Qué significa "befreundet" en español

DE

"befreundet" en español

DE befreundet
volume_up
{adjetivo}

befreundet (también: nahestehend)
volume_up
allegado {adj. m}

Ejemplos de uso para "befreundet" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

GermanDu musst mit jemandem befreundet sein, um ihm einen gestalteten Eintrag zu senden.
Si quieres enviar un mensaje para el bloc de notas con contenido multimedia a alguien, tienes que ser amigo suyo.
GermanIch sehe, dass Wladimir, mit dem ich seit langem befreundet bin, bereits auf der Besuchertribüne Platz genommen hat.
Veo que Vladimir, que es un viejo amigo mío, ya se encuentra en la tribuna oficial.
GermanDiese Gestalt geht auf die Straße, spricht Fremde an und fragt sie, ob sie mit ihr befreundet sein wollen.
Dicho personaje sale a la calle, aborda a los extraños y les pregunta si quieren ser sus amigos.
GermanSind wir nun mit dem Volk der USA befreundet oder nicht?
Entonces,¿son los Estados Unidos un pueblo amigo o no?
GermanEr und ich sind seit langem befreundet und, was noch wichtiger ist, wir kennen uns schon seit unserer gemeinsamen Zeit in Hongkong.
Él y yo somos viejos amigos y, lo que es más importante, viejos amigos de Hong Kong.
GermanIn Karlsruhe gibt es mehrere deutsch-mexikanische Familien, die mit meinen Eltern befreundet sind, und ich verstehe mich ganz gut mit deren Kindern.
En Karlsruhe hay varias parejas alemano-mexicanas, amigos de mis papás y me entiendo muy bien con sus hijos.
GermanDurch die elektronischen Möglichkeiten können Sie mit der halben Welt befreundet sein, im Austausch sein, was früher nicht möglich war.
Con las posibilidades electrónicas, uno puede ser amigo de medio mundo, intercambiar ideas, algo que antes no era posible.
Germangut befreundet sein
GermanIn diesem Fall ist dein gesamtes Gästebuch für Nutzer, mit denen du nicht befreundet bist, unsichtbar, auch wenn sich dort ein "öffentlicher" Eintrag befindet, wie oben schon beschrieben.
¿Qué ha ocurrido con mis viejos mensajes para el bloc de notas?
Germangut befreundet sein
GermanMenschenrechtsverletzungen in Staaten, die mit der Europäischen Union befreundet sind, werden nicht oder nur ungenügend kritisiert.
Las violaciones de los derechos humanos en Estados con los que la Unión Europea tiene una relación cordial no reciben suficientes críticas o no son criticados en absoluto.
GermanIch freue mich, dem Hohen Haus mitteilen zu können, daß wir seit einigen Jahren befreundet sind, und daher war meine Freude, ihrer Jungfernrede zuzuhören, besonders groß.
Me alegra comunicar a la Asamblea que es amiga mía desde hace algunos años y de ahí que mi alegría al presenciar su primer discurso fuera muy especial.
GermanEr hat den Botschafter des Landes, mit dem wir befreundet sind, nicht nur kritisiert, nicht nur unterbrochen, sondern er hat ihn in der Sitzung sogar angeschrien.
En esa ocasión no solo criticó e interrumpió al embajador de la ARYM – un hombre con quien mantenemos buenas relaciones–, sino que llegó a gritarle en el transcurso de la reunión.
GermanLassen Sie mich nur einen Namen nennen, nämlich Jean-Marie Cavada, mit dem ich befreundet bin; ich weiß, wie sehr er darum gekämpft hat, dass „ Reporter ohne Grenzen“ diesen Preis bekommt.
Permítanme citar un solo nombre, el de Jean-Marie Cavada, que es un amigo; sé cuánto ha batallado para que Periodistas sin Fronteras obtuviera este premio.
GermanDenn gerade, wenn man befreundet ist mit Serbien oder mit Milosevic als Präsident Jugoslawiens, muß man diese Freundschaft wirklich deutlich unter Beweis stellen, indem man für den Frieden eintritt.
Precisamente quienes mantienen relaciones amistosas con Serbia o con Milosevic deben dar una prueba realmente clara de dicha amistad abogando por la paz.
GermanIch bin mit keinem von ihnen befreundet, aber das zeigt lediglich, wie breit die Antikriegsbewegung ist, und wie klein der Kreis derjenigen geworden ist, die für den Krieg sind.
No simpatizo con ninguno de ellos, pero ello solo demuestra, por supuesto, la amplitud del movimiento antibélico y lo pequeño que gradualmente está llegando a ser el movimiento a favor de la guerra.