Qué significa "fortgeschritten" en español

DE

"fortgeschritten" en español

ES

DE fortgeschritten
volume_up
{adjetivo}

fortgeschritten (también: kühn)
volume_up
avanzado {adj. m}
Das Projekt ist bereits weit fortgeschritten, es ist unumkehrbar.
El proyecto ya ha avanzado considerablemente, es irreversible.
Die Marktöffnung ist in den einzelnen Staaten noch nicht weit genug fortgeschritten.
La apertura al mercado no ha avanzado aún suficientemente en algunos Estados.
Es geht um den Zeitraum 2003 bis 2005, und das Jahr 2003 ist schon weit fortgeschritten.
El trabajo va a abarcar el período de 2003 a 2005, y el año 2003 ya está muy avanzado.
fortgeschritten
volume_up
avanzada {adj. f}
Die Gründe sind ausführlich dargelegt und die Zeit ist schon etwas fortgeschritten.
Se han expuesto los motivos de modo exhaustivo y la hora está ya algo avanzada.
Die Untersuchung ist sehr weit fortgeschritten und wird im Mai dieses Jahres vorliegen.
La investigación está ya muy avanzada y estará lista para mayo de este año.
Die vorbereitenden Arbeiten sind schon weit fortgeschritten.
Su preparación está, por lo demás, muy avanzada.
fortgeschritten
Sie wurden in den Regionen aufgestellt, in denen das Konzept am weitesten fortgeschritten ist.
Por eso han sido establecidos en las regiones en las que más adelantada está la ejecución de este enfoque.
Aber ich bin sicher, daß uns Kommissar Bangemann erklären wird, die Kommission sei mit ihrer Planung weit fortgeschritten.
Pero estoy seguro de que el Comisario Bangemann nos dirá que la Comisión está muy adelantada en su planificación.
Und ich möchte hervorheben, daß auch die Kommission selbst sagt, die Vorbereitung der Gebietskörperschaften und der gewählten Volksvertreter sei gelegentlich wenig fortgeschritten.
Para subrayar que es también la Comisión la que dice que la preparación de las administraciones locales y de los representantes elegidos democráticamente está a veces poco adelantada.
fortgeschritten
Ich dachte, diese Frage wäre schon weiter fortgeschritten.
Yo pensaba que esto estaba más adelantado.

Sinónimos (alemán) para "fortgeschritten":

fortgeschritten
fortschreiten

Ejemplos de uso para "fortgeschritten" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

GermanUnd die erfolgreichsten der Entwicklungsländer, die sind fortgeschritten, wissen Sie.
Y los países en desarrollo más exitosos están aquí, se han desplazado.
GermanDie Vorbereitungen für die Durchführung dieses Programms sind bereits weit fortgeschritten.
Los preparativos para la ejecución de este programa ya están muy avanzados.
GermanLassen Sie mich noch sagen, dass die Beitrittsverhandlungen mit Zypern weit fortgeschritten sind.
Permítanme decir además que las negociaciones de adhesión con Chipre están muy avanzadas.
GermanMeiner Ansicht nach ist der Prozess mittlerweile zu weit fortgeschritten, um ihn rückgängig zu machen.
Me temo que ahora estamos demasiado inmersos en el proceso como para dar marcha atrás.
GermanHerr Präsident, ich möchte, da die Zeit fortgeschritten ist, nur einige kurze Überlegungen anstellen.
Señor Presidente, haré unas reflexiones breves por razón de la hora.
GermanAuch mit Australien sind die Gespräche weit fortgeschritten.
Las conversaciones con Australia también están muy avanzadas.
GermanWie weit sind hier die Untersuchungen fortgeschritten?
¿Qué progresos se han hecho en las investigaciones sobre el tema?
GermanSie kann noch besser als ich einschätzen, wie weit der Erkenntnisstand bezüglich der TSE inzwischen fortgeschritten ist.
La ponente valorará mejor que yo el avance de la opinión científica sobre las EET.
GermanWenn die Ursache der Schmerzen erkannt wird, sind die Probleme meist schon weit fortgeschritten.
Cuando resulta difícil identificar la causa, se puede atribuir el dolor que se siente a cualquier otra cosa.
GermanWie weit ist dieser Rationalisierungsprozess fortgeschritten?
¿Hasta qué punto ha comenzado ese proceso?
GermanBeide Untersuchungen sind weit fortgeschritten.
Ambas investigaciones están muy avanzadas.
GermanWie weit sind die Diskussionen zu dem von der österreichischen Präsidentschaft vorgelegten Strategiepapier fortgeschritten?
¿En qué punto se encuentran los debates sobre el documento estratégico presentado por la Presidencia austriaca?
GermanDie Forschungen sind in diesem Bereich bereits sehr weit fortgeschritten, und ich glaube, man sollte eine solche Initiative unterstützen.
Las investigaciones están ya muy avanzadas en este campo y creo que hay que apoyar este tipo de iniciativas.
GermanZweitens: Intensive Verhandlungen auf individueller Basis werden mit den Ländern geführt, die am weitesten fortgeschritten sind.
Segundo: se deben mantener intensas negociaciones sobre una base individual con aquellos países que estén más avanzados.
GermanAus Erfahrung weiß ich, dass es Schulen gibt, die in der Anwendung von IKT in ihrem Unterricht bereits weit fortgeschritten sind.
Por experiencia, sé que existen escuelas que ya han hecho grandes progresos en la aplicación de las TIC en su educación.
GermanDie Türkei ist das Land in der gesamten Region, in dem relative Demokratie und Rechtstaatlichkeit am meisten fortgeschritten sind.
Atendiendo a la región en su conjunto, Turquía es el país más desarrollado en términos de democracia y Estado de derecho.
GermanIn Finnland wie auch in einigen anderen Ländern ist die Abfallsortierung nahe am Entstehungsort weit fortgeschritten.
En Finlandia y en algunos otros países, se ha extendido mucho la práctica de clasificar los residuos cerca del lugar donde se producen.
GermanDas Profil unserer Wertegemeinschaft ist wesentlich schärfer und weiter fortgeschritten, als wir selbst manchmal glauben.
Los contornos de nuestras comunidad de valores están mejor definidos y son más avanzados que lo que nosotros mismos a veces creemos.
GermanDie Sache ist hinreichend wichtig und fortgeschritten, und ich wundere mich, dass meine Kollegen sich so wenig dafür interessieren.
La cuestión reviste gran importancia, y ya se ha trabajado mucho en ello, por lo que me sorprende la falta de interés mostrada por mis colegas.
GermanUm feststellen zu können, wie weit die Mitgliedstaaten darin fortgeschritten sind, müssen Kriterien festgelegt und effektive Meßmethoden entwickelt werden.
Para poder medir cuán lejos han llegado los distintos Estados miembros habrá que crear criterios y métodos de medición eficaces.