Qué significa "mobilisieren" en español

DE

"mobilisieren" en español

DE mobilisieren
volume_up
[mobilisierend|mobilisiert] {verbo}

mobilisieren (también: bereitstellen)
Damit kann man nämlich ein erhebliches Steuerungsinstrument mobilisieren.
Ello nos permitirá movilizar un importante instrumento de control.
Wir müssen darüber hinaus militärische und andere Ressourcen mobilisieren.
Tenemos también que movilizar recursos militares y de otro tipo.
Für eine Entschädigung müssten wir sämtliche Gemeinschaftsmittel mobilisieren.
Tendríamos que movilizar todos los recursos de la Comunidad para conseguir una compensación.

Sinónimos (alemán) para "mobilisieren":

mobilisieren

Ejemplos de uso para "mobilisieren" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

GermanDie Staaten müssen sich gegen den Hass mobilisieren, der auf ihrem Boden wiederersteht.
Es preciso que los Estados se movilicen contra el odio que renace en su suelo.
GermanSie mobilisieren die Phantasie und auch die Risikobereitschaft einzelner.
Movilizan la imaginación y también la disposición a correr riesgos de las personas.
GermanWenn wir die Mehrheit mobilisieren, wird diese Verfassung zur Realität werden.
Con una participación mayoritaria, esta Constitución saldrá adelante.
GermanNun kommt es darauf an, das wir uns alle mobilisieren, um konkrete Lösungen zu finden.
Hemos de ponernos todos manos a la obra, sin dilación, para hallar soluciones concretas.
GermanWir müssen dieses leider vergeudete Potential mobilisieren und zum Erfolg befähigen.
Tenemos que hacer posible que este potencial tristemente perdido se movilice y tenga éxito.
GermanFür das Mobilisieren verantwortungsbewußten Handelns sind sie von allergrößter Wichtigkeit.
Son de la mayor importancia para la movilización de las responsabilidades.
GermanIch möchte feierlich erklären: Mobilisieren wir uns, denn die Stunde ist ernst.
Lo digo solemnemente: alcémonos, porque el momento es grave.
GermanDaher wäre es dringend notwendig, Mobilität auch zu mobilisieren.
Además hay una necesidad urgente de movilizarnos a favor de la movilidad.
GermanEs ist daher unsere Aufgabe, uns für eine Beendigung solcher Diskriminierungen zu mobilisieren.
Por tanto, debemos movilizarnos para que cesen estas discriminaciones.
GermanWir bitten Sie auch, die europäische Forststrategie zu mobilisieren.
También le pedimos que movilice la estrategia forestal europea.
GermanDies ist nicht der Zeitpunkt für juristische Spitzfindigkeiten, wir müssen ihn mobilisieren.
No es tiempo de disquisiciones jurídicas, hay que movilizarlo.
GermanEin Sieg der Demokratie in der Ukraine würde auch die demokratischen Kräfte in Russland mobilisieren.
La victoria de la democracia en Ucrania movilizaría a las fuerzas democráticas en la propia Rusia.
GermanIch unterstütze die Passagen, daß wir Hilfe mobilisieren müssen.
Estoy de acuerdo en que debemos proporcionar ayuda.
GermanWas kann die stärksten Kräfte für eine säkulare, von Rechtssicherheit gekennzeichnete Türkei mobilisieren?
¿De qué forma podemos dar el mayor impulso a favor de una Turquía laica caracterizada por la seguridad jurídica?
GermanAber aus Angst vor den Nettozahlern hat man gesagt: Wir haben ja dann noch die Reserven; die können wir dann mobilisieren.
Pero por miedo a los contribuyentes netos se dijo: aún contamos con las reservas, podemos movilizarlas.
GermanUnd um individuelles oder kollektives Engagement auszulösen, um die Menschen zu mobilisieren, ist Vertrauen nötig.
Y para obtener el compromiso individual y colectivo, para suscitar un proyecto movilizador, hace falta confianza.
GermanLassen Sie uns dazu die Hilfen aus sämtlichen Strukturfonds flexibler gestalten und den Solidaritätsfonds mobilisieren.
Para ello, flexibilicemos las ayudas de todos los Fondos estructurales y movilicemos el Fondo de Solidaridad.
GermanUnd er hört nicht auf zu mobilisieren.
Estos son actos heroicos que existen por todo el país.
GermanIch möchte hinzufügen, dass sie ein Drama ist, ein echtes Krebsgeschwür, das all unsere Kräfte mobilisieren muss!
Yo añadiría que se trata de una tragedia y una auténtica enfermedad en la que deberíamos volcar toda nuestra energía.
GermanWir werden verschiedene Akteure einbeziehen und mobilisieren und Marktkräfte zum Wohle der Umwelt nutzen.
Involucraremos y movilizaremos a los diferentes agentes y utilizaremos las fuerzas del mercado por el bien del medio ambiente.