Qué significa "sauer" en español

DE

"sauer" en español

DE sauer
volume_up
{adjetivo}

1. general

sauer
volume_up
ácido {adj. m}
Und zwei Geschmacksrichtungen, die uns schützen: bitter und sauer, welche vor Giftigem und Verdorbenem warnen.
Y dos sabores que nos protegen: amargo y ácido, que nos previenen de materiales venenosos o podridos.
Der saure Regen fiel auf unsere Wälder.
La lluvia ácida estaba cayendo sobre los bosques.
Einige haben die Effekte des sauren Regens niemals erlebt, andere können die Folgen der Versauerung mehr oder weniger täglich feststellen.
Hay quienes nunca han visto los efectos de la lluvia ácida, otros pueden notar casi diariamente los resultados de la acidificación.
sauer
volume_up
ácida {adj. f}
Der saure Regen fiel auf unsere Wälder.
La lluvia ácida estaba cayendo sobre los bosques.
SO2 und NOx sind die Hauptverursacher des sauren Regens und stellen außerdem eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit dar.
SO2 y NOx son la causa más importante de la lluvia ácida y además constituyen una amenaza para la salud pública.
Über 80 Prozent des sauren Regens bei uns stammen jedoch von den Luftschadstoffen anderer westeuropäischer Länder.
Más del 80 por ciento de la lluvia ácida que cae sobre nuestro país proviene de aire contaminado en otros países de Europa Occidental.
sauer
volume_up
agria {adj. f}
♫ warm wie ein Schlückchen saurer Most ♫.
♫ calientes como un sorbo de malta agria
sauer
volume_up
agrio {adj. m}
♫ warm wie ein Schlückchen saurer Most ♫.
♫ calientes como un sorbo de malta agria ♫

2. coloquial

sauer (también: verärgert, rasend, wütend, aufgebracht)
volume_up
enfadado {adj. m}

Ejemplos de uso para "sauer" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

GermanOb in Einzelbildern oder längeren Strips, Sauer ist ein Meister des absurden Humors.
Ya sea en recuadros individuales o en tiras, Sauer es un maestro del humor absurdo.
GermanDieses Messen mit zweierlei Maß stößt den Europäern in zunehmendem Maße sauer auf.
Es ésta política de doble rasero la que molesta cada vez más a Europa.
GermanSie war ziemlich sauer, dass ich sie von ihrem fortgeschrittenen Training abhielt.
Estaba muy enojada porque la había sacado de su práctica avanzada.
GermanSauer zelebriert genussvoll seine Maxime: Humor ist, wenn man trotzdem lacht.
Sauer disfruta de su lema: Es humor, cuando causa gracia.
GermanAber wie sauer dieser Traum und diese Vision seither geworden sind!
¡Qué amargos se están haciendo nuestros sueños y esa visión!
GermanSauer sind sie auch über die Raffgier zahlreicher hieran beteiligter Sportverbände.
También les preocupa la avaricia de muchas de las organizaciones deportivas que intervienen en los encuentros.
GermanWird dieses Parlament sie dann ablehnen und sie als Geiseln benutzen, weil wir sauer auf den Rat sind?
¿Les dirá no este Parlamento y los tomará como rehenes porque estamos enfadados con el Consejo?
GermanUnd natürlich dieses kleine Stückchen Musik, und dass seine Tochter sauer war.
Recibí un email que decía: "Hola, Soy Ray.
GermanWir waren alle sauer auf sie: "Warum machst du das?
Estábamos todos muy enfadados: "¿Por qué has hecho eso?
GermanDer Mann im Supermarkt war nicht sauer auf mich.
El hombre del supermercado no se había molestado conmigo.
GermanWir waren wirklich sauer auf meine Mutter und sahen aus dem Fenster.
GermanSauer kam durch Zufall zum Cartoon.
Sauer descubrió las tiras cómicas por casualidad.
GermanIch war verdammt sauer, verdammt sauer.
Y yo estaba furioso de la hostia, furioso.
GermanMein persönlicher Grund, auf Laufschuhe sauer zu sein ist weil ich eine Millionen davon gekauft habe und mich immer noch verletze.
Lo que de verdad me enoja de las zapatillas de correr es que aunque me compré millones seguían haciéndome daño.
German♫ Da wär' sie sauer, die RIAA.
♫ Si, eso le molestaría a la " R-I-A-A " ♫
GermanDa wurden wir natürlich etwas sauer.
GermanUnd ich kam von der globalen Sicherheitspolitik zur Ernährung, weil ich feststellte, dass ich wirklich sauer bin, wenn ich hungrig bin.
Luego pasé de la seguridad global a los alimentos porque me di cuenta de que cuando tengo hambre, realmente soy insoportable.
GermanUnd wir waren sehr sauer.
GermanVor allem für diese Länder sind die Trauben insofern zu sauer, als die Vorteile des Binnenmarkts für sie nicht immer in gleichem Maße selbstverständlich sind.
Estos países se llevan una amarga desilusión puesto que no recogen siempre los frutos del mercado interior.
GermanIch bin so sauer deswegen.