Qué significa "bedauerlich" en español

DE

"bedauerlich" en español

DE

bedauerlich {adjetivo}

volume_up
bedauerlich (también: erbärmlich)
Ich möchte betonen, daß ich dieses Abstimmungsverfahren für bedauerlich halte!
¡Quiero resaltar que considero lamentable este procedimiento de votación!
Das Fehlen eines freien Marktes für Pharmaerzeugnisse ist bedauerlich.
Es lamentable que no exista el libre mercado para los productos farmacéuticos.
Wir finden das sehr bedauerlich, da es hier in der großen Mehrheit um Frauen geht.
Nos parece muy lamentable porque esto afecta en su gran mayoría a las mujeres.
bedauerlich (también: erbärmlich)
Die derzeitige Behinderungstaktik der britischen Regierung ist bedauerlich.
La actual táctica obstruccionista del Gobierno británico es deplorable.
Ich verurteile die Schändung der Friedhöfe in England, ich finde das bedauerlich.
Condeno la profanación de los cementerios en Inglaterra, que considero deplorable.
Es ist bedauerlich, dass dieser Änderungsantrag vom Parlament nicht unterstützt wurde.
Es deplorable que este Parlamento no haya apoyado esa enmienda.

Ejemplos de uso para "bedauerlich" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

GermanIch verurteile die Schändung der Friedhöfe in England, ich finde das bedauerlich.
Condeno la profanación de los cementerios en Inglaterra, que considero deplorable.
GermanDas ist bedauerlich, aber leider ist das Thema Post im Rat völlig versandet.
Lo lamento, pero por desgracia el expediente postal en el Consejo está atascado.
GermanWir finden das sehr bedauerlich, da es hier in der großen Mehrheit um Frauen geht.
Nos parece muy lamentable porque esto afecta en su gran mayoría a las mujeres.
GermanAll das wäre gut und schön, aber der finanzielle Punkt ist mehr als bedauerlich.
Todo esto sería muy encomiable, pero el aspecto financiero resulta más que lamentable.
GermanDas ist sehr bedauerlich, denn dieser Bericht ist größtenteils sehr empfehlenswert.
Es lamentable porque el informe contiene muchos aspectos que merecen toda alabanza.
GermanEs ist sehr bedauerlich, daß wir jetzt über ein Abgeordnetenstatut diskutieren.
Es una gran lástima que estemos ahora discutiendo sobre un estatuto de los diputados.
GermanEs ist deshalb bedauerlich, dass es nicht möglich war, dies mit dem Rat auszuhandeln.
Por ello es lamentable que no fuera posible negociar esta cuestión con el Consejo.
GermanDoppelt bedauerlich ist, dass die Abstimmung mit 11 zu 8 Stimmen verloren ging.
Doblemente desafortunado, la votación se ha perdido por 11 votos contra 8.
GermanEs ist bedauerlich, dass das Vereinigte Königreich aus dieser Maßnahme ausscheidet.
Es de lamentar que el Reino Unido se haya acogido al opt-out en esta medida.
GermanEs ist bedauerlich, daß die Richtlinie zunächst nur verbundene Unternehmen betrifft.
Es una pena que por el momento la directiva sólo afecte a empresas asociadas.
GermanVor diesem Hintergrund sind die Ereignisse von Cancún natürlich sehr bedauerlich.
Desde este punto de vista, lo que ocurrió en Cancún es por supuesto muy poco afortunado
GermanEs ist sehr bedauerlich, dass dieses Vorhaben von einigen Regierungen blockiert wird.
Lamento profundamente que algunos gobiernos hayan bloqueado esta posibilidad.
GermanDaß Recht und Ordnung im dritten Pfeiler angesiedelt sind, ist bedauerlich.
Es de lamentar el hecho de que la ley y el orden radiquen en el tercer pilar.
GermanBisher sind Projekte bedauerlich häufig auf halbem Wege steckengeblieben.
Los proyectos actuales, lamentablemente, se quedan frecuentemente a medio comino.
GermanEs ist bedauerlich, dass der Fischereiausschuss erneut in diese Lage gebracht wurde.
Es lamentable que la Comisión de Pesca se vea una vez más en esta tesitura.
GermanIch möchte betonen, daß ich dieses Abstimmungsverfahren für bedauerlich halte!
¡Quiero resaltar que considero lamentable este procedimiento de votación!
GermanBedauerlich ist nur, dass die Führung des Konvents nicht ebenso breit gefasst ist.
Es una pena que el liderazgo de la Convención no sea de tan gran calado.
GermanDies ist bedauerlich, und wir haben unser Verständnis zum Ausdruck gebracht.
Se trata de una situación lamentable y hemos mostrado nuestra comprensión.
GermanEs ist bedauerlich, daß es in der Diskussion so oft immer nur um entweder oder geht.
Es lamentable que el debate se centre tan a menudo en planteamientos irreconciliables.
GermanEs ist bedauerlich, dass ein Antrag wie dieser erst jetzt behandelt wird.
Es lamentable que sea la primera vez que tramitamos una propuesta semejante.

Sinónimos (alemán) para "bedauerlich":

bedauerlich