DE

Anmeldungen {plural}

volume_up
Anmeldungen
Die meisten dieser Anmeldungen betrafen Versicherungsgemeinschaften.
La mayoría de dichas notificaciones se referían a consorcios de seguros.
Die Tatsache, daß diese Anmeldungen nicht öffentlich sind, ist ganz normal.
El hecho de que estas notificaciones no sean públicas es enteramente normal.
In der Praxis sind die Anmeldungen jedoch oftmals unvollständig, so daß die Kommission gezwungen ist, zusätzliche Informationen anzufordern, bevor sie eine Entscheidung treffen kann.
En la práctica, las notificaciones están a menudo incompletas, por lo que la Comisión se ve obligada a solicitar información adicional antes de poder tomar una decisión.
Anmeldungen
Anmeldungen (también: Einträge)

Ejemplos de uso para "Anmeldungen" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

GermanDie Tatsache, daß diese Anmeldungen nicht öffentlich sind, ist ganz normal.
El hecho de que estas notificaciones no sean públicas es enteramente normal.
GermanDie meisten dieser Anmeldungen betrafen Versicherungsgemeinschaften.
La mayoría de dichas notificaciones se referían a consorcios de seguros.
GermanEinrichten einer PIN für das Telefon, um nicht autorisierte Anmeldungen zu verhindern
Configure un código PIN en el teléfono para impedir que se pueda iniciar sesión sin autorización
GermanNach Expertenmeinung war für 1996 ein jährliches Volumen von 15 000 Anmeldungen von Handelsmarken zu erwarten.
Los expertos esperaban un volumen anual de 15.000 solicitudes de marcas en 1996.
GermanDabei wird aber die Zahl der über die 1992 vereinbarten Anmeldungen hinausgehenden Anmeldungen nur zur Hälfte berücksichtigt.
De las solicitudes que rebasaron el número pactado en 1992 solo se computará la mitad.
GermanSo können Sie Ihre Seiten verbessern und die Conversions, wie Anmeldungen für einen Newsletter oder andere Online-Ziele, steigern.
Qué se puede hacer con el Optimizador de sitios web de Google.
GermanUm orkut wieder nutzen zu können, solltest du diese automatisierten Einträge und Anmeldungen deaktivieren.
Para volver a utilizar orkut, deberás inhabilitar las acciones automáticas de mensajes para el bloc de notas o inicios de sesión.
GermanAnonyme Anmeldungen sind nicht zulässig.
GermanAnstieg der Anmeldungen zu Deutschkursen in Spanien.
GermanFür den Fall, daß drei oder mehr nationale Anmeldungen nötig würden, sollen aber 2 Mrd.
Para el caso de que fuesen necesarias tres o más participaciones nacionales deben aplicarse 2.000 millones de ecus y 100 millones de ecus.
GermanFür weitere Informationen hinsichtlich der direkten Einreichung von PCT Anmeldungen beim Internationalen Büro, vgl.
GermanZum einen geht es um die Sprache für die Bearbeitung von Patentanmeldungen und die Erteilung von Patenten einschließlich der Übersetzung der Anmeldungen.
La primera es la lengua en que se tramita la solicitud de patente y se concede la patente, incluidas las traducciones de la solicitud.
GermanHäufig ist es auch der berüchtigte Dschungel von Vorschriften, Formularen und Anmeldungen, der einen Kleinunternehmer davon abhält, Personal einzustellen.
A menudo, suele ser la conocida jungla de normas, formularios y ventanillas lo que impide que un pequeño empresario contrate personal.
GermanDie Notwendigkeit von Anmeldungen in Brüssel entfällt, das heißt, die Kommission befindet sich bezüglich dieses Sachverhalts zukünftig im Blindflug.
Desaparece la obligación de notificar las decisiones a Bruselas, o sea, que la Comisión tendrá que operar en adelante a ciegas en este ámbito.
GermanVon den 110 000 Anmeldungen, die im Jahr 2001 beim EPA eingegangen sind, handelte es sich bei 16 000 um Erfindungen im Bereich computerimplementierter Technologien.
De un total de más de 110 000 solicitudes recibidas en la OEP durante 2001, 16 000 versaban sobre invenciones en tecnologías implementadas en ordenador.
GermanFrau Präsidentin, viele Kollegen haben mich im Zusammenhang mit Mißverständnissen angesprochen, die im Zusammenhang damit aufgetreten sind, daß die Anmeldungen bis gestern abend erfolgen mußten.
Señora Presidenta, muchos diputados se han dirigido a mí en relación con malentendidos relativos a la firma en el registro de ayer.
GermanWenn sie in Ländern, in denen Mädchen nicht zur Schule gehen können eine Mahlzeit für Mädchen anbieten, sehen wir, dass die Anmeldungen für Mädchen und Jungen jeweils etwa 50 Prozent betragen.
En países donde ellas no van a la escuela, si se les ofrece comida, la relación de la matrícula se acerca al 50 % para niñas y niños.
GermanIn der Praxis sind die Anmeldungen jedoch oftmals unvollständig, so daß die Kommission gezwungen ist, zusätzliche Informationen anzufordern, bevor sie eine Entscheidung treffen kann.
En la práctica, las notificaciones están a menudo incompletas, por lo que la Comisión se ve obligada a solicitar información adicional antes de poder tomar una decisión.
GermanWir müssen einfach feststellen, dass keiner, auch die Kommission nicht, mit dem System effizienter Anmeldungen und Kontrollen zusätzlicher Verbote die Feiertage der Mitgliedstaaten ändern will.
Debemos fijar que nadie, incluyendo la Comisión, quiera cambiar los días festivos de los Estados miembros mediante el sistema de avisos y controles de prohibiciones añadidas.
GermanHüten Sie sich vor SEOs, die Platzierungen garantieren oder behaupten, "eine besondere Beziehung zu Google" zu unterhalten oder "Anmeldungen mit Priorität" vornehmen zu können.
Desconfía de los SEO que dicen garantizar las clasificaciones, que afirman tener una "relación especial" con Google o que dicen disponer de un sistema de "transferencia prioritaria" a Google.

Sinónimos (alemán) para "Anmeldung":

Anmeldung