Qué significa "ausruhen" en español

DE

"ausruhen" en español

DE

ausruhen [ausruhend|ausgeruht] {verbo}

volume_up
Tanto para descansar como para trabajar.
Los, jetzt ist nicht die Zeit zum Ausruhen ♫.
no hay tiempo para descansar.
Jetzt ist nicht die Zeit zum Ausruhen ♫.
no hay tiempo para descansar♫.

Ejemplos de uso para "ausruhen" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

GermanIch habe beispielsweise gehört, daß wir uns nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen dürfen!
Entre otras cosas, se ha dicho que¡ no debemos dormirnos en nuestros laureles!
GermanSo erfreulich dieses Ergebnis ist, können wir uns doch nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen.
Es un resultado muy satisfactorio, pero no podemos dormirnos en los laureles.
GermanWir können uns auf unseren Lorbeeren ausruhen und abwarten, was geschieht.
Podemos dormirnos en nuestros laureles y esperar a ver qué ocurre.
GermanAber wir dürfen uns nicht auf unseren Lorbeeren bzw. den früher erzielten Ergebnissen ausruhen.
Pero no debemos dormirnos en los laureles ni en los resultados logrados en el pasado.
GermanTrotzdem dürfen wir uns jetzt nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen.
Pero ahora no debemos dormirnos complacientemente en los laureles.
GermanAllerdings darf man sich darauf nicht lange ausruhen.
Sin embargo, no se debe derivar de ello un sentimiento de comodidad duradero.
GermanEs bleibt noch viel zu tun, und ich meine, das Parlament darf sich nicht auf seinen Lorbeeren ausruhen.
Queda todavía mucho por hacer y creo que el Parlamento no puede dormirse en los laureles.
GermanAllerdings darf sich Albanien nicht auf seinen Lorbeeren ausruhen.
Al mismo tiempo, Albania no debería dormirse en sus laureles.
GermanDie Union darf sich beileibe nicht auf diesen Lorbeeren ausruhen.
La Unión debe evitar dormirse sobre los laureles.
GermanWir dürfen uns jedoch nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen.
Sin embargo, no podemos dormirnos en los laureles.
GermanWir sollten uns jedoch nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen.
GermanUnd Wir haben euren Schlaf zum Ausruhen gemacht.
y hemos hecho de vuestro sueño [símbolo de la] muerte
GermanAuf diesen Lorbeeren dürfen wir uns nicht ausruhen.
GermanJetzt kann ich mich hinsetzen und einfach ausruhen."
GermanIch bin wie Herr Bullmann der Ansicht, dass das Wachstum zwar spürbar ist, aber dass wir uns nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen dürfen.
Comprendo que el Sr. Bullmann diga que el crecimiento está bien, pero no podemos dormirnos en los laureles.
GermanLos, jetzt ist nicht die Zeit zum Ausruhen ♫.
GermanBeim Ausruhen, bei der Arbeit.
GermanJetzt ist nicht die Zeit zum Ausruhen ♫.
GermanWir können uns nicht darauf ausruhen.
GermanAbschließend möchte ich sagen, dass wir dieses Tempo der Dringlichkeit beibehalten müssen und uns nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen dürfen.
Por último, quisiera seguir manteniendo este ritmo de urgencia en nuestro trabajo sin dormirnos en los laureles.