Qué significa "Achillesferse" en español

DE

"Achillesferse" en español

DE

Achillesferse {femenino}

volume_up
1. "schwacher Punkt", figurativo
Achillesferse
volume_up
talón de Aquiles {m} [fig.] (punto débil)
Speziell dieser Punkt bildet die Achillesferse der derzeitigen Praxis in der Europäischen Union.
Este punto, en particular, es el talón de Aquiles de la actual práctica en la UE.
Zum einen die Achillesferse der wachsenden Ungleichheit.
Está el talón de Aquiles de una desigualdad cada vez mayor.
Der Rat ist die Achillesferse der europäischen Demokratie, um nicht zu sagen ihr Schwarzes Loch.
El Consejo es el talón de Aquiles de la democracia europea, por no decir su agujero negro.

Ejemplos de uso para "Achillesferse" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

GermanSpeziell dieser Punkt bildet die Achillesferse der derzeitigen Praxis in der Europäischen Union.
Este punto, en particular, es el talón de Aquiles de la actual práctica en la UE.
GermanDer Rat ist die Achillesferse der europäischen Demokratie, um nicht zu sagen ihr Schwarzes Loch.
El Consejo es el talón de Aquiles de la democracia europea, por no decir su agujero negro.
GermanDas ist die Achillesferse der Bestrahlungsindustrie, denn die Verbraucher sind dagegen.
Este es el talón de Aquiles de la industria de la irradiación, ya que los consumidores no la quieren.
GermanHerr Präsident, die Beschäftigung ist die Achillesferse der EU.
Señor Presidente, el empleo es el talón de Aquiles de la UE.
GermanZum einen die Achillesferse der wachsenden Ungleichheit.
Está el talón de Aquiles de una desigualdad cada vez mayor.
GermanDas ist die Achillesferse der Fischereipolitik der EU.
Éste es el talón de Aquiles de la política de pesca europea.
GermanZum anderen die Achillesferse der Komplexität.
El segundo talón de Aquiles es la complejidad.
GermanEs ist bekannt, daß die korrekte Umsetzung des Gemeinschaftsrechts heute die Achillesferse der Umweltpolitik in der Europäischen Union darstellt.
Conocemos que en la actualidad la aplicación correcta del Derecho comunitario constituye el talón de Aquiles de la política de defensa del Medio Ambiente en la Unión Europea.
GermanFünftens ist die nach wie vor ausstehende Reform des Justizsystems, das weit hinter europäischen Standards zurückbleibt, eine Achillesferse Sofias.
En quinto lugar, la pertinaz ausencia de reformas del sistema judicial, que está muy retrasado con respecto a las normas europeas, representa un talón de Aquiles para Sofía.
GermanDies ist eine großartige Sache; sie hat aber, wie vom Berichterstatter erwähnt, eine Achillesferse: Wir haben nämlich in dem Abkommen nicht festgelegt, was mit dem Geld geschehen soll.
Por muy bueno que sea dicho acuerdo, como el ponente ha señalado, tiene un talón de Aquiles porque no especifica el destino de los fondos.
GermanIch fürchte, dass dieses Modell, so groß seine Vorteile in früheren Zeiten auch gewesen sein mögen, mittlerweile zu einer Art Achillesferse für unsere Wirtschaft geworden ist.
Me temo que este nuevo modelo, cualesquiera que sean los méritos que haya tenido en otros tiempos, es ahora una especie de talón de Aquiles para nuestra economía.

Sinónimos (alemán) para "Achillesferse":

Achillesferse