de uso para "abgearbeitet" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

GermanDamit, meine Damen und Herren, hat das Parlament die Tagesordnung abgearbeitet.
Dicho esto, Señorías, el Parlamento ha agotado el orden del día.
GermanVon den 16 Punkten der Durchführbarkeitsstudie wurden bereits viele abgearbeitet.
De los dieciséis puntos planteados en el estudio de viabilidad, muchos se han traducido ya en ley.
GermanDamit haben wir unsere Tagesordnung für diese Woche abgearbeitet.
Con ello hemos finalizado nuestro orden del día de esta semana.
GermanMeine Damen und Herren, das Parlament hat die Tagesordnung abgearbeitet.
Señorías, el Parlamento ha agotado el orden del día.
GermanIm Winter, wenn die Aufträge zurückgehen, werden diese Guthaben auf den Arbeitszeitkonten abgearbeitet.
En el invierno, cuando los pedidos disminuyen, se deduce este plus de horas que tienen en la cuenta.
GermanEs hilft nicht, eine neue wirtschaftliche und soziale Agenda zu verfassen, wenn man die alte nicht abgearbeitet hat.
No sirve de nada redactar un nuevo programa económico y social sin haber agotado el antiguo.
GermanEs muß ja nicht die ganze Rednerliste abgearbeitet werden.
No es necesario reordenar toda la lista de oradores.
GermanFormal sind die Leftovers von Amsterdam abgearbeitet.
Formalmente se han elaborado los left overs de Amsterdam.
GermanDas Parlament hat seine Tagesordnung abgearbeitet.
GermanDas Parlament hat seinen Arbeitsplan abgearbeitet.
GermanDas Parlament hat die Tagesordnung abgearbeitet.
GermanDie vielen Versprechungen im Zuge der Flutkatastrophe müssen endlich in einer schnelleren Gangart abgearbeitet werden.
Las numerosas promesas realizadas a raíz del desastre de las inundaciones deben, por fin, cumplirse a un ritmo más rápido.
GermanWir haben die Tagesordnung abgearbeitet.
GermanIm übrigen vertraue ich darauf, daß alle Beschwerden, die Sie auch schriftlich erhalten haben, weiterhin zügig abgearbeitet werden.
Por otra parte confío en que se haga también un gran esfuerzo para tramitar las quejas que Ud. ha recibido por escrito.
GermanInzwischen gibt es natürlich eine Menge Probleme, die dringend einer Lösung bedürfen und die unverzüglich abgearbeitet werden müssen.
Mientras tanto, existen, por supuesto, todo tipo de problemas que piden una solución urgente y que deben tratarse inmediatamente.
GermanIm Juni hat er uns eine Wunschliste vorgetragen; allerdings hat er uns heute nicht darüber informiert, ob diese Liste auch wirklich abgearbeitet wurde.
En junio nos ofreció una lista de la compra, pero a fecha de hoy no nos ha informado de la entrega segura de los productos de esa lista.
GermanIch möchte noch einmal recht herzlich Herrn Christodoulou gratulieren, der ja ein alter Hase ist und ja mehrere Jahre dieses Thema abgearbeitet hat.
Yo quisiera felicitar de nuevo muy sinceramente al señor Christodoulou, que es un gato viejo y lleva ya varios años trabajando sobre este tema.
GermanNovember, d. h. vor nur wenigen Tagen, war noch nicht einmal die Hälfte des Programms für 2001 abgearbeitet.
Recordaré asimismo algunos hechos concretos: el 30 de noviembre - hace apenas unos días - se había ejecutado menos de la mitad del programa 2001.
GermanIch bin Herrn Izquierdo eigentlich dankbar, und das im Unterschied zu dem, was unser Kollege Rolf Berend gesagt hat, daß er schon die breite Palette abgearbeitet hat, die sich zeigt.
Estoy realmente agradecido al Sr. Izquierdo, y digo esto en contraste con lo que ha dicho nuestro colega, el Sr. Rolf Berend, por haber elaborado la amplia paleta que se muestra aquí.
GermanSobald Sie für einen Bereich mehr als ein Untermodul verfügbar haben, werden die Untermodule für Rechtschreibung und Thesaurus in der Reihenfolge abgearbeitet, in der sie im Listenfeld stehen.
Desde que tenga un submódulo para un área, los submódulos para la ortografía, separación silábica y sinónimos se organizarán en el orden en el que se encuentren en el listado.