Qué significa "Aus" en español

DE

"Aus" en español

volume_up
aus {adj.}
ES
volume_up
aus {prp.}
ES

DE Aus
volume_up
{neutro}

1. deporte

Sinónimos (alemán) para "aus":

aus

Ejemplos de uso para "Aus" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

GermanDemokratie macht aus diesen Ressourcenbooms noch größeres Chaos als Autokratien.
La democracia tiene efectos significativos -- y desafortunadamente son adversos.
GermanAus diesem Grund müssen wir meines Erachtens über diesen Punkt weiter nachdenken.
Éste es el motivo por el cual creo que hay que reflexionar más sobre este punto.
GermanDamit haben wir die einzige echte Kontrolle, die wir haben, aus der Hand gegeben.
Es el único control real que estaba en nuestras manos, y ahora se lo entregamos.
GermanFüllen Sie also bitte das Register korrekt aus, um jede Diskussion zu vermeiden.
Por tanto, si quieren evitar discrepancias, completen correctamente ese registro.
GermanIch gehe davon aus, dass sich der russische Energiesektor solide entwickeln wird.
Por lo tanto, espero que el sector energético ruso se desarrolle saludablemente.
GermanIch bin von Haus aus ein Optimist, wenngleich mein Optimismus eher verhalten ist.
Aunque por naturaleza tiendo a ser optimista, me considero un optimista prudente.
GermanAuch aus ethischen Gründen ist eine umfassende Kennzeichnung unbedingt notwendig.
Por razones éticas es también absolutamente necesario un etiquetado generalizado.
GermanDrittens, der Handlungsspielraum von Regierungen ist von Natur aus beschränkt.
En tercer lugar, lo que pueden hacer los gobiernos está limitado por naturaleza.
German   – Ich habe aus folgenden Gründen gegen den Bericht von Herrn Rapkay gestimmt.
  . – He votado en contra del informe del señor Rapkay por las siguientes razones.
GermanAus den gleichen Gründen ist es auch wichtig für die Aktionäre und Investoren.
Por esta misma razón es importante igualmente para los accionistas e inversores.
GermanDas reicht jedoch nicht aus, es ist eine formale, aber keine wirkliche Lösung.
Pero esto no es satisfactorio: es una solución formal pero no una solución real.
GermanIch gehe davon aus, dass der Rat seinen notwendigen Beitrag dazu leisten wird.
Puedo anticiparles que el Consejo hará la contribución necesaria a este proceso.
GermanWählen Sie die Option Keine fixierten Zeilen oder Keine fixierten Spalten aus.
Selecciona la opción No hay filas inmovilizadas o No hay columnas inmovilizadas.
GermanDer durchschnittliche Amerikaner gibt 19% seines Einkommens für sein Auto aus.
Y están presionados a reducir este costo, y no existen posibilidades hoy en día.
GermanUnd das ist die gute Nachricht aus Afrika die wir von den Dächern rufen müssen.
Y esta es la buena noticia desde África que estamos gritando desde las alturas.
GermanDeshalb müssen ihr Einsatzkräfte aus den Vereinigten Staaten und der EU kommen.
Para conseguirlo debe estar formada por los Estados Unidos y la Unión Europea.
GermanAus geopolitischen und militärischen Gründen geben wir die Menschenrechte auf.
Estamos sacrificando los derechos humanos por razones geopolíticas y militares.
GermanAber dafür wurden ja die einzelnen Regierungen gewählt, aus denen der Rat besteht.
Pero para eso fueron elegidos los diferentes Gobiernos que componen el Consejo.
GermanWir haben in der Endabstimmung aus folgenden Gründen gegen den Bericht gestimmt:
Hemos votado en contra del informe en la votación final por los siguientes motivos:
GermanUnd Mainstreaming alleine, meine Herren im Rat, reicht da eben noch nicht aus!
Señores del Consejo, sólo el« mainstreaming» no es suficiente en este contexto.