Qué significa "allgemein werden" en español

DE

"allgemein werden" en español

DE

allgemein werden {verbo}

volume_up
allgemein werden

Ejemplos de uso para "allgemein werden" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

GermanEs kann allgemein gesagt werden, daß die Bilanz dieser Konferenz positiv war.
En términos generales puede decirse que el balance de esta conferencia fue positivo.
GermanMan wird dort eine Agenda aushandeln, deren Ziele allgemein bleiben werden.
En Doha se negociará una agenda cuyos objetivos seguirán siendo generales.
GermanEine solche Vorgehensweise sollte allgemein anerkannt und befürwortet werden.
Convendría que este enfoque recibiera un reconocimiento general.
GermanDiese Bestimmung ist von Fall zu Fall anzuwenden und kann nicht allgemein ausgelegt werden.
Esta disposición ha de aplicarse caso por caso y no puede interpretarse en sentido amplio.
GermanDie Grundsätze der Umweltpolitik sind allgemein anerkannt, werden jedoch nicht in die Tat umgesetzt.
Los principios que fundamentan la política medioambiental se aceptan pero no se ponen en práctica.
GermanEs gibt zu wenige Anreize zur Übernahme eines Risikos, dadurch werden ganz allgemein Entwicklung und Dynamik gebremst.
Faltan incentivos para asumir un riesgo, lo cual estorba el desarrollo y el dinamismo.
GermanDiese Strategie muß allgemein vertreten werden und den Aspekt der Chancengleichheit in alle Maßnahmen einbeziehen.
La estrategia debe ser general y recoger la cuestión del " mainstream» en todas sus medidas.
GermanSollte dies nicht möglich sein, müsste auch überlegt werden, inwieweit Besuche nicht allgemein ausgesetzt werden.
Si no es posible asegurarlo, habría que considerar la posibilidad de suspender todas las visitas.
GermanDie Verbrechen und rechtswidrigen Handlungen, die von der NATO an Zivilisten verübt wurden, werden heute allgemein anerkannt.
Hoy todos reconocen los crímenes y las ilegalidades cometidos contra los civiles por parte de la OTAN.
GermanDer Vorschlag sollte allgemein begrüßt werden.
GermanWie allgemein bekannt, werden die Rechte der Tatverdächtigen in den Vereinigten Staaten nicht ausreichend geschützt.
Como es sabido, por lo general en los Estados Unidos los derechos del sospechoso no están en general suficientemente protegidos.
GermanMan bekommt den Eindruck, daß der Fang von Lachs allgemein begrenzt werden soll, um den sogenannten Wildlachs zu schützen.
Uno tiene la impresión de que - para proteger al llamado salmón salvaje - se quiere limitar la captura del salmón en su conjunto.
GermanIch kann nur offen sagen, in dem Glas ist fast nichts drin, es gibt nichts zu trinken, und das sollte hier allgemein akzeptiert werden.
Debo ser sincero y decir que el vaso está prácticamente vacío; no hay nada que beber, y esto debería aceptarse de forma general.
GermanBei sonst gegebener Anspruchsberechtigung erhalten sie die Zulagen, die den Bediensteten allgemein gewährt werden.
GermanMax Weber sagte vor vielen Jahren in einem klassischen Text: " Auch unabhängige Persönlichkeiten allgemein werden für die Politik leben wollen.
En un texto de hace muchos años, Max Weber decía:« También las personalidades independientes en general querrán vivir para la política.
GermanUnd schließlich müssen neue Rechte, echte Befugnisse der Arbeitnehmer, ihrer Gewerkschaften und ganz allgemein der Bürger eingeführt werden.
Por último, deben instaurarse nuevos derechos, poderes reales de los trabajadores, de sus sindicatos y, más generalmente, de los ciudadanos.
GermanHerr Präsident, allgemein kann festgestellt werden, daß die Richtlinie über die Abfallbehandlung auf den Deponien zufriedenstellend ist.
Señor Presidente, de modo general se puede afirmar que en su forma actual la directiva sobre el tratamiento de residuos en vertederos es satisfactoria.
GermanEs darf allmählich als allgemein bekannt vorausgesetzt werden, daß auf dem Fremdenverkehrssektor die meistens Arbeitsplätze in der gesamten Europäischen Union geschaffen werden.
Va siendo hora de que todo el mundo sepa que el turismo es la principal fuente de empleo en toda la Unión Europea.
GermanDeshalb muss - und das ist der zweite Aspekt - parallel zu diesen Maßnahmen das Gesundheitssystem in den armen Ländern ganz allgemein verbessert werden.
Por esta razón, es muy importante que, en segundo lugar, paralelamente a estos esfuerzos se refuercen los sistemas sanitarios en los países pobres.
GermanDie Vorzüge unserer Haushaltshilfe werden allgemein anerkannt, und zwar nicht nur vom Ministerrat, sondern auch von der internationalen Gemeinschaft.
Los méritos de nuestra ayuda presupuestaria han sido reconocidos ampliamente, no sólo por el Consejo de Ministros, sino también por la comunidad internacional.

Traducciones similares para allgemein werden en español

allgemein adjetivo
Spanish
werden verbo
gerecht werden verbo
groß werden verbo
rot werden verbo
müde werden verbo
alt werden verbo
Spanish
deutlich werden verbo
madig werden verbo
Spanish
reicher werden verbo
Spanish
fällig werden verbo
Spanish
dünn werden verbo
Spanish
dick werden verbo
Spanish