Qué significa "Anmerkung" en español

DE

"Anmerkung" en español

DE

Anmerkung {femenino}

volume_up
Herr Präsident, ich möchte eine Anmerkung zur vorhergehenden Abstimmung machen.
Señor Presidente, desearía hacer una observación sobre la votación anterior.
Meine zweite Anmerkung betrifft den eigentlichen Gegenstand dieser Richtlinie.
Mi segunda observación se refiere al objeto mismo de esta proposición de directiva.
Herr Präsident, ich möchte eine Anmerkung zur heutigen Tagesordnung machen.
Señor Presidente, quisiera hacer una observación sobre el orden del día de hoy.
Anmerkung (también: Notiz, Notizen)
Ermöglicht Ihnen, Folien in einer Microsoft PowerPoint-Präsentation (im Vollbildmodus) mit Anmerkungen zu versehen.
Le permite realizar anotaciones en las diapositivas de una presentación de Microsoft PowerPoint (en modo a pantalla completa).
Während einer Microsoft PowerPoint-Präsentation können Sie Ihre Folien mithilfe der Freihandschrift mit Anmerkungen versehen.
Durante una presentación de Microsoft Office PowerPoint, puede realizar anotaciones en las diapositivas con el lápiz digital.

Ejemplos de uso para "Anmerkung" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

GermanHerr Präsident, Sie hatten die Anmerkung gemacht, Sie wollten jetzt unterbrechen.
Señor Presidente, usted ha realizado la observación de querer interrumpir ahora.
GermanFrau Präsidentin, ich möchte eine Anmerkung zum Thema europäische Kultur machen.
Señora Presidenta, un comentario en torno a la cuestión de la cultura europea.
GermanIch nehme Ihre Anmerkung zur Kenntnis und werde sie dem Präsidium unterbreiten.
Tomo nota de su observación y haré que la Mesa reflexione sobre esta cuestión.
GermanDie vorletzte Anmerkung betrifft die von Herr Jonckheer erwähnten Umweltzeichen.
Mi penúltima cuestión se refiere a las etiquetas, que ha mencionado el Sr. Jonckheer.
GermanWenn es sich also um eine Anmerkung zur Geschäftsordnung handelt, haben Sie das Wort.
Por lo tanto, si es una cuestión estrictamente de orden, tiene usted la palabra.
GermanHerr Präsident, ich möchte eine Anmerkung zur vorhergehenden Abstimmung machen.
Señor Presidente, desearía hacer una observación sobre la votación anterior.
GermanIch sage das nur als Anmerkung, damit die Betrachtung des Prozesses vollständig ist.
Únicamente lo digo como comentario para que quede completa la visión del proceso.
GermanMeine zweite Anmerkung betrifft den eigentlichen Gegenstand dieser Richtlinie.
Mi segunda observación se refiere al objeto mismo de esta proposición de directiva.
GermanHerr Präsident, ich möchte eine Anmerkung zur heutigen Tagesordnung machen.
Señor Presidente, quisiera hacer una observación sobre el orden del día de hoy.
GermanEine Anmerkung möchte ich zu dem Vorschlag über den zukünftigen Wettbewerb machen.
Quisiera añadir una observación sobre la propuesta relativa a los futuros certámenes.
GermanEine Anmerkung möchte ich zu Absatz 8 des Berichts von Herrn Wijsenbeek anbringen.
Quiero hacer una única observación sobre el párrafo 8 del informe del Sr. Wijsenbeek.
GermanIch bitte Sie, Herr Präsident, diese Anmerkung Präsident Cox zu übermitteln.
Le pido, señor Presidente, que comunique esta observación al Presidente Cox.
GermanDies führt mich zu einer Anmerkung, die der Vertreter des Rates eben gemacht hat.
Esto me lleva a algo que el representante del Consejo ha mencionado hace unos momentos.
GermanMeine nächste Anmerkung betrifft die Kompatibilität von China und Taiwan.
Mi siguiente comentario tiene que ver con la compatibilidad de China y Taiwán.
GermanMit Blick auf die Zukunft möchte ich die Anmerkung von Enrique Barón Crespo aufgreifen.
Mirando al futuro, me gustaría subrayar el punto expuesto por el Sr. Barón Crespo.
GermanDies ist keine Anmerkung zur Geschäftsordnung, und somit muß ich Ihnen das Wort entziehen.
Puesto que no se trata de una cuestión reglamentaria, debo retirarle la palabra.
GermanHerr Präsident, das Protokoll ist in Ordnung, dennoch möchte ich eine Anmerkung machen.
Señora Presidenta, el Acta es correcta, pero me gustaría hacer un comentario.
GermanMeine zweite Anmerkung betrifft die Wehrdienstverweigerer aus Gewissensgründen.
Mi segundo comentario está relacionado con los objetores de conciencia.
GermanAusgehend von der Frage zum Zeitplan möchte ich eine Anmerkung machen.
   Continuando con la cuestión acerca del calendario, quiero hacer un comentario.
GermanTatsächlich waren die Menschen über die er redete -- und ihre Armut -- eher eine Anmerkung.
Hablaba de individuos que eran pobres, pero el ser pobre era una nota al margen.

Sinónimos (alemán) para "Anmerkung":

Anmerkung