Qué significa "über" en español

DE

"über" en español

DE

über {preposición}

volume_up
über (también: gegen, außer, nach, auf, ungefähr)
Über Indonesien, über Osttimor, über Burma haben wir bereits geredet.
Sobre Indonesia, sobre Timor, sobre Burma ya hemos hablado.
Wir reden im Konvent über gemeinsame Strukturen, über zukünftige Entwicklung.
En la Convención hablamos sobre estructuras comunes, sobre el futuro desarrollo.
Über sie benötigen wir ebenso viele Informationen wie über die Großunternehmen.
Necesitamos tanta información sobre las PYME como sobre las grandes empresas.
über (también: auf, darauf, oben)
Wir sollten über Parteigrenzen und nationale Zugehörigkeiten hinweg dafür arbeiten.
Trabajemos por encima de afiliaciones políticas y nacionales.
Die möglichen Aktionen werden dann über den aufgelisteten Elementen angezeigt.
El menú "Acciones" aparece encima de la lista de elementos.
Damit können Sie beispielsweise eine Hauptüberschrift über zwei Tabellenspalten anordnen.
De esta manera podrá p.ej. escribir un título encima de dos columnas de una tabla.

Sinónimos (alemán) para "über":

über

Ejemplos de uso para "über" en español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido. Más información aquí.

GermanErfahren Sie mehr über die Technologien des Microsoft Desktop Optimization Pack.
Aprenda más acerca de las tecnologías en el Pack Microsoft Optimization Desktop.
GermanAus diesem Grund müssen wir meines Erachtens über diesen Punkt weiter nachdenken.
Éste es el motivo por el cual creo que hay que reflexionar más sobre este punto.
GermanDieser Bericht ist der erste, der über die Grenzen hinausplant, Herr Präsident.
Este es el primer informe que mira más allá de este horizonte, señor Presidente.
GermanÜber der Waffenexportpolitik hatte seit jeher ein Mantel des Schweigens gelegen.
Tradicionalmente, la política de exportación de armas se ha mantenido en secreto.
GermanWeshalb ist die Richtlinie über den Binnenmarkt für Dienstleistungen so wichtig?
¿Por qué es tan importante esta Directiva sobre el mercado interior de servicios?
GermanIch bin fest davon überzeugt, dass man die Debatte über den Status führen wird.
Tengo plena certeza de que se acabará celebrando un debate en torno al estatuto.
GermanBesondere Bestimmungen über die Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik
Disposiciones particulares relativas a la política común de seguridad y defensa
GermanBesondere Bestimmungen über den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
Disposiciones particulares relativas al espacio de libertad, seguridad y justicia
GermanMit Nordkorea verhandelt er über den Kauf von ballistischer Raketentechnologie.
Ha negociado con Corea del Norte para adquirir tecnología de misiles balísticos.
GermanSehr enttäuscht sind wir über den Nassauer-Sacconi-Kompromiss zur Registrierung.
Estamos muy decepcionados con el compromiso Nassauer-Sacconi sobre el registro.
GermanWir stimmen jetzt über den letzten auf der Tagesordnung verbliebenen Bericht ab.
A continuación tendrá lugar la votación sobre el informe final del orden del día.
GermanRezensionen über die zwei zeitgenössischen deutschen Stücke El País, 17.02.2011
Crítica sobre el programa doble de teatro alemán contemporáneoEl País, 17/2/2011
GermanAber es gibt andere Dinge, die neben dieser Art über Essen zu denken existieren.
Pero han sucedido algunas cosas desde que se estableció esta idea del alimento.
GermanVom Europäischen Parlament wird heute erwartet, über dieses Verbot zu entscheiden.
Se espera que el Parlamento Europeo tome hoy una decisión sobre esa prohibición.
GermanDie Abstimmung über den Entschließungsantrag findet morgen um 12.00 Uhr statt.
La votación de la propuesta de resolución tendrá lugar mañana a las 12.00 horas.
GermanDas ist nun eher eine Diskussion über Werte und nicht so sehr über Realpolitik.
Es éste un debate que se sitúa al nivel de los valores y no al de la Realpolitik.
GermanVielleicht können wir auch einen Bericht über organisierte Kriminalität erwarten.
Nosotros también esperamos que se emita un comunicado sobre el crimen organizado.
GermanDeshalb rückt die Debatte über die Verfassung zwingend wieder in den Mittelpunkt.
Por consiguiente, el debate sobre la Constitución vuelve a estar sobre el tapete.
GermanEs geht darum festzuhalten, daß sich die USA über geltendes Recht hinwegsetzen.
Es preciso constatar que Estados Unidos se sitúa al margen del Derecho vigente.
GermanDer Bericht, über den wir heute abend beraten haben, ist also van-Buitenen-II.
Por tanto, el informe sobre el que hemos debatido esta noche es Van Buitenen II.