Qué significa "aufholen" en español

DE

"aufholen" en español

DE aufholen
volume_up
[aufholend|aufgeholt] {verbo}

Wir sind schon ein paar Monate im Verzug, wir werden sie jedoch aufholen können.
Llevamos ya algunos meses de retraso pero que podremos recuperar.
Das können wir aufholen, wenn wir unsere Bemühungen in der gleichen Weise fortsetzen wie bisher.
Podemos recuperar el terreno si proseguimos nuestros esfuerzos del mismo modo que hasta ahora.
Wir werden aber verlorene Zeit leider nicht aufholen.
Pero, por desgracia, no vamos a poder recuperar el tiempo perdido.
aufholen (también: auf dem Vormarsch sein)

Sinónimos (alemán) para "aufholen":

aufholen

Ejemplos de uso para "aufholen" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

GermanWir haben ein zu schwaches Wachstum, als dass der Balkan aufholen könnte.
El crecimiento es demasiado débil para poder impulsar la recuperación de los Balcanes.
GermanUnd es ist ziemlich sicher dass China aufholen wird, genau wie Japan es tat.
Y es casi seguro que van a alcanzar el nivel, tal cual lo hizo Japón.
German[ ] … und da wir gute Berichterstatter haben, konnten wir aufholen.
   – [ ] … y gracias a que contamos con buenos ponentes, hemos logrado ponernos al día.
GermanEuropa muß endlich seinen Rückstand gegenüber den Vereinigten Staaten von Amerika und Japan aufholen.
Europa no puede quedarse rezagada en relación con los EE. UU. y con Japón.
GermanUnd es gibt keinen Zweifel, dass ein schnelles Aufholen stattfinden kann.
Y no hay duda de lo rápido que el cruce puede ocurrir.
GermanAnfangs befanden wir uns deutlich im Rückstand, konnten in den fünf Jahren jedoch nahezu aufholen.
Estábamos muy atrasados cuando esto comenzó y en los últimos cinco años casi nos hemos puesto al día.
GermanWir müssen diesen Rückstand aufholen, und der Europäische Forschungsraum ist ein Schritt in die richtige Richtung.
Hemos reducido este desfase, y el Espacio Europeo de la Investigación es un paso en la buena dirección.
GermanVerstrichene Zeit lässt sich nicht wieder aufholen.
Señor Comisario, el tiempo que pasa no se recupera.
GermanIch denke, es ist ganz besonders wichtig, dass wir den Entwicklungsrückstand gegenüber den Amerikanern aufholen.
Creo que es especialmente importante que recuperemos el retraso en el desarrollo respecto de los norteamericanos.
GermanAlso, die Frage ist: "Wann werden sie aufholen?"
Ahora, la pregunta es "¿Cuándo se encontrarán?"
GermanDank ihrer Interventionen haben wir einen Teil der Verzögerung aufholen können, die sonst noch größer wäre.
Gracias a la intervención del gobierno francés hemos recuperado parte del retraso, el cual sería más grave aún de no ser por ello.
GermanStärker noch: ein Aufholen durch die sogenannten pre ins ist genauso möglich wie eine Verzögerung durch diese ins.
Más firme aún: el que se produzca un adelantamiento a través de la llamada preadhesión es tan posible como el que aumente el retraso a través de la adhesión.
GermanWann werden sie aufholen?
GermanAber wenn ich herunter schaute, erkannte ich, dass die Zeit für mich auch weitergegangen war und dass ich aufholen musste, also kam ich in Gang.
Pero cuando me miré, me di cuenta de que también para mí había pasado y que tenía que alcanzarlo; así que me puse a actualizarme.
GermanEuropa hat die Pflicht, denjenigen, die aus welchen Gründen auch immer im Rückstand sind, beim Aufholen und bei der Expansion ihrer Wirtschaft zu helfen.
Europa está obligada a ayudar a aquellos que por alguna razón se han rezagado a que se recuperen y expandan sus economías.
GermanLassen Sie uns den Mitgliedstaaten gegenüber solidarisch sein, für die das Aufholen eine schwerere Aufgabe darstellt als für andere.
Finalmente, me gustaría decir que este proyecto de presupuesto redactado por el Consejo requerirá una revisión importante por parte del Parlamento.
GermanWir können in Europa den verteidigungstechnologischen Vorsprung der Vereinigten Staaten nicht mehr aufholen, vielleicht müssen wir das auch nicht.
En Europa ya no podemos ponernos a la par con los Estados Unidos en el ámbito de la tecnología de defensa, y quizás no lo necesitemos.
GermanWerden sie aufholen?
GermanAls Begründung hieß es, man verhandle mit den wirtschaftlich und sozial am Fortgeschrittensten, die Nachzügler würden wohl hoffentlich aufholen.
Como justificación se indica que se negocia con los más avanzados económica y socialmente y que se espera que los demás recuperen terreno.
GermanWenn die Kennzeichnung der Produkte nur zu deren Ablehnung führt, werden wir unseren Rückstand in der Welt mit Sicherheit nicht aufholen können.
Si el etiquetado de estos productos tan solo provoca su rechazo, sin duda no recuperaremos nuestro retraso con respecto al resto del mundo.