Qué significa "Aufmachung" en español

DE

"Aufmachung" en español

ES
DE

Aufmachung {femenino}

volume_up
Aufmachung (también: Outfit)

Ejemplos de uso para "Aufmachung" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

GermanEtikettierung, Aufmachung und Werbung für Lebensmittel
Etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios
GermanHerstellung, Aufmachung und Verkauf von Tabakerzeugnissen
Fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco
GermanEtikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln
Etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios
GermanEs ist richtig, daß wir uns auch mit der Aufmachung eines solch kostbaren Produktes befassen.
Volviendo a los vinos espumosos, es preciso también tener en cuenta las costumbres relacionadas con un producto tan apreciado.
GermanDie Aufmachung des Berichts hat sich ein wenig verbessert; dennoch finde ich das Dokument an sich nach wie vor ausgesprochen unverständlich.
Debo decir que, a pesar de que la exposición del informe ha mejorado un poco, el documento en sí es bastante críptico.
GermanBereits aus der Aufmachung des Textes zur GMO Wein geht hervor, daß Wein ein landwirtschaftliches und kein industrielles Erzeugnis ist.
La propia estructura del texto de la OCM« vino» nos demuestra que el vino es un producto agrícola y no un producto industrial.
GermanDie Kommission nimmt den Antrag auf Vereinfachung der Rechtsvorschriften hinsichtlich der Beschreibung und Aufmachung von Wein zur Kenntnis.
La Comisión toma nota de la petición de simplificación de las disposiciones legales sobre designación y presentación de vinos.
GermanDie Aufmachung dieser Getränke und die Werbung, die für sie betrieben wird, locken die jungen Leute an und bilden eine echte Gefahr für die öffentliche Gesundheit.
Su presentación y la publicidad que se hace de ellas atraen a los jóvenes y pueden causar un verdadero daño a la salud pública.
GermanDie zum Richtlinienentwurf bezüglich der Herstellung, der Aufmachung und des Verkaufs von Tabakerzeugnissen erzielte Kompromissvereinbarung hat meine volle Unterstützung.
Apoyo decididamente el acuerdo de compromiso sobre la propuesta de directiva relativa a la fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco.
GermanGemäß dieser Verordnung darf ein Getränk, dem Äthylalkohol zugesetzt wird, in seiner Aufmachung in keiner Form die allgemeine Bezeichnung Obstbrand führen.
Según este reglamento, una bebida a la que se añade alcohol etílico no puede llevar en su presentación de ninguna forma la denominación general de aguardiente de frutas.
GermanWas mich im vergangenen Jahr besonders frustriert hat, ist die Tatsache, dass es wahnsinnig schwer ist, die bürokratische Aufmachung der Haushaltslinien zu durchschauen.
Una de las mayores frustraciones durante el año pasado es la de que resulte tan difícil desentrañar la presentación burocrática de las líneas presupuestarias.
GermanDie derzeitigen Gesundheitswarnungen werden durch geschickte Farbkombinationen, durch ansprechende Verpackungen und hinter der ausgeklügelten Aufmachung versteckt.
Actualmente, las advertencias sanitarias son ensombrecidas mediante ingeniosas combinaciones de colores, cajetillas llamativas y escondidas detrás de elaborados motivos.
GermanLeider tauchen viele dieser ausgemusterten Flugzeuge - oft über 20 Jahre alt - in neuer Aufmachung unter anderer Flagge im europäischen Verkehr wieder auf.
Desgraciadamente, muchos de los aviones reemplazados - a menudo tras veinte años de actividad - son vistos con un nuevo aspecto y operando en el ámbito europeo bajo otras banderas.
GermanHerr Präsident, liebe Kollegen, die gegenwärtig geltenden Bestimmungen für die Definition und Aufmachung, also Etikettierung, beim Wein kann man wohl getrost als äußerst komplex bezeichnen.
Señor Presidente, Señorías, la reglamentación actual aplicable a los vinos, tanto en materia de definición como de presentación, es decir, de etiquetado, puede considerarse extremadamente compleja.

Sinónimos (alemán) para "Aufmachung":

Aufmachung