Qué significa "anordnen" en español

DE

"anordnen" en español

DE anordnen
volume_up
[anordnend|angeordnet] {verbo}

Objekte vergrößern/verkleinern oder neu anordnen.
Cómo disponer los objetos o cómo modificar su tamaño.
Cómo disponer objetos en una diapositiva.
Im Menü Anordnen können Sie dann zwischen den folgenden Optionen wählen:
A continuación, ve al menú Disponer y selecciona una de las opciones siguientes:
anordnen (también: beordern, bestellen, ordnen, aufräumen)
In der Ebenenansicht können Sie die Zeichnungselemente eines Dias (einer Seite) auf verschiedenen Ebenen anordnen und bearbeiten.
En el modo Capas podrá ordenar los elementos de dibujo de una diapositiva (de una página) en diferentes capas y editarlas.
Er wird persönlich das Verfahren anordnen, obwohl die Ermittlungen die Unschuld von Herrn Gollnisch ergeben haben.
Fue él quien ordenó personalmente las diligencias cuando la instrucción había declarado inocente al señor Gollnisch.
Er hat die Entführungen angeordnet, weil er dachte, er käme damit durch.
Ordenó los secuestros porque pensaba que podría salirse con la suya.
anordnen (también: verfügen, verordnen)
Eine Verbesserung der Lage auf dem Arbeitsmarkt kann jedoch nur über mehr Wachstum erreicht werden, und das läßt sich nicht per Dekret anordnen.
Ahora bien, la mejora del mercado del empleo pasa por un mayor crecimiento, y éste no se crea por decreto.
Die Freilassung dieser beiden Häftlinge wurde später von Präsident Niasow im Rahmen einer 12 000 Gefangene umfassenden Amnestie angeordnet.
La liberación de estos dos presos fue decretada posteriormente por el Presidente Niyazov en una amnistía que permitía la puesta en libertad de 12.000 prisioneros.

Ejemplos de uso para "anordnen" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

GermanMarkieren Sie diese Option, um die Datenfelder optimiert anordnen zu lassen.
Active esta opción para que la alineación de los campos de datos sea optimada.
GermanMarkieren Sie diese Option, um die Datenfelder tabellarisch anordnen zu lassen.
Si activa esta opción, los campos de datos se alinearán en forma de tabla.
GermanBenutzerdefinierte Schaltflächen neu anordnenGoogle Toolbar für Internet Explorer.
Reordenar los botones personalizadosBarra Google para Internet Explorer.
GermanDamit können Sie beispielsweise eine Hauptüberschrift über zwei Tabellenspalten anordnen.
De esta manera podrá p.ej. escribir un título encima de dos columnas de una tabla.
GermanMarkieren Sie diese Option, um die Datenfelder spaltenorientiert anordnen zu lassen.
Active esta opción para que la alineación de los campos de datos se efectúe en columnas.
GermanWir können solche Partnerschaften also nicht von oben anordnen.
Por ese motivo no nos es posible imponer desde arriba ese tipo de partenariados.
GermanSie können die Tabs im oberen Bereich des Browserfensters neu anordnen.
Puedes reorganizar las pestañas de la parte superior de la ventana del navegador muy fácilmente.
GermanSie können die Tabellen nach Ihren Wünschen anordnen und sie in der Größe verändern.
Las tablas y su tamaño pueden definirse a voluntad.
GermanUnbeschadet dessen lassen sich die Änderungsanträge aufgrund ihrer unterschiedlichen Natur in drei Blöcke anordnen.
Y sin perjuicio de ello, por su distinta naturaleza, se pueden agrupar en tres bloques.
GermanDiese Fenster können Sie skalieren und anordnen.
El tamaño y el orden de esta ventana los puede determinar usted mismo.
GermanUnd man kann diese Töne in die Sequenz einspeisen, die man wiederum in beliebigen Mustern anordnen kann.
Y puedes inyectar estos sonidos a una secuencia la cual puedes ensamblar en el patrón que quieras.
GermanWir können diese Dinge in unterschiedlicher Weise anordnen.
En mucho de lo que queremos que los ordenadores nos ayuden, en primer lugar, es inherentemente espacial.
GermanEs lassen sich gezielt die gewünschten und nicht die anderen Gruppenobjekte bearbeiten oder anders anordnen.
De este modo, puede editar o volver a colocar los objetos del grupo que desee, no necesariamente todos.
GermanAm Ende hat man eine Liste, die man dann anordnen kann.
Al final, terminan con una lista que pueden organizar.
GermanIch hoffe, daß die Kommission ihren Standpunkt überarbeiten und keine drastischen Verringerungen unserer Flotten anordnen wird.
Espero que la Comisión examine su posición y no imponga reducciones salvajes en nuestras flotas.
GermanJede Option im Menü Anordnen ist auch durch Klicken mit der rechten Maustaste auf ein Objekt verfügbar.
También puedes acceder a todas las opciones del menú Reordenar si haces clic con el botón derecho del ratón en un objeto.
GermanText, Formen und Linien einfügen und anordnenPräsentationen › Formen, Bilder und andere Objekte einfügen.
Uso de dibujos de Google Docs en documentos, hojas de cálculo y presentacionesDibujos › Herramientas.
GermanEr wird persönlich das Verfahren anordnen, obwohl die Ermittlungen die Unschuld von Herrn Gollnisch ergeben haben.
Fue él quien ordenó personalmente las diligencias cuando la instrucción había declarado inocente al señor Gollnisch.
GermanText, Formen und Linien einfügen und anordnenPräsentationen › Formen, Bilder und andere Objekte einfügen.
Cómo vaciar la caché y eliminar las cookies.
GermanDieses Menü bietet Ihnen Befehle zur Bearbeitung von Objekten, wie Spiegeln, Umwandeln in Kurven, Anordnen und Ausrichten.
Este menú dispone de comandos para la edición de objetos como Reflejar, Convertir en curva, Posición y Alineación.