Qué significa "ertrinken" en español

DE

"ertrinken" en español

DE ertrinken
volume_up
[ertrinkend|ertrunken] {verbo}

Und sie sagte, "Rette einen Menschen vor dem Ertrinken, und du bist ein Leben lang für ihn verantwortlich."
Y ella decía, "salva a un hombre de ahogarse, y serás responsable de él de por vida".
Aber beide Sprichworte, die Fische vor dem Ertrinken retten, oder einen Mensch vor dem Ertrinken rettten, für mich haben beide mehr mit die Absichten zu tun.
Pero ambos refranes, salvar un pez de ahogarse, o salvar a un hombre de ahogarse, para mí tienen que ver con intenciones.
Ich bin jedoch der Auffassung, daß derartige Untersuchungen nicht jedes Jahr erfolgen können, denn die EU sollte doch nicht in derartigen Berichten ertrinken.
Sin embargo, opino que tales estudios no deben ser anuales y que la UE no debe ahogarse en informes sobre este tema.

Sinónimos (alemán) para "ertrinken":

ertrinken

Ejemplos de uso para "ertrinken" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

GermanFreiheit vor Gibraltar, für die, die ertrinken, wenn sie in die EU hinein wollen?
¿Libertad en Gibraltar para los que se ahogan cuando quieren llegar a las costas de la UE?
GermanAls sie unseren Zorn erregten, rächten Wir uns an ihnen und ließen sie alle ertrinken.
Pero cuando siguieron desafiándonos, les infligimos Nuestro castigo, ahogándolos a todos:
GermanDer italienische Vorsitz hat ihn aus dem Wasser gezogen, in welchem er zu ertrinken drohte.
La Presidencia italiana lo ha sacado del agua donde se estaba ahogando.
GermanIch glaube, wenn jemand wirklich ertrinken würde, würde sie ihn retten.
Y creo que si alguien se estuviese ahogando, ella lo salvaría.
GermanOb jemand gerade winkt oder am Ertrinken ist, lässt sich manchmal nur sehr schwer unterscheiden.
«¿Ese nadador nos saluda o se está ahogando?»: en ocasiones es muy difícil ver la diferencia.
GermanDas sind die Glücklichen, viele ertrinken noch auf dem Weg dahin.
Ellos tienen suerte; muchos mueren ahogados en el camino.
GermanDa war auch noch eine weitere Redensart, die ich gehört habe, und die war "Fische vor dem Ertrinken retten."
y también tienen que ganarse la vida, y la gente necesita alimentarse.
GermanWenn er das nicht schafft, könnten seine Präsidentschaftsträume womöglich im Blut ertrinken.
Si no lo consigue, bien podría ser que su sueño de llegar a ser el Presidente de Rusia se ahogue en sangre.
GermanEinige kommen an, andere ertrinken, und so geht es immer weiter.
Algunos llegan, otros se ahogan, y así sucesivamente.
GermanMänner ertrinken doppelt so oft wie Frauen, weil Männer denken, dass sie den ganzen See durchschwimmen können.
Los hombres se ahogan 2 veces más que las mujeres porque piensan que pueden cruzar ese lago a nado.
GermanEs zeigt sich, dass Schulen geradezu im Gesetzessumpf ertrinken.
ella parece estar siendo afectada por la ley.
GermanDann ließen Wir die anderen ertrinken.
[por eso le salvamos a él y a quienes le seguían] y luego hicimos que se ahogaran los demás.
GermanIch habe gehört, dass Ertrinken der friedlichste Tod ist, den es gibt.
GermanViele schaffen es, und viele ertrinken.
Muchos lo consiguen, pero muchos son también los que se ahogan.
GermanAlso lassen Sie uns Maßnahmen ergreifen, um diese Menschen aufzunehmen, anstatt sie im Meer ertrinken zu lassen.
Así que hagamos lo necesario para dejar entrar a esas personas, en lugar de dejarles que se ahoguen en el mar.
GermanWir möchten nicht, dass unsere Fischer ertrinken; deshalb brauchen sie zu ihrem Schutz neue, sichere Motoren.
No queremos que nuestros pescadores se ahoguen y por ello deben contar con nuevos motores que garanticen su protección.
GermanDann ließen Wir hiernach die übrigen ertrinken.
y luego ahogamos a los que se quedaron.
GermanSo schickten Wir gegen einige von ihnen einen Sandsturm, andere ergriff der Schrei, mit anderen ließen Wir die Erde versinken, andere ließen Wir ertrinken.
Y no fue Dios injusto con ellos, sino que ellos fueron injustos consigo mismos.
GermanEs ist klar, daß die unmittelbare Priorität Algerien sein muß, ein Land, das momentan in seinem eigenen Blut zu ertrinken droht.
Es evidente que la prioridad inmediata debe ser Argelia, país que parece estar ahogándose en su propia sangre.
GermanDann ließen Wir die anderen ertrinken.
y luego hicimos que se ahogaran los otros.